Ce este un yuru-kyara
Un yuru-kyara (ゆるキャラ) este un personaj mascotă cu un aspect relaxat, necizelat, creat de obicei de o prefectură, oraș, birou de turism sau organism public. Ilustratorul Jun Miura, care a inventat termenul, a descris idealul ca pe un personaj care poartă un mesaj de dragoste pentru regiunea sa natală, se mișcă într-un mod nesigur, dar distinctiv, și are o lejeritate adorabilă.
Un termen strâns înrudit este gotōchi kyara (ご当地キャラ), personaj local. Gotōchi este un cuvânt politicos pentru această zonă sau acea localitate și îl vei vedea și pe gustările regionale, ștampile și suveniruri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | mascotă relaxată |
| くまモン | Kumamon | ursul din Kumamoto |
| ふなっしー | Funasshī | zâna-pară din Funabashi |
| ひこにゃん | Hikonyan | pisica-samurai din Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | personaj local |
Yurui: cuvântul din spatele numelui
Yurui (ゆるい) este un adjectiv de zi cu zi care înseamnă lejer, larg sau slăbit. Pantalonii prea mari sunt yurui, un șurub care se clătinează este yurui, iar regulile pe care nimeni nu le aplică sunt yurui. Aplicat unei dispoziții sau unei persoane, înseamnă relaxat și fără grabă, adesea cu aprobare. O cafenea yurui este una în care nu contează cât timp stai.
Acest sens pozitiv este cel din yuru-kyara. Personajul nu este ascuțit, rece sau perfect desenat și acesta este farmecul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Acești pantaloni sunt largi. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Regulile sunt laxe. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | o atmosferă relaxată |
Kumamon: ursul din Kumamoto
Kumamon este un urs negru cu obraji rotunzi roșii, creat de prefectura Kumamoto înainte de deschiderea liniei complete Kyushu Shinkansen. A câștigat Marele Premiu național Yuru-kyara în 2011 și a devenit unul dintre cele mai recunoscute personaje din Japonia, apărând pe orice, de la dulciuri la papetărie.
Numele este un joc de cuvinte cu trei straturi. Kuma (熊) este urs și este, de asemenea, prima jumătate a lui Kumamoto (熊本). Mon este modul local de a spune mono (者), persoană, deci Kumamoto-mon înseamnă cineva din Kumamoto. Prefectura i-a dat chiar titluri de post, inclusiv de director de vânzări.
Funassyi și Hikonyan: o pară și o pisică-samurai
Funassyi (ふなっしー) este o zână-pară din Funabashi (船橋), în Chiba. Numele îmbină Funabashi cu nashi (梨), pera japoneză pentru care este cunoscută zona, iar personajul își termină propozițiile cu nasshī pentru a se potrivi. Funassyi a fost creat de un cetățean privat și nu este o mascota oficială a orașului, ceea ce face parte din legendă: sare, țipă și vorbește la televizor într-un fel rareori fac personajele oficiale. Ortografia obișnuită în litere latine este Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) este pisica albă a lui Hikone (彦根) în Shiga, creată pentru aniversarea a 400 de ani de la castelului Hikone în 2007. Nyan este sunetul pisicii japoneze. Poartă un kabuto (兜) cu coarne roșii, coiful clanului Ii care a condus Hikone, iar designul său amintește de o legendă în care o pisică a chemat un stăpân al acelui clan într-un templu chiar înainte de o furtună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | para japoneză |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, un oraș din Chiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, un oraș în Shiga |
| にゃん | nyan | miau |
| 兜 | kabuto | cască de samurai |
De ce vor orașele, poliția și companiile o mascotă
O mascotă dă un chip unui loc. Poate apărea la evenimente, pe produse locale și pe rețelele de socializare, iar vizitatorii își amintesc mai ușor un urs decât un slogan. Un personaj popular vinde, de asemenea, bunuri, iar unele regiuni permit companiilor să folosească personajul pe ambalaj pentru a-l răspândi mai departe.
Organismele publice folosesc personaje pentru a-și îmblânzi imaginea. Poliția Metropolitană din Tokyo o are pe Pīpo-kun, al cărui nume îmbină cuvintele pentru oameni și poliție; apare pe cabinele de poliție și pe pliante de siguranță. Pompierii, companiile de căi ferate și primăriile fac la fel. În Japonia, un personaj drăguț pe o notificare oficială nu este văzut ca copilăresc; este un mod de a spune te rog citește asta.
Vocabularul mascotelor
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | costum de personaj pe tot corpul |
| マスコット | masukotto | mascotă |
| ご当地 | gotōchi | această localitate, locală |
| グッズ | guzzu | produse, mărfuri |
| 公式 | kōshiki | oficial |
| 非公認 | hikōnin | nerecunoscută oficial |
| 限定 | gentei | limitat, exclusiv |
Kōshiki apare constant online: kōshiki saito este un site oficial și kōshiki guzzu sunt bunuri oficiale. Gentei este cuvântul care vinde suveniruri: Kumamoto gentei înseamnă disponibil doar în Kumamoto.
Ce spui când întâlnești una
Mascotele apar în stații, festivaluri și deschideri de magazine, de obicei cu un însoțitor uman. Cu însoțitorul se vorbește, iar formele politicoase sunt cele potrivite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Așa de drăguț! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Frumos și relaxat, nu-i așa? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Este atât de liniștitor. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Ne putem face o poză împreună? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Care este numele acestui personaj? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra produsele? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Acesta se vinde doar aici? |
Iyasareru (癒される) este pasivul lui iyasu, a vindeca sau a calma. Oamenii o spun despre animale de companie, izvoare termale, muzică liniștită și mascote: orice elimină tensiunea din zi.
Bune maniere cu mascotele
- Întrebați înainte de a face o fotografie împreună și așteptați-vă rândul la coadă.
- Nu trageți, loviți sau atârnați de costum; persoana dinăuntru poate vedea foarte puțin.
- Majoritatea mascotelor nu vorbesc. În schimb, faceți cu mâna, înclinați-vă sau oferiți un cinci.
- Nu întrebați despre persoana din interior în fața copiilor. Fanii tratează personajul ca pe unul real, iar jocul este parte din distracție.