Numărând 5-7-5 în continuare, nu silabe
Primul lucru de dezînvățat este ideea engleză de silabă. Poezia japoneză se bazează pe, bătăile reprezentate de kana. O singură kana este una, fie că este o vocală, o consoană plus vocală sau n-ul nazal. Consecințele sunt simple, dar ușor de uitat: o vocală lungă contează ca două, deci Tōkyō este to-o-kyo-o, patru pe; tsu-ul mic care dublează o consoană contează ca unul, deci kitte este ki-t-te, trei; și mic ya, yu și yo fuzionează cu kana dinaintea lor, așa că kyo este unul pe, nu doi. Vorbitorii de engleză aud în mod natural Tokyo ca trei silabe și kitte ca două, așa că numarul merge prost dacă nu îl atingeți.
Citirea cu voce tare cu bătăi egale face numărătoarea audibilă. Încearcă furuike ya pe degete: fu-ru-i-ke-ya, cinci; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, șapte; mi-zu-no-o-to, cinci. Cititorii japonezi simt acele șaptesprezece bătăi așa cum se simt vorbitorii de engleză.
Poeziile care trec peste sunt jiamari și poeziile care nu sunt scurte sunt jitarazu. Ambele sunt acceptate atunci când poetul le alege, iar Issa în special a fost relaxat în privința contelui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | Un haiku are șaptesprezece pe un model de cinci, șapte, cinci. |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | Tōkyō contează drept patru. |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | Micul tsu contează și ca unul pe. |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | Poezia asta are un plus, nu-i așa. |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | Să numărăm pe degete. |
Kigo: cuvântul sezon și saijiki
Un haiku tradițional conține un kigo, un cuvânt care fixează anotimpul. Unele sunt evidente, cum ar fi sakura pentru primăvară și yuki pentru iarnă. Alții respectă convențiile pe care un cursant trebuie pur și simplu să învețe: tsuki, luna, înseamnă toamnă, dacă un alt cuvânt nu spune altfel; kawazu, broasca, este primavara; semi, cicada, este vara. Anul Nou este adesea tratat ca un al cincilea sezon cu propriile sale cuvinte.
Aceste convenții sunt adunate într-un saijiki, un almanah de sezon-cuvânt aranjat pe sezon și subiect. Fiecare poet serios deține unul și există versiuni online gratuite. Pentru un cursant este, de asemenea, o carte de vocabular frumos organizată: vreme, plante, animale, festivaluri și mâncare, fiecare cu exemple de poezii.
| Cuvânt de anotimp | Lectură | Sezon și senzație |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | Primăvară; înflorire, frumusețe scurtă, noi începuturi |
| 蛙 | kawazu | Primăvară; broaștele încep să strige, lectura clasică a lui kaeru |
| 菜の花 | na no hana | Primăvară; câmpuri galbene de flori de rapiță |
| 雀の子 | suzume no ko | Primăvară; pui de vrăbii, mici și vulnerabile |
| 蝉 | semi | Vară; cigale, căldură și zgomot |
| 蛍 | hotaru | Vară; licuricii în serile calde |
| 月 | tsuki | Toamnă; luna recoltei, cer senin |
| 紅葉 | momiji | Toamnă; frunzele de arțar devin roșii |
| 雪 | yuki | Iarnă; zăpadă, liniște, frig |
| 木枯らし | kogarashi | Iarna devreme; vântul care dezbrăcă copacii |
| 初日の出 | hatsuhinode | Anul Nou; primul răsărit al anului |
Poeziile fără un cuvânt de sezon se numesc muki, fără sezon și sunt acceptate în haiku-ul modern, dar clasicii au aproape întotdeauna unul. Când citești un haiku, găsește mai întâi kigo-ul; iti spune unde sa stai.
Kireji: ya, kana și keri
Un kireji, cuvânt tăietor, împarte haiku-ul în două părți și adaugă un ton al vocii. În mod normal, Ya încheie prima linie și prezintă o scenă, apoi se întrerupe; restul poeziei răspunde sau contrastează cu ea. Kana încheie poezia cu mirare sau emoție blândă, o pauză prelungită. Keri este un auxiliar clasic care se termină cu un verb, aproximativ un timp trecut cu o notă de descoperire.
Cuvintele tăiate nu au sens de dicționar, motiv pentru care traducerile diferă atât de mult. Ascultă-le ca semne de punctuație: ya ca două puncte, kana ca o exclamație blândă, keri ca punct cu o sprânceană ridicată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | Ya taie poezia și face o pauză. |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | Kana exprimă emoția la sfârșit. |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | Keri este un auxiliar din gramatica clasică. |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | Unde este cuvântul tăietor? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | Această poezie este tăiată după primele cinci. |
Gramatica clasică pe care o vei întâlni
Haiku-ul clasic folosește bungo, japoneză literară, iar câteva dintre formele sale apar în mod constant. Terminațiile verbului nu și tari marchează completarea, aproximativ ta modernă. Shi este forma clasică a terminației adjectivului i înaintea unui substantiv, așa că shiroki hana este shiroi hana. Nari este desu clasic. Negativul este zu sau nu mai degrabă decât nai, iar particula no poate înlocui ga ca marcator de subiect, ceea ce face încă în propozițiile relative moderne.
Veți vedea, de asemenea, ortografia istorică kana, rekishiteki kanazukai, în tipărituri mai vechi. Edițiile moderne adaugă de obicei furigana în ortografia curentă, așa că alegeți una dintre acestea pentru început. Recunoașterea unui pumn de finaluri este suficientă pentru a citi clasicele cu un luciu lângă tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | Keri clasic este aproape de ta modern. |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | Shiroki este vechea formă de shiroi. |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | Nari înseamnă desu. |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | Este scris cu ortografia kana istorică. |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | Să alegem o carte cu furigana. |
Trei celebre haiku citite rând cu rând
Cele trei poezii de mai jos sunt în domeniul public și sunt cunoscute de aproape fiecare adult japonez. Citiți fiecare cu voce tare, numărați, găsiți kigo și kireji, apoi uitați-vă la sensul literal.
Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Iaz vechi: sare o broasca, sunetul apei. Kawazu este kigo, primăvara. Ya este kireji, care închide prima linie. Tobikomu este un verb simplu la timpul prezent. Întregul poem este liniște, o singură mișcare și sunetul care urmează.
Buson, secolul al XVIII-lea: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Înflori de rapiță: luna în est, soarele în vest. Na no hana este kigo de primăvară. Ya taie după prima linie. Gramatica este doar două fraze de locație cu ni, iar imaginea este un câmp galben larg la amurg, cu luna plină răsărind pe măsură ce soarele apune.
Issa, începutul secolului al XIX-lea: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Puie de vrabie, din drum, din drum, calul domnului trece. Suzume no ko este kigo de primăvară. Nu există kireji; tăietura se face prin schimbarea vocii, de la descriere la poetul care avertizează pasărea. Noke este imperativul lui nokeru, să se dea deoparte, iar onorificiul pe o-uma îți spune că calul aparține cuiva important. Ultima linie are șapte pe, un jiamari Issa clar nu a deranjat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | Iaz vechi: sare o broasca, sunetul apei (Bashō). |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | Flori de rapiță: luna în est, soarele în vest (Buson). |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | Puie de vrabie, din drum, vine calul domnului (Issa). |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | Care este cuvântul sezon din această poezie? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | Poezia lui Bashō este cea mai faimoasă. |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | Poeziile lui Issa sunt blânde și pline de umor. |
Scrierea unui haiku modern simplu
Nu aveți nevoie de gramatică clasică pentru a scrie un haiku astăzi; mult haiku modern este scris în japoneză de zi cu zi. Începeți cu un cuvânt de sezon. Adaugă un lucru pe care l-ai văzut sau auzit de fapt, cât se poate de concret: nu tristețe, ci o ceașcă rece de ceai. Aranjați cuvintele în 5-7-5, numărând în kana, cu cuvântul sezon într-o parte și imaginea în cealaltă.
Iată unul construit astfel: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Stație de dimineață, aburi din cafea, cer de iarnă. Numără-l: a-sa-no-e-ki, cinci; ko-o-hi-i-no-yu-ge, șapte; fu-yu-no-so-ra, cinci. Fuyu no sora este kigo, iar pauză vine înainte de ultima linie. Nu este o capodoperă și nu trebuie să fie.
- Alegeți un kigo de la masă sau un saijiki
- Notează un lucru concret pe care l-ai observat astăzi
- Pune cuvintele în hiragana și numără până la 5-7-5
- Plasați cuvântul sezon și imaginea în părți diferite
- Citiți-l cu voce tare și tăiați orice cuvânt care explică mai degrabă decât arată
- Da-i un titlu doar daca vrei; haiku-uri tradiționale nu au niciunul
Pentru a-l împărtăși, spune ikku yomimasu, citește-l de două ori într-un ritm uniform și lasă tăcerea după ea să facă treaba. Ascultătorii japonezi sunt generoși cu haiku-ul elevilor.
Vocabular Haiku pentru a vorbi despre poezii
Dacă doriți să discutați despre haiku cu japonezi, să vă alăturați unui kukai, unei adunări de haiku sau să citiți un comentariu, aceștia sunt termenii de care veți avea nevoie.
| Termen | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | Poezia de șaptesprezece; contorul este ku |
| 音 | on | Bătaia numărată, una pe kana; numită și mora |
| 季語 | kigo | Cuvânt de anotimp |
| 歳時記 | saijiki | Almanah-cuvinte anotimp |
| 切れ字 | kireji | Cuvânt tăietor: ya, kana, keri și altele |
| 字余り | jiamari | Mai mult decât standardul la număr |
| 字足らず | jitarazu | Mai puțin decât standardul la număr |
| 無季 | muki | Fără sezon, fără kigo |
| 俳人 | haijin | poet haiku |
| 句会 | kukai | Adunare Haiku unde poezii sunt împărtășite și judecate |
| 川柳 | senryū | Aceeași formă, dar plină de umor și despre oameni, nu este nevoie de kigo |
| 短歌 | tanka | Forma mai lungă 5-7-5-7-7 |
Senryū contează pentru că mult din ceea ce vezi în ziare și online, cum ar fi popularele concursuri senryū pentru angajați de birou, este mai degrabă senryū decât haiku: același număr, fără un cuvânt de sezon, o glumă la sfârșit.
Greșeli frecvente când citești și scrii haiku
Prima greșeală este numărarea silabelor engleze. Al doilea este tratarea kireji ca pe cuvinte de tradus; sunt ton. Al treilea presupune că fiecare haiku este despre natură și seninătate; Issa a scris despre purici, iar haiku-ul modern acoperă trenuri, telefoane și supermarketuri.
Când scriu, elevii tind să-și explice sentimentele. Sabishii, singuratic, este aproape întotdeauna mai slab decât imaginea care te-a făcut să te simți singur. Aveți încredere în cititor și numărați în kana.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | Ne bazăm pe, nu pe silabe. |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | Nu trebuie să traduceți cuvântul tăietor. |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | În loc să expuneți sentimentul, descrieți lucrul. |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | Am încercat să scriu un haiku. L-ai asculta? |