Cele trei gesturi: gū, choki, pā
Janken folosește oriunde aceleași trei forme ca piatră-foarfece-hârtie. Un pumn este gū (グー), două degete sunt choki (チョキ) și o mână deschisă este pā (パー). Piatra bate foarfeca, foarfeca bate hârtia, hârtia bate piatra. Când ambii jucători arată aceeași mână, runda este aiko (あいこ), egalitate și arunci din nou.
Acestea sunt cuvinte de joc, de obicei scrise în katakana. O piatră adevărată este ishi (石), foarfecele adevărate sunt hasami (はさみ) și hârtia adevărată este kami (紙), dar nu le vei auzi în timpul jocului. De asemenea, copiii îi spun pe cei trei împreună ca gū choki pā, și există un cântec de joacă cu mâinile, bine cunoscut, construit pe aceste cuvinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| グー | gū | piatră |
| チョキ | choki | foarfecă |
| パー | pā | hârtie |
| あいこ | aiko | egalitate |
| 勝ち | kachi | o victorie |
| 負け | make | o pierdere |
Formula, bătaie cu bătaie
Formula standard are două părți. Mai întâi toată lumea spune saisho wa gū (最初はグー), întâi piatra, și toți întind pumnul la gū. Această bătaie de încălzire îi pune pe toți jucătorii în același ritm. Apoi vine janken pon (じゃんけんぽん), iar pe pon fiecare jucător arată o mână. Se spune că replica de deschidere s-a răspândit în Japonia dintr-o emisiune de comedie TV cu comediantul Ken Shimura; înainte de asta, oamenii pur și simplu au început de la janken pon, și mulți încă mai fac.
Dacă mâinile se potrivesc, nu te opri. Spune aiko de sho (あいこでしょ) și aruncă din nou pe sho. Dacă ieșiți din nou la egalitate, repeți doar sho, sho, sho, din ce în ce mai repede, până când cineva câștigă. Veți auzi și janken poi sau janken hoi în loc de pon, în funcție de regiune și de familie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最初はグー | Saisho wa gū | Întâi, piatra |
| じゃんけんぽん | Janken pon | Janken, hai! |
| あいこでしょ | Aiko de sho | Egalitate, deci din nou! |
Cum folosesc adulții janken în viața reală
În rândul adulților, janken este o modalitate rapidă și corectă de a decide lucruri mărunte fără ca nimeni să fie nevoit să insiste sau să cedeze. Cine ia ultimul gyoza, cine stă pe scaunul din mijloc, cine sună la restaurant, care echipă servește prima: o rundă și se rezolvă. Pentru că rezultatul este purul noroc, nimeni nu pierde fața, ceea ce se potrivește unei culturi în care oamenii ezită adesea să-și împingă propria preferință.
Varianta informală de a o propune este janken de kimeyō. Cu oamenii cărora le vorbești politicos, janken de kimemashō ka este prietenos și totuși politicos. Nu-l folosi în situații formale: nu ai sugera janken unui client sau într-un interviu de angajare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Hai să decidem la janken. (informal) |
| じゃんけんで決めましょうか。 | Janken de kimemashō ka. | Să decidem la janken? (politicos) |
| 最後の一個、じゃんけんしよう。 | Saigo no ikko, janken shiyō. | Ultima bucată: hai la janken pentru ea. |
| 勝った人から選んでね。 | Katta hito kara erande ne. | Câștigătorii aleg primii, bine? |
| 負けた人が皿洗いね。 | Maketa hito ga saraarai ne. | Perdantul face vasele, bine? |
| 誰が行くか、じゃんけんね。 | Dare ga iku ka, janken ne. | Janken ca să vedem cine merge. |
Cum anunți rezultatul
Verbele sunt katsu (勝つ), a câștiga și makeru (負ける), a pierde. În momentul în care oamenii folosesc formele de trecut scurt katta și maketa. Substantivele kachi și make sunt utile pentru a anunța un rezultat politicos sau pentru a stabili miza înainte de a începe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | Am câștigat! |
| 負けた。 | Maketa. | Am pierdut. |
| あいこだ。 | Aiko da. | Este egalitate. |
| 私の勝ちです。 | Watashi no kachi desu. | Eu câștig. (politicos) |
| 後出しはずるいよ。 | Atodashi wa zurui yo. | Nu e corect să arăți mâna mai târziu. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Încă o dată! |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Hai să jucăm trei runde. |
Zurui (ずるい) înseamnă „necinstit” sau „nedrept” și este plângerea naturală, ușoară, când cineva aruncă târziu. Spus râzând, este o tachinare, nu o acuzație serioasă.
Atchi muite hoi: runda de după rundă
Odată ce janken are un câștigător, jocul poate continua cu atchi muite hoi (あっち向いてホイ), aproximativ „uită-te încolo, hoi”. Câștigătorul scandează fraza și, pe hoi, arată cu degetul în sus, în jos, la stânga sau la dreapta. În aceeași clipă, învinsul își întoarce capul într-una din cele patru direcții. Dacă fața urmează degetul, cel care arată câștigă întregul joc. Dacă fața merge în altă direcție, nimeni nu câștigă și te întorci la janken.
Atchi este o formă familiară a lui achira, „într-acolo”, iar muite este forma în te a lui muku, „a se întoarce spre”. Jocul este rapid, caraghios și popular atât în emisiunile TV de divertisment, cât și pe terenurile de joacă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あっち向いてホイ | Atchi muite hoi | Uită-te încolo, hoi! |
| 上 | ue | sus |
| 下 | shita | jos |
| 右 | migi | dreapta |
| 左 | hidari | stânga |
Variante regionale și jocuri de grup
Janken are multe formule locale. În Osaka și în zonele din apropiere, oamenii numesc adesea jocul injan (いんじゃん), iar alte regiuni au propriile versiuni ale apelului. Detaliile variază în funcție de oraș și de generație, așa că tratați orice listă ca pe o orientare aproximativă; saisho wa gū, janken pon este înțeles peste tot.
Cu un grup mare, un joc complet durează prea mult, așa că există scurtături. Pentru a se împărți în două echipe, copiii aruncă doar gū sau pā și se grupează după gestul făcut; formula pentru aceasta diferă mult de la o regiune la alta. La petreceri, o gazdă poate juca și împotriva întregii săli deodată: toți cei care pierd se așează, iar ultima persoană care stă în picioare câștigă premiul.
De obicei, istoricii leagă janken de jocuri mai vechi cu mâinile, ajunse în Japonia din China; cele trei gesturi moderne s-au fixat în Japonia înainte ca jocul să se răspândească în lume.
Greșeli frecvente ale celor care învață janken
- Spunând ishi, hasami, kami pentru mâini. Cuvintele jocului sunt gū, choki, pā.
- Arătând mâna pe jan sau ken. Mâna apare doar pe pon.
- Oprirea la egalitate. Păstrați ritmul cu aiko de sho.
- Numirea jocului printr-o traducere cuvânt cu cuvânt a lui piatră-foarfece-hârtie. Numele său este pur și simplu janken.
- Folosirea formei informale kimeyō cu cineva mai în rang. Spuneți kimemashō ka în schimb.
Înțelege-le corect și janken devine una dintre primele piese de limba japoneză pe care le poți interpreta la viteză nativă maximă, ceea ce este un sentiment bun la începutul studiilor tale.