De ce titlul postului nu este răspunsul
Un titlu este o etichetă în interiorul unui sistem, iar ascultătorul nu are sistemul dumneavoastră. A spune purodakuto manējā desu unei persoane din afara industriei tehnologice nu transmite aproape nimic, iar rostirea acestuia în industrie transmite ceva ușor diferit de ceea ce înseamnă în engleză. Același lucru este valabil și pentru consultant, analist, regizor și majoritatea titlurilor katakana.
Răspunsul care funcționează are trei părți: câmpul, astfel încât ascultătorul să te poată plasa; munca de zi cu zi, în verbe, ca să se poată imagina; și un exemplu concret, așa că devine real. Douăzeci de secunde, trei propoziții, iar conversația are acum cinci locuri de mers în loc de niciunul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Lucrez în ceva legat de IT. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | Sunt responsabil de dezvoltarea aplicației. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | Momentan construiesc o funcție de plăți. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | Este în principal o meserie care presupune vorbirea cu clienții. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | Mai simplu spus, este o muncă de rezolvare a problemelor. |
Câmpuri și titluri care comunică efectiv
Unele cuvinte de job se potrivesc bine în japoneză, iar altele nu. Tabelul de mai jos le prezintă pe cele de încredere alături de capcane, unde cuvântul katakana există, dar înseamnă ceva mai îngust sau diferit de originalul englez.
| engleză | japonez | Nota |
|---|---|---|
| Inginer, software | エンジニア enjinia | larg înțeles; adăugați câmpul pentru a fi specific |
| Profesor | 教師 kyōshi / 先生 sensei | Spune kyōshi despre tine; sensei este ceea ce te numesc alții |
| Vânzări | 営業 eigyō | Foarte frecvente și imediat clare |
| Contabilitate | 経理 keiri | Contabilitate internă; kaikeishi este un contabil calificat |
| HR | 人事 jinji | Clar și standard |
| Consultant | コンサルタント konsarutanto | De obicei implică consultanță în management; explica daca nu |
| Manager | マネージャー manējā | Adesea un lider de echipă; kanrishoku este categoria formală |
| Independent | フリーランス furīransu | Înțeles, dar jieigyō este mai clar pentru lucrătorii independenți |
| Funcționar public | 公務員 kōmuin | O categorie bine definită și respectată |
Când aveți îndoieli, renunțați la titlu și folosiți tantō shite imasu cu o sarcină. Nimeni nu îți va cere titlul, dar toată lumea este interesată de ceea ce faci.
Descrierea companiei dvs
Întrebarea companiei urmează aproape automat întrebarea despre job. Trei fapte o acoperă: industria, dimensiunea aproximativă și unde se află. Numărul de angajați este indicatorul de dimensiune obișnuit, iar a da o cifră aproximativă este mai informativ decât un nume de companie pe care ascultătorul nu îl va recunoaște.
Aici contează și cuvintele umile și respectuoase ale companiei. Propria ta companie este uchi no kaisha în conversație și heisha în discursul formal; al lor este onsha sau, mai lejer, sochira no kaisha. A face acest lucru corect este un lucru mic care vă semnalează că înțelegeți registrul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | Este o companie de software. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | Este o companie mică spre mijlocie de aproximativ o sută de oameni. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | Sediul central este în Osaka, dar eu lucrez în Tokyo. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | Este o companie afiliată străină. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | Îmi conduc propria companie. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Lucrez independent. |
Verbele unei zile de lucru
Ceea ce face ca o fișă a postului să fie vie sunt verbele, iar setul de care aveți nevoie este mic. Tantō suru, a fi responsabil, este calul de bătaie. În jurul lui stau verbele pentru a face, a verifica, a gestiona, a întâlni și a raporta, care între ele descriu majoritatea muncii de birou.
Structurați descrierea în funcție de timp și nu de responsabilitate. A spune ceea ce faci dimineața, ce ia cel mai mult timp și ceea ce se întâmplă la sfârșitul săptămânii este mai ușor de produs și mult mai ușor de imaginat pentru un ascultător decât un rezumat abstract al rolului tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | Diminețile sunt în mare parte e-mail și întâlniri. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | După-amiaza, de obicei, fac munca propriu-zisă. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | O dată pe săptămână, echipa verifică progresul. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | Am întâlniri cu clienții de două sau trei ori pe săptămână. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | Pregătirea documentelor necesită cel mai mult timp. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | Sfârșitul lunii este deosebit de aglomerat. |
Întrebările ulterioare, pregătite
Patru urmăriri reprezintă cea mai mare parte a ceea ce urmează, iar pregătirea lor transformă un schimb de două rânduri într-o conversație reală. Sunt despre ore, plăcere, cum ai intrat în asta și cât timp faci asta.
Răspundeți fiecăruia în două propoziții: faptul, apoi un detaliu. Un răspuns dintr-un cuvânt se blochează, iar un răspuns lung îndepărtează conversația de cealaltă persoană, care probabil dorește să-ți spună despre propriul loc de muncă.
| Întrebare | Romaji | O formă bună pentru răspuns |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Zangyō wa ōi desu ka | Faptul, atunci când se întâmplă: 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | Shigoto wa tanoshii desu ka | Recunoaște dificultatea, apoi un pozitiv |
| どうしてその仕事を | Dōshite sono shigoto o | Un motiv și un moment care au decis |
| 何年ぐらいですか | Nan-nen gurai desu ka | Numărul, apoi ce s-a schimbat în acel timp |
| 日本と違いますか | Nihon to chigaimasu ka | O diferență concretă, acoperită |
Răspunzând sincer celor grei
Întrebările despre ore și satisfacție sunt atunci când un cursant fie spune ceva plat, fie se plânge accidental. Forma convențională este de a recunoaște și apoi de a califica, ceea ce este sincer, fără a îngreuna conversația. Taihen desu ga, omoshiroi desu face acest lucru în cinci cuvinte.
Dacă răspunsul sincer este negativ, acoperiți-vă cu timp sau sfera de aplicare, mai degrabă decât să negeți. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu localizează dificultatea într-un proiect mai degrabă decât în viața ta, ceea ce face conversația confortabilă pentru amândoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | Este solicitant, dar interesant. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | Depinde de perioada. Chiar acum este calm. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | Proiectul actual este un pic dur. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | Cea mai bună parte este atunci când oamenii sunt mulțumiți de asta. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | Dacă mi se potrivește, încă nu știu. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | Inițial am făcut o treabă diferită. |
Jiki ni yorimasu, depinde de perioada anului, este o acoperire cu adevărat utilă pentru problema orelor suplimentare și este aproape întotdeauna adevărat.
Când munca ta este greu de explicat
Unele joburi nu se traduc, fie pentru că rolul este nou, industria este necunoscută, fie echivalentul japonez nu există. Soluția este aceeași ca și pentru orice cuvânt lipsă: descrieți funcția mai degrabă decât numiți categoria și dați un exemplu.
Analogia funcționează bine aici. X mitai na shigoto desu, este o meserie ca X, vă permite să împrumutați un rol familiar și apoi să corectați părțile care diferă. Nimeni nu se așteaptă la precizie într-o primă conversație, iar o imagine brută pe care o poate ține ascultătorul valorează mai mult decât o descriere exactă pe care nu o poate avea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | Este greu de explicat, dar simplu... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | Este o meserie ceva de genul consultanței. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | Este un loc de muncă în găsirea și rezolvarea problemelor în interiorul unei companii. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | S-ar putea să nu fie o meserie foarte comună în Japonia. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | De exemplu, acesta este genul de lucru pe care îl fac. |