Japoneză pentru soții însoțitori în Japonia: Viză de dependență Viața și munca
Dacă te-ai mutat în Japonia pentru că slujba partenerului tău te-a adus aici, probabil că ai un statut dependent, cum ar fi kazoku taizai (家族滞在), iar zilele tale sunt construite în jurul documentelor, comisiilor și a unui nou cartier, mai degrabă decât a unui birou. Japonezii de care ai nevoie sunt japonezii din viața de zi cu zi: primărie, clinică, vecinul din lift, cursul de limbă pentru voluntari. Acest ghid vă oferă acele fraze și liniile pentru a găsi de lucru atunci când sunteți gata.
Japoneză pentru soții însoțitori în Japonia: Viză de dependență Viața și munca
Soțul însoțitor are cea mai grea și mai puțin discutată situație lingvistică din Japonia. Partenerul de lucru are colegi și o rutină; soțul are un apartament gol, un teanc de formulare și un oraș care nu le cunoaște încă. Vestea bună este că soțul are, de asemenea, cel mai mare contact cu japoneză de zi cu zi, iar acel contact este calea cea mai rapidă de a vorbi. Această postare urmează primele luni. Începe cu cuvintele despre statutul tău și procedurile primăriei, apoi te ajută să construiești o rutină din locurile în care se vorbește lent japoneză, cum ar fi cursurile de voluntari și bibliotecile. Oferă rândurile pentru întâlnirea cu vecinii și transformarea unei cunoștințe într-un prieten, japonezii pentru programările la clinică, stomatologic și la bancă, cuvinte sincere pentru întinderile singuratice și, în sfârșit, vocabularul și expresiile pentru căutarea unui loc de muncă, inclusiv permisiunea pe care deținătorii de statut de dependenți o solicită de obicei înainte de a lua un loc de muncă. Regulile de imigrare și de asigurare sunt descrise numai în termeni generali și se modifică în timp; confirmați propria situație la biroul de imigrare, la primărie și la surse oficiale.
Kazoku taizai este statutul dependent comun; shikakugai katsudō kyoka este permisiunea de care mulți au nevoie înainte de a lucra
Primele săptămâni: tennyū todoke la primărie, carte de ședere, asigurare în cadrul soțului fuyō sau asigurări naționale
Constructori de rutină: nihongo kyōshitsu cursuri de voluntari, bibliotecă, sală de sport, o plimbare zilnică
Vecinii devin prieteni prin gomi întrebări și yokattara kondo ocha shimasen ka
Patru cuvinte de viață dependentă de viză
Sukoshi zutsu narete kimashita, încet-încet mă obișnuiesc, este răspunsul sincer la întrebarea pe care ți-o pune fiecare cunoștință japoneză și o propoziție care merită deținută. Kazoku taizai (家族滞在) este statutul de dependență pe care îl dețin majoritatea soților însoțitori. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) este permisiunea pe care mulți o solicită înainte de a lucra cu jumătate de normă. Shiyakusho (市役所), primărie, este locul unde au loc primele săptămâni; în secțiile din Tokyo este kuyakusho (区役所).
UnihongoViața în Japonia
🌱少しずつ慣れてきました。Mă obișnuiesc încetul cu încetul.
🛂家族滞在statutul de rezidență dependent
📝資格外活動許可permisiunea de a lucra cu fracțiune de normă
🏢市役所primărie
Propoziția pe care o vei spune cel mai mult, statutul tău, permisiunea de a lucra și clădirea de unde începe totul.
japonez
Romaji
Sens
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Mă obișnuiesc încetul cu încetul.
家族滞在
kazoku taizai
statutul de rezidență dependent
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
permisiunea de a lucra cu fracțiune de normă
市役所
shiyakusho
primărie
Primele săptămâni: primărie și asigurări
În câteva zile de la mutare, depuneți un tennyū todoke (転入届), o notificare de mutare, la primărie, la zairyū kādo (在留カード), cartea de ședere eliberată la aeroport sau la biroul de imigrare. Urmează asigurarea de sănătate: un soț al cărui partener este asigurat de companie este adesea adăugat ca întreținător, fuyō (扶養), prin angajatorul partenerului, în timp ce alții se alătură kokumin kenkō hoken (国民健康保険), asigurarea națională de sănătate, la primărie. Ceea ce se aplică depinde de locul de muncă al partenerului și de venitul tău; vă va spune funcționarul sau HR-ul angajatorului. Așteaptă-te la notificarea My Number și întreabă dacă există îndrumări în limba engleză, fără să te bazezi pe ea.
japonez
Romaji
Sens
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Aș dori să-mi înregistrez mutarea.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Iată cartea mea de rezidență.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Sunt dependent de asigurarea soțului meu.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Sunt pe asigurarea companiei soției mele.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Există un ghid în engleză?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Încă o dată, încet, vă rog.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Aș dori să deschid un cont bancar.
Construirea unei rutine în care japoneză este vorbită încet
Fără birou, săptămâna are nevoie de un cadru, iar cele mai bune cadre sunt locurile în care oamenii îți vorbesc cu răbdare. Multe municipalități au o kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), o asociație internațională, care conduce voluntari nihongo kyōshitsu (日本語教室), adesea săptămânal. Biblioteca, toshokan, eliberează carduri rezidenților și organizează orele de poveste pentru copii. Sălile de sport, kōminkan (公民館) centre comunitare și o plimbare zilnică la aceeași oră creează micile întâlniri repetate din care se construiește viața de cartier.
japonez
Romaji
Sens
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Există o clasă de japoneză?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Este totul în regulă pentru începători?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
merg o dată pe săptămână.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Aș dori să fac un carnet de bibliotecă.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Pot să mă uit prin sală?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Mă plimb în fiecare dimineață.
Loc
Lectură
Ce oferă unui nou venit
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Cursuri voluntare de japoneză, evenimente, sfaturi
公民館
kōminkan
Centru comunitar cu cursuri și cluburi
図書館
toshokan
Card gratuit, cărți ilustrate, ore de liniște
児童館
jidōkan
Centrul pentru copii; părinţii se întâlnesc cu alţi părinţi
Vecinii și drumul către prieteni
Conversațiile cu vecinii încep cu o auto-prezentare și o întrebare practică, iar gunoiul este cel perfect: fiecare nou venit trebuie să cunoască programul și fiecare vecin îl știe. Spune de ce ai venit, admite că japoneză este încă în creștere și lasă conversația să rămână scurtă. După câteva astfel de întâlniri, o invitație la ceai este firească. Prieteniile japoneze cresc adesea printr-un contact mic regulat, mai degrabă decât prin o invitație mare, așa că scopul este să fie văzut, cu amabilitate, din nou și din nou.
Vecinul de la pubele: o auto-introducere, o întrebare practică și primul pas către un prieten.
japonez
Romaji
Sens
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Tocmai m-am mutat în vecinătate.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Am venit în Japonia pentru slujba soțului meu.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Încă învăț japoneză.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Te rog spune-mi cum să arunc gunoiul.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Dacă vrei, bem un ceai cândva?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Sunt copiii noștri la aceeași școală?
Programări: clinică, dentist, bancă
Întâlnirile sunt în cazul în care japonezul unui soț este testat singur. Clinicile vă întreabă dacă este prima dumneavoastră vizită, shoshin (初診) și pentru hokenshō (保険証), cardul de asigurare sau echivalentul său digital. A cere un medic vorbitor de engleză este bine, iar răspunsul este adesea nu, așa că pregătiți-vă propozițiile simptomelor. Dentiștii rezervă curățenia, kurīningu, la programare. Pentru copii, orașul trimite programe pentru yobō sesshu (予防接種), vaccinări, iar clinicile le vor explica dacă întrebați.
japonez
Romaji
Sens
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Aș dori să fac o programare.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Este prima mea vizită. Am cardul meu de asigurare.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Există vreun medic care vorbește engleza?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Aș dori să întreb despre vaccinările copilului meu.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
As dori o curatenie dentara.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Când ar trebui să vin mai departe?
Singuraticul se întinde, iar cel mic câștigă
Majoritatea soților însoțitori descriu o scufundare în câteva luni, când noutatea a dispărut și prietenii nu au sosit încă. Să ai cuvinte japoneze pentru asta ajută, atât cu partenerul tău, cât și cu singura cunoștință care te întreabă cum ești cu adevărat. Sabishii toki mo arimasu, există și vremuri singuratice, este sincer fără a fi greu. Apoi sunt victorii: primul prieten, prima vizită la spital, în ziua în care realizezi că poți vorbi puțin. Spune-le cu voce tare; narete kimashita, m-am obișnuit, este o propoziție care devine mai adevărată de fiecare dată.
japonez
Romaji
Sens
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Există și momente de singurătate.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Mi-am făcut un prieten.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Mă obișnuiesc cu viața în Japonia.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
În ultima vreme am devenit în stare să vorbesc puțin.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Astăzi am gestionat singur spitalul.
Găsesc de lucru mai târziu
Când sunteți pregătit să lucrați, primul pas pentru majoritatea deținătorilor de statut de dependenți este să depună o cerere de imigrare pentru shikakugai katsudō kyoka, care de obicei permite munca cu fracțiune de normă într-o limită de oră săptămânală; munca cu normă întreagă înseamnă, în general, trecerea la un statut de muncă, care depinde de post și de calificările dumneavoastră. Verificați regulile actuale cu biroul de imigrare. Apoi căutarea: oficiul public de angajare, Harōwāku (ハローワーク), are birouri în fiecare oraș și unele cu suport în limbi străine; școlile, cafenelele și companiile cu clienți internaționali apreciază adesea un soț bilingv; și munca de la distanță, zaitaku (在宅), se potrivește bine cu limita oră. A rirekisho (履歴書) este CV-ul standard, de obicei într-un format fix.
japonez
Romaji
Sens
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Aș dori să solicit permisiunea de a lucra.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Pot lucra cam 20 de ore pe săptămână.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Caut de lucru pe care sa-l fac de acasa.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Am experiență în predarea limbii engleze.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Mi-am adus CV-ul.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Dacă lucrez cu normă întreagă, trebuie să-mi schimb statutul?
Greșeli comune
A-ți suna propriul soț goshujin sau propria soție okusan. Spune otto și tsuma; cuvintele onorifice sunt pentru soții altora.
Aștepți să vorbești până când japonezii sunt buni. Funcționarul, vecinul și recepționerul se așteaptă cu toții la propoziții simple; perfecțiunea nu este prețul de intrare.
Se lucrează înainte de acordarea permisului. Starea dependentă nu include munca în mod implicit; aplicați mai întâi și confirmați limita.
Lăsați partenerul să se ocupe de fiecare apel. Fiecare întâlnire pe care o faci singur este o lecție pe care nicio clasă nu o poate oferi.
Tratând singurătatea ca un eșec. Este mijlocul normal al poveștii, iar frazele de mai sus te ajută să spui asta.
Puncte cheie
O modalitate practică de îmbunătățire
Avantajul soțului este japoneză zilnică din viața reală; dezavantajul este că fiecare comisie se întâmplă o dată. Practica vorbirii umple golul. Mai întâi, înainte de fiecare întâlnire, rostiți cu voce tare cele trei propoziții cheie: cine sunteți, de ce aveți nevoie și o întrebare. În al doilea rând, în sala de clasă 3D captivantă a lui Unihongo, roagă-l pe AI Sensei să joace rolul unui funcționar de la primărie în timp ce îți înregistrezi mutarea și întrebi despre asigurare, apoi un vecin pe care îl întâlnești la pubele, apoi un recepționer la o clinică; cere-i sa vorbeasca mai incet la inceput, apoi cu viteza naturala. Misiunea Descrie simptomele la o clinică merită executată înainte de prima vizită la medic. În al treilea rând, o dată pe săptămână, pur și simplu spune-le lui Sensei despre săptămâna ta în japoneză. Raportul sesiunii de mai apoi enumeră corecțiile și vocabularul, iar urmărirea creșterii listei este o măsură reală de acomodare.
1
Alegeți un obiectiv clar
Concentrați-vă fiecare sesiune pe o situație sau abilitate pe care o puteți folosi cu adevărat.
2
Practicați activ
Spuneți cu voce tare răspunsuri complete în loc să citiți sau să recunoașteți doar japoneză.
3
Examinați și repetați
Păstrați corecțiile utile și revedeți aceeași abilitate până când se simte natural.
FAQ
Întrebări frecvente
Ce este kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) este statutul de rezidență dependent pentru soțul sau copilul unui străin care deține un statut de muncă sau de studii în Japonia. Vă permite să locuiți în Japonia, dar nu să lucrați în mod implicit. Soții cetățenilor japonezi sau rezidenți permanenți au un statut diferit, cu reguli diferite. Verificați informațiile oficiale ale biroului de imigrare pentru cazul dvs.
Poate un soț însoțitor să lucreze în Japonia?
În mod obișnuit, un deținător de statut de dependent solicită shikakugai katsudō kyoka, permisiunea de a se angaja în activități în afara statutului, care permite munca cu fracțiune de normă până la o limită de oră săptămânală stabilită de biroul de imigrare. Munca cu normă întreagă necesită de obicei schimbarea la un statut de muncă. Regulile și limitele se schimbă, așa că confirmați-le cu imigrare înainte de a accepta un loc de muncă.
Unde pot învăța japoneză ieftin ca soț în Japonia?
Multe orașe au voluntari nihongo kyōshitsu condus de asociația internațională locală, kokusai kōryū kyōkai, adesea săptămânal și gratuit sau foarte ieftin. Întrebați la primărie sau la asociație. Ele sunt, de asemenea, locul în care mulți soți își fac primii prieteni.
Cum îmi fac prieteni japonezi ca soț care sta acasă?
Începeți cu oamenii pe care îi vedeți zilnic: vecini, părinți la poarta școlii, oameni de la clasă sau de la sală. Pune întrebări practice, cum ar fi cum să arunci gunoiul, iar când conversația se încălzește, propune ceai cu yokattara, kondo ocha shimasen ka. Contactul mic obișnuit funcționează mai bine în Japonia decât o singură invitație îndrăzneață.
Transformă cunoștințele japoneze în încredere în vorbire
Exersează-te cu AI Sensei de la Unihongo într-o sală de clasă 3D captivantă, cu misiuni de joc de rol, coaching de pronunție, feedback util și jocuri de învățare care îți construiesc vocabularul în timp ce joci.
