Guai, chōshi și taichō: cele trei cuvinte pentru a te simți rău
Japoneză nu are un singur verb de zi cu zi pentru a fi bolnav. În schimb, oamenii își descriu starea ca fiind rea folosind unul dintre cele trei substantive plus warui. Guai ga warui este cel mai obișnuit și mai flexibil: acoperă totul, de la mahmureală la spate rău, și este ceea ce spui atunci când nu poți identifica ce este în neregulă. Chōshi ga warui este aproape, dar chōshi este folosit și pentru starea unei mașini sau a unei performanțe sportive, așa că cu corpul tău sugerează o zi ușor liberă, mai degrabă decât o boală reală. Taichō ga warui folosește cuvântul pentru condiție fizică, deci este clar și sună corect în conversația politicoasă și la serviciu.
Toți trei iau desu de politețe, și toți trei pot fi înmuiați cu chotto: chotto guai ga warui, mă simt puțin bine. Acest chotto este modalitatea normală de a ridica subiectul fără a face ascultătorul anxios. Kibun ga warui este, de asemenea, bine și adesea înseamnă greață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Mă simt puțin bine. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | Nu sunt bine azi, așa că mă voi duce acasă devreme. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | În ultima vreme m-am simțit pe loc. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | Mi s-a făcut rău de azi dimineață. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Corpul meu se simte cumva greu și lent. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | Nu am mai fost bine de ieri. |
Răceli, febră și expresiile stabilite pe care toată lumea le folosește
O răceală este kaze, și o prinzi cu verbul hiku, deci kaze o hiita sau, politicos, kaze o hikimashita. Timpul trecut este normal chiar dacă tot ai frig, pentru că prinderea s-a petrecut mai devreme; kaze o hiite imasu subliniază că este în desfășurare. O febră este netsu, și o ai cu aru: netsu ga arimasu. Japonezii dau de obicei temperatura, pentru că un număr îi spune ascultătorului cât de serioase sunt lucrurile.
Gripa este infuruenza, de obicei scurtată în infuru: infuru ni kakarimashita, I have come down with grip. Probleme cu stomacul sunt onaka o kowashita, literalmente mi-am rupt stomacul, care acoperă un stomac deranjat fără a intra în detalii. Febra fânului este kafunshō, un subiect de conversație național în fiecare primăvară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Am racit. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | Am febră. Sunt treizeci și opt de grade. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | ma simt febril. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Am căzut cu gripă. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | Am stomacul deranjat. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Este febra fânului, iar nasul meu nu se va opri din curgere. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | Inca nu am revenit la normal. |
De ce byōki desu sună greu și când este corect
Manualele listează adesea byōki drept cuvânt pentru bolnav, dar centrul său de greutate este diferit de cuvântul englezesc. Byōki este o boală sau o boală: ceva diagnosticat, ceva cu un nume, ceva care ar putea fi grav. A spune watashi wa byōki desu sună ca deschiderea unei conversații serioase, iar un prieten japonez poate să tacă și să aștepte să explici ce ai. Pentru o raceala, o durere de cap sau o dimineata grea, este pur si simplu prea mult.
Byōki este cuvântul potrivit în alte situații. Dacă aveți o afecțiune cronică, byōki ga arimasu este natural și clar. Dacă un membru al familiei a fost bolnav de mult timp, haha ga byōki de, mama mea nu este bine, așa explică oamenii absențele. Byōki de yasunde imasu, în stare de rău, îl folosește în mod natural, deoarece se referă la o stare mai degrabă decât la un sentiment trecător. Cu o boală diagnosticată, oamenii spun byōki ni naru, se îmbolnăvesc, sau byōki ni kakaru, contractează o boală, mai degrabă decât byōki desu de la sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Am o afectiune cronica. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | Mama este bolnavă, așa că mă duc acasă săptămâna asta. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Am fost bolnav timp de o săptămână. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Nu este ceea ce ai numi o boală. |
Numirea simptomului: ce doare și cum
Odată ce ai spus că te simți rău, următoarea întrebare este aproape întotdeauna dō shita no? sau dō shimashita ka? ce s-a întâmplat. Răspunsul este o parte a corpului plus itai, dureros sau un verb specific. Japonezul asociază fiecare simptom cu o expresie fixă: o tuse este seki ga deru, o tuse iese; un nas care curge este hanamizu ga deru; greața este hakike ga suru. Intensitatea este descrisă cu sugoku, foarte, sau chotto, un pic, iar durata cu kara, din moment ce: kinō no yoru kara, de aseară. Această formulă mică de simptom plus durată face cea mai mare parte a muncii.
| Simptom | Lectură | Cum să o spun |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | Mă doare capul. |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Mă doare gâtul |
| お腹が痛い | onaka ga itai | Mă doare stomacul |
| 咳が出る | seki ga deru | Am o tuse |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | Îmi curge nasul |
| 寒気がする | samuke ga suru | Am fiori |
| 吐き気がする | hakike ga suru | Îmi e greață |
| めまいがする | memai ga suru | Mă simt amețit |
| 体がだるい | karada ga darui | Corpul meu se simte greu |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | nu am pofta de mancare |
| 眠れない | nemurenai | Eu nu pot dormi |
Pune-le într-o propoziție cu kara și desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, de ieri mă doare gâtul și am și eu o tuse. Formularul te leagă simptomele în același mod și se conectează la o solicitare sau o explicație.
A-i spune unui prieten versus a-i spune munca
Cu un prieten, vestea este ocazională și propoziția scurtă. Guai warui, cu particulele scăzute, sau kaze hiita, este suficient, iar prietenul va întreba ce este în neregulă. Dacă anulați planurile, cereți scuze o dată, spuneți motivul și sugerați altă dată.
La serviciu, aceeași veste devine politicoasă. Folosiți taichō mai degrabă decât guai, adăugați un nod pentru a da motivul și încadrați ceea ce aveți nevoie ca cerere de permisiune: kaerasete itadakemasu ka, îmi permite să merg acasă. Spuneți simptomul într-o singură frază, adăugați scuze scurte pentru inconvenient și spuneți când vă așteptați să vă întoarceți. Managerii nu doresc detalii; vor să știe dacă plecați și ce necesită acoperire. Dacă suni înainte de începerea zilei, ghidul pentru apelarea în caz de boală acoperă întregul apel telefonic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Îmi pare rău, nu mă simt grozav azi. Putem face altă dată? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Cred că m-am răcit. Nu vreau să-l dau mai departe. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | Îmi pare rău, nu sunt bine. Pot pleca mai devreme? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | Am febră de azi dimineață și aș vrea să îmi iau o zi liberă. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Îmi pare rău pentru probleme. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | Cred că voi putea intra mâine. |
Răspunsuri și cuvinte de simpatie
Când cineva îți spune că nu este bine, primul răspuns este daijōbu? sau daijōbu desu ka? esti bine? Apoi vine o-daiji ni, dorința standard pentru recuperarea cuiva, literalmente, vă rog să vă tratați ca fiind important. Funcționează la orice nivel de politețe; o-daiji ni nasatte kudasai este versiunea foarte politicoasă.
Printre prieteni, yukkuri yasunde ne, odihnește-te corespunzător, și muri shinaide, nu exagera, sunt calde și comune. Oferirea de ajutor este nanika iru? sau nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Nu spune ganbatte unui bolnav; le spune să treacă. Persoana bolnavă răspunde cu arigatō sau, la serviciu, sumimasen, adăugând adesea daijōbu desu pentru a liniști.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Te simți bine? Nu te împinge. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Aveți grijă de dumneavoastră. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Te rog să ai grijă de tine. (foarte politicos) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Odihnește-te bine. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Ai nevoie de ceva? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Sper să te faci bine în curând. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | Mulţumesc. sunt bine acum. |
Modele utile pentru a te simți mai bine și a fi întrebat cum ești
Conversația nu se termină când se termină frigul. Colegii și prietenii vor întreba taichō wa dō desu ka? cum este sănătatea ta, când te întorci și există fraze stabilite pentru fiecare etapă de recuperare.
- Daibu yoku narimashita: Sunt mult mai bine
- Mō sukkari naorimashita: M-am recuperat complet
- Mada chotto darui desu: Inca sunt cam lenesa
- Okage-sama de, genki ni narimashita: datorită ție, sunt din nou bine
- Go-shinpai o okake shimashita: îmi pare rău că te-am îngrijorat
- Byōin ni ikimashita: Am fost la clinică
- Kusuri o nonde imasu: iau medicamente
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: Voi compensa timpul în care am fost liber
Okage-sama de este o curtoazie fixă care mulțumește ascultătorului pentru îngrijorare, chiar dacă nu a făcut nimic concret. Este răspunsul așteptat atunci când un coleg vă întreabă cum sunteți după câteva zile libere.
Greșeli de evitat când spui că ești bolnav
Prima greșeală este byōki desu pentru o răceală. Al doilea este traducerea că mă simt rău literalmente ca kimochi warui. Kimochi warui înseamnă să te simți rău, dar înseamnă și înfiorător sau dezgustător, așa că spus cu voce tare într-o cameră poate fi auzit ca un comentariu la ceva sau pe cineva. Kibun ga warui sau hakike ga suru sunt cuvintele sigure pentru greață.
O a treia greșeală este supraexplicarea la locul de muncă; o frază plus scuze și un plan este norma. În al patrulea rând, cursanții spun ganbatte unui coleg bolnav pentru că se simte încurajator. Nu este; folosește o-daiji ni. În sfârșit, aveți grijă cu itai. Înseamnă dureros, așa că karada ga itai înseamnă că mă doare corpul, nu mă simt rău în general. Pentru starea generală de rău, darui este cuvântul pe care îl doriți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | Mi-e rău. Pot să mă așez o clipă? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Nu e nimic grav. Doar o răceală. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Nu este atât de multă durere, cât este o senzație grea, lent. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Am luat niște medicamente, așa că mă simt puțin mai bine. |