Ideea de bază: ziua se măsoară în mese
Fiecare pungă de prescripție din Japonia spune când să luați medicamentul, cât și pentru câte zile. Ora nu este aproape niciodată o oră de ceas. Se administrează în raport cu mesele și somnul, deoarece alimentele modifică modul în care un medicament este absorbit și cât de greu este la stomac. Pune trei mese și o oră de culcare pe o linie și fiecare cuvânt de sincronizare are un loc fix.
Shokuzen (食前), literalmente înainte de masă, este cu aproximativ 20 până la 30 de minute înainte de a mânca. Shokugo (食後), masă după, este în aproximativ 30 de minute după. Shokkan (食間), între mese, se află în gol, la aproximativ două ore după masă. Neru mae, înainte de culcare, este cu aproximativ 30 de minute înainte de culcare; forma tipărită este adesea shūshin-mae (就寝前). Acestea sunt explicațiile obișnuite; un farmacist poate da unele mai stricte pentru un anumit medicament.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらは1日3回、毎食後に1錠ずつお飲みください。 | Kochira wa ichi-nichi san-kai, mai-shokugo ni ichi-jō zutsu onomi kudasai. | Luați unul dintre acestea după fiecare masă, de trei ori pe zi. |
| こちらは食間なので、食事の2時間後ぐらいに飲んでください。 | Kochira wa shokkan na node, shokuji no ni-jikan-go gurai ni nonde kudasai. | Acesta este între mese, așa că luați-l la aproximativ două ore după masă. |
| 寝る前に1包飲んでください。 | Neru mae ni ippō nonde kudasai. | Luați un plic înainte de culcare. |
| 食後というのは、食べてからどのくらいですか。 | Shokugo to iu no wa, tabete kara dono kurai desu ka. | Cât de curând după ce ai mâncat înseamnă shokugo? |
| 朝ご飯を食べない日はどうしたらいいですか。 | Asagohan o tabenai hi wa dō shitara ii desu ka. | Ce ar trebui să fac în zilele în care sar peste micul dejun? |
| 食間って、食事中のことじゃないんですね。 | Shokkan tte, shokuji-chū no koto ja nain desu ne. | Deci shokkan nu înseamnă în timpul mesei. |
| 食前と食直前は違いますか。 | Shokuzen to shoku-chokuzen wa chigaimasu ka. | Este shokuzen diferit de shoku-chokuzen? |
Shokkan înseamnă între mese, nu în timpul
Cea mai frecventă interpretare greșită pe o pungă de medicamente japoneze provine dintr-un kanji. 間 înseamnă un interval sau spațiul dintre două lucruri, ca în aida, între și jikan, timp. Elevii văd masa plus 間 și o citesc ca oră de masă. Înseamnă invers: întinderea când stomacul este mai gol, între o masă și următoarea. Medicamentele Kampo sunt adesea prescrise shokuzen sau shokkan din acest motiv.
Alte etichete diferă de un vecin printr-un element, așa că citiți-le în perechi.
| Eticheta | Lectură | Ce înseamnă |
|---|---|---|
| 食間 | shokkan | Între mese, aproximativ două ore după masă |
| 食事中 | shokuji-chū | În timpul mesei; rar imprimat pe o geantă |
| 食後 | shokugo | În aproximativ 30 de minute după masă |
| 食直後 | shoku-chokugo | Imediat după masă |
| 食前 | shokuzen | Cu 20 până la 30 de minute înainte de a mânca |
| 食直前 | shoku-chokuzen | Chiar înainte de prima înghițitură |
| 寝る前 | neru mae | Cu puțin timp înainte de a merge la culcare |
| 夕食後 | yūshokugo | După cină, care poate fi cu ore înainte de culcare |
Citirea pungii cu medicamente, zonă cu zonă
Punga este kusuri-bukuro în vorbire și yakutai (薬袋) în limbajul farmaciei. Modelele variază, dar ordinea abia se schimbă. Partea de sus denumește tipul: naifukuyaku (内服薬), literalmente medicament de la interior, pentru orice înghițit; gaiyōyaku (外用薬), medicament de uz extern, pentru creme, plasturi și picături; și adesea o pungă separată pentru tonpuku. Numele tău urmează cu sama. Blocul din mijloc este yōhō (用法), literalmente metoda de utilizare: ori pe zi, apoi casete pentru dimineața, prânzul, seara și ora de culcare, cu înainte, după sau între mese încercuite.
Mai jos se află yōryō (用量), cantitatea de utilizare, de obicei pe doză, și cantitatea de zile. În partea de jos sunt afișate detaliile farmaciei, data eliberării și numele farmacistului. Citiți de sus în jos ca o singură propoziție: înghițit, de trei ori pe zi, după fiecare masă, câte o tabletă de fiecare dată, timp de șapte zile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 1日3回 毎食後に服用してください。 | Ichi-nichi san-kai mai-shokugo ni fukuyō shite kudasai. | Luați de trei ori pe zi, după fiecare masă. |
| 1日2回 朝・夕食後 | Ichi-nichi ni-kai, asa yū shokugo | De două ori pe zi, după micul dejun și cină |
| 1日1回 寝る前 | Ichi-nichi ikkai, neru mae | O dată pe zi, înainte de culcare |
Numărarea dozelor: comprimate, plicuri și zile
Cantitatea pe doză folosește un contor care se potrivește cu forma medicamentului, adesea urmat de zutsu, fiecare: ichi-jō zutsu, câte o tabletă de fiecare dată. Rezerva zilelor folosește cuvinte obișnuite de numărare a zilelor plus bun, porție, astfel încât nanoka-bun este literalmente porțiune de șapte zile. Îți spune cât durează rezerva, nu câte pastile deține: trei doze pe zi timp de șapte zile înseamnă 21 de comprimate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 1回2錠ずつですね。 | Ikkai ni-jō zutsu desu ne. | Deci sunt două tablete de fiecare dată. |
| これは何日分ですか。 | Kore wa nan-nichi-bun desu ka. | De câte zile este rezerva asta? |
| 14日分出ています。 | Jūyokka-bun dete imasu. | A fost prescrisă valoarea de două săptămâni. |
| Contra | Lectură | Folosit pentru | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 錠 | jō | Tablete | Ikkai ni-jō: două tablete per doză |
| カプセル | kapuseru | Capsule | Ikkai ichi-kapuseru: o capsulă |
| 包 | hō | Pliculețe cu pulbere sau granule | Ikkai ippō: un plic |
| 滴 | teki | Picături pentru ochi sau urechi | Ikkai itteki: o picătură |
| 枚 | mai | Petice | Ichi-nichi ichi-mai: un plasture pe zi |
| 日分 | -ka-bun, -nichi-bun | Aprovizionare de zile | Jūyokka-bun: livrare pentru două săptămâni |
Ikkai este cuvântul pe doză și ichi-nichi cuvântul pe zi. Când o linie dă ambele, ca în ichi-nichi san-kai, ikkai ni-jō, înmulțiți-le: șase tablete pe zi.
Tonpuku: numai când ai nevoie
Tonpuku (頓服) este pentru medicamentele luate numai atunci când apare un simptom, cum ar fi analgezice sau reduce febra. Primul kanji poartă un sentiment de brusc sau dintr-o dată, iar al doilea înseamnă să luați medicamente, așa că cuvântul este literalmente o doză luată deodată, atunci când este necesar. Pentru că nu există un program, o pungă tonpuku poartă o condiție și o limită în locul grilei de sincronizare.
Condiția folosește toki, când: itai toki, când doare; netsu ga deta toki, când apare febră, uneori cu un prag de 38,5 grade. Limita folosește, până la, sau akete, lăsând un gol: ichi-nichi san-kai făcut, de până la trei ori pe zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 痛い時に1錠服用してください。 | Itai toki ni ichi-jō fukuyō shite kudasai. | Luați o tabletă atunci când vă doare. |
| 38.5度以上の発熱時に使用してください。 | Sanjūhachi-ten-go-do ijō no hatsunetsu-ji ni shiyō shite kudasai. | Utilizați când febra este de 38,5 grade sau mai mare. |
| 1日3回までにしてください。 | Ichi-nichi san-kai made ni shite kudasai. | Nu mai mult de trei ori pe zi. |
| 次に飲むときは4時間以上あけてください。 | Tsugi ni nomu toki wa yo-jikan ijō akete kudasai. | Lăsați cel puțin patru ore înainte de următoarea doză. |
| 眠れない時にお飲みください。 | Nemurenai toki ni onomi kudasai. | Luați-o când nu puteți dormi. |
Dincolo de elementele de bază: fișa de informații și cuvintele cu efecte secundare
Cu o rețetă primești de obicei și o foaie A4, yakuzai jōhō teikyōsho (薬剤情報提供書), pe care farmaciștii o scurtează la yakujō. Afișează o fotografie a fiecărei tablete, numele acesteia, pentru ce este și punctele de urmărit. Pe foaia scrie fukuyō suru, a lua medicament; farmacistul spune nomu, sau politicos onomi kudasai. Efectele secundare sunt fukusayō (副作用), literalmente acțiune secundară.
Multe foi vă cer să nu conduceți, pentru medicamente care pot provoca somnolență, și vă explică ce să faceți în cazul unei doze uitate. Formularea diferă între medicamente, așa că citiți-vă propria fișă și întrebați farmacistul dacă ceva nu este clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 車の運転は避けてください。 | Kuruma no unten wa sakete kudasai. | Vă rugăm să evitați să conduceți. |
| 2回分を一度に飲まないでください。 | Nikai-bun o ichido ni nomanaide kudasai. | Nu luați două doze deodată. |
| 発疹が出たら、すぐにご相談ください。 | Hosshin ga detara, sugu ni gosōdan kudasai. | Dacă apare o erupție cutanată, consultați-ne imediat. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 副作用 | fukusayō | Efect secundar |
| 眠気 | nemuke | Somnolenţă |
| 発疹 | hosshin | Erupție cutanată |
| 吐き気 | hakike | Greaţă |
| めまい | memai | Ameţeală |
| 飲み合わせ | nomiawase | Combinarea cu alte medicamente sau alimente |
| 冷所保存 | reisho hozon | A se păstra într-un loc răcoros |
Dincolo de elementele de bază: cutii fără rețetă și tabele de vârstă
Medicamentul cumpărat de la raft, shihan-yaku (市販薬), vine cu o inserție pliată, tenpu bunsho (添付文書), document literal atașat. Secțiunile sale urmează o ordine fixă: shite wa ikenai koto, lucruri pe care nu trebuie să le faci; sōdan suru koto, când să consultați mai întâi un medic sau un farmacist; kōnō kōka, ce tratează; și yōhō yōryō, cât și cum să-l ia. Doza este un tabel mic în funcție de vârstă și se bazează pe două cuvinte pe care elevii le schimbă adesea.
Ijō (以上) include numărul: 15-sai ijō este 15 și peste. Miman (未満) îl exclude: 15-sai miman are sub 15 ani, așa că un tânăr de cincisprezece ani citește rândul pentru adulți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは12歳の子どもも飲めますか。 | Kore wa jūni-sai no kodomo mo nomemasu ka. | Poate un copil de doisprezece ani să ia și asta? |
| Rând pe cutie | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 成人（15歳以上） | seijin (jūgo-sai ijō) | Adulți, 15 ani și peste |
| 7歳以上15歳未満 | nana-sai ijō jūgo-sai miman | Cu vârsta cuprinsă între 7 și 14 ani |
| 7歳未満 | nana-sai miman | Sub 7 |
| 服用しないこと | fukuyō shinai koto | Nu lua |
Okusuri techō: caietul care urmărește medicamentele tale
La ghișeu vei auzi okusuri techō wa omochi desu ka. Okusuri techō (お薬手帳), literalmente caiet de medicină, este o broșură în care fiecare farmacie lipește o etichetă tipărită care listează ceea ce a eliberat, doza și data; multe farmacii oferă și o versiune de aplicație. Orice medic sau farmacist poate vedea atunci ce luați deja, ceea ce contează cel mai mult în caz de urgență sau după un dezastru. Utilizați un singur caiet pentru toate clinicile și farmaciile.
Conversația la ghișeu și partea personalului farmaciei sunt acoperite în ghiduri separate; acest articol rămâne cu hârtia în mână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お薬手帳はお持ちですか。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. | Aveți caietul de medicamente? |
| 今日は忘れてしまいました。 | Kyō wa wasurete shimaimashita. | L-am uitat azi. |
| シールだけいただけますか。 | Shīru dake itadakemasu ka. | Aș putea avea doar autocolantul? |
| 新しく作ってもらえますか。 | Atarashiku tsukutte moraemasu ka. | Ai putea să-mi faci unul nou? |
Greșeli frecvente la citirea etichetelor medicamentelor
Luarea unui medicament shokkan cu alimente. Cauza este kanji 間, cu care cursanții se leagă în timpul. Soluția este să imaginezi decalajul de pe linia zilei, la aproximativ două ore după masă.
Citirea 7日分 ca șapte tablete. Cauza este tratarea chiflei ca număr de pastile. Este o aprovizionare în zile; înmulțiți dozele pe zi cu zile pentru a ști câte trebuie să țină punga.
Amestecând ikkai și ichi-nichi. Ikkai ni-jō și ichi-nichi ni-kai seamănă dintr-o privire, dar unul este două comprimate pe doză, iar celelalte două doze pe zi. Găsiți contorul: jō este o sumă, kai o frecvență.
Tratarea pungii tonpuku ca pe un medicament zilnic. Sosește împreună cu ceilalți, așa că se simte ca făcând parte din program. Păstrați-l deoparte și citiți-i rândul de stare de fiecare dată.
Citirea 15-sai miman la 15 ani și sub. Cursanții presupun că numărul limită este inclus, așa cum este și cu ijō. Miman nu-l include niciodată.