Boke și tsukkomi, motorul comediei japoneze
Manzai, forma de stand-up în două persoane care domină comedia japoneză, este construită pe o pereche de roluri. Boke-ul spune ceva greșit: o neînțelegere, o afirmație absurdă, o interpretare greșită intenționată. Tsukkomi-ul se trage înapoi cu o corecție, adesea cu o palmă ușoară în brațul sau pieptul partenerului. Ritmul este rapid, iar corecția este acolo unde aterizează râsul.
Ceea ce contează pentru un cursant este că această structură nu se limitează la scenă. Prietenii intră în ea în mod constant și este cea mai comună formă de umor în conversația obișnuită. Recunoașterea acestuia vă permite să știți ce rol vă este deschis: de obicei tsukkomi, deoarece corecția este scurtă, formulă și ușor de cronometrat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Despre ce faci! (Kansai, clasicul tsukkomi) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | Nu există cum să fie adevărat. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Nu, nu. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Stai, așteaptă o secundă. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | Ce vrei să spui cu asta? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | Asta este o întindere. |
Dajare: jocuri de cuvinte într-o limbă plină de homofoni
Japoneză are un set limitat de silabe și o mulțime de cuvinte, ceea ce produce homofone în cantitate enormă. Asta face jocurile de cuvinte foarte ușor de construit și de aceea dajare sunt peste tot, de la reclamă la gluma groaznică a unui coleg la prânz. Exemplul clasic, futon ga futtonda, futonul a suflat, este celebru tocmai pentru că este atât de rău.
Contractul social din jurul dajare este neobișnuit și util: reacția așteptată este un geamăt, o respirație ascuțită sau un samui plat, rece. Acea reacție este succes. Deoarece barul este un geamăt mai degrabă decât un râs, dajare este cea mai sigură modalitate prin care un cursant să încerce umorul, iar vorbitorii nativi găsesc jocurile de cuvinte ale unui străin cu adevărat încântătoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | Futonul a suflat. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | Nu raspund la telefon. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | Mandarina care se află pe cutia de aluminiu. |
| さむっ！ | Samu! | Era frig! (reacția standard) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | Este o glumă cu tatăl. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | O pernă pentru asta! (lauda pentru un joc de cuvinte bun) |
Zabuton ichi-mai provine dintr-o emisiune de televiziune de lungă durată în care jocul de cuvinte bun a câștigat o pernă pe care să stea. Folosirea lui pentru a lăuda jocul de cuvinte al cuiva este caldă și foarte japoneză.
Autodeprecierea este registrul sigur
Umorul îndreptat către tine însuți nu prezintă niciun risc social, funcționează în aproape orice cadru, inclusiv în muncă și se potrivește convențiilor de modestie ale limbii, mai degrabă decât să te lupți cu ele. Pentru un cursant are un avantaj în plus: japoneză în sine este o sursă inepuizabilă de material la care toată lumea din sală se poate relaționa.
Trucul este să-l păstrezi ușor și scurt. O recunoaștere pe o singură linie a unei greșeli este amuzantă; o relatare susținută despre cât de rău este japoneza ta devine inconfortabilă, pentru că cealaltă persoană trebuie să te liniștească, ceea ce înseamnă mai degrabă muncă decât un râs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Am înțeles greșit din nou. M-am obisnuit pana acum. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo este dușmanul meu de-o viață. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Pot să citesc kanji, dar nu să le scriu. Sunt specializata in lectura. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | Nu am sensul direcției, așa că mă pierd în cinci minute. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Sunt bun la gătit. Apa clocotita, adica. |
Reacțiile fac mai mult decât punchline
O mare parte de umor conversațional japonez trăiește mai degrabă în reacție decât în declarație. Un eh exagerat, un încuviințare întârziată, o repetare plată a ceea ce tocmai a spus cineva, toate râde fără a cere să construiți ceva. Pentru un cursant, aceasta este zona cu cea mai mare valoare, deoarece reacțiile sunt scurte și timpul face treaba.
Repetarea plată este deosebit de utilă. A repeta afirmațiile absurde ale cuiva, fără nicio schimbare, cu excepția intonației, este o glumă completă și nu are nevoie de un vocabular pe care nu îl aveți deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Ce! Glumești. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...De trei ori? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Întorsătură a complotului pe care nimeni nu a văzut-o venind. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Bineînțeles că ai făcut-o. (poate fi sincer sau sec) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | De unde a venit asta? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Nimeni nu mi-a spus asta. |
Despre ce să nu glumești
Zonele riscante sunt destul de previzibile și merită cunoscute înainte de a le găsi accidental. Aspectul, greutatea și vârsta sunt toate mai sensibile decât sugerează traducerile directe. Glumele despre competența unui coleg în fața altora sunt citite ca critici indiferent de ton. Orice lucru care implică un client, un client sau o persoană senior este interzis într-un mediu de lucru.
Sarcasmul merită un avertisment separat. Laudele ironice, în care cuvintele sunt pozitive și semnificația este negativă, nu sunt valabile în japoneză și sunt adesea luate la valoarea nominală. Corecția care urmează este mai incomodă decât gluma originală a fost amuzantă, așa că este o formă mai bine lăsată până când poți citi fluent o cameră.
- Aspect, greutate, înălțime și piele: evitați în întregime
- Abilitatea unui coleg, în fața altor colegi
- Orice despre un client, un client sau un manager la serviciu
- Sarcasm și laudă ironică, care adesea se citesc drept sincere
- Glume care cer ca cealaltă persoană să fie ținta într-un grup
- Religie, boală și situații familiale, cu excepția cazului în care au ridicat-o mai întâi
Tiparul din spatele listei: umorul care costă fața pe altcineva este riscant; umorul care te costă este sigur.
A fi un învățător este un avantaj
Cursanții presupun că umorul este ultimul lucru care apare, după fluență. În practică, ajunge devreme, pentru că ștacheta pentru un vorbitor străin care este amuzant în japoneză este scăzută, iar bunăvoința este mare. Un simplu joc de cuvinte, o reacție la timp sau o glumă sinceră despre propriile greșeli primește un răspuns mai cald decât l-ar primi un vorbitor nativ pentru aceeași linie.
Există și un real avantaj lingvistic. Neînțelegerile sunt materia primă a boke-ului și le generezi în mod natural. Transformarea unei greșeli autentice într-o glumă deliberată, recunoscând-o mai degrabă cu un zâmbet decât să îți ceri scuze, transformă momentele tale cele mai incomode în cele mai sociabile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Tocmai am spus ceva ciudat, nu-i așa. |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Japonezul meu se prăbușește ocazional. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Acela nu a fost intenționat. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Am făcut asta intenționat. ...Asta este o minciună. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | A fost amuzant? |
Unde să-l auzi și cum să-l studiezi
Comedia este o practică de ascultare neobișnuit de bună, deoarece sincronizarea te obligă să urmezi cu viteză, iar reacțiile îți spun unde a fost gluma. Clipurile Manzai sunt scurte, structurate și suficient de repetitive pentru a fi studiate, iar emisiunile de varietate vă oferă versiunea conversațională a acelorași mișcări.
Studiați-le activ. Urmărește un clip de două minute, identifică cine este boke și cine este tsukkomi, apoi notează cele trei rânduri tsukkomi și rostește-le cu voce tare, cu același timp. Aceasta este o sesiune completă de practică și vă oferă fraze pe care le veți folosi de fapt.
- Clipuri Manzai: scurte, structurate, iar rolurile sunt evidente
- Spectacole de varietate: varianta conversațională, cu muncă grea de reacție
- Rakugo pentru cursanții avansați: povestiri cu un singur interpret, mai lentă și mai bogată
- Anime și drama: utile pentru reacții, mai puțin utile pentru actul dublu
- Metoda de practică: găsiți liniile tsukkomi, spuneți-le cu voce tare, copiați sincronizarea