Sensul, kanji cu kanji
Ichigo ichie este o yoji jukugo, o expresie cu patru kanji. 一期 (ichigo) înseamnă o viață; lectura go for 期 este cea budistă, motiv pentru care nu este lectura obișnuită ki. 一会 (ichie) înseamnă o întâlnire sau adunare; e este lectura budistă a lui 会, care în mod normal citește kai sau au. Deci, expresia îmbină o viață întreagă cu o singură întâlnire.
Mesajul este că această întâlnire este un eveniment o dată în viață. Chiar dacă vă întâlniți din nou cu aceeași persoană, sezonul, starea de spirit și voi doi nu veți fi niciodată la fel. O gazdă ar trebui, așadar, să dea totul oaspetelui, iar oaspetele ar trebui să-l primească cu aceeași sinceritate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | o viață, o întâlnire |
| 一期一会の出会い | ichigo ichie no deai | o întâlnire unică în viață |
| 一期一会を大切に | ichigo ichie o taisetsu ni | prețuiți fiecare întâlnire |
| 出会いに感謝します。 | Deai ni kansha shimasu. | Sunt recunoscător că ne-am cunoscut. |
Rădăcinile din ceremonia ceaiului
În ceremonia ceaiului, chanoyu, o gazdă poate petrece zile pregătindu-se pentru o singură adunare: alegerea sulului și a florilor pentru sezon, curățarea potecii din grădină, selectarea bolurilor de ceai. Oaspeții, la rândul lor, acordă o atenție deosebită fiecărui detaliu. Ichigo ichie este atitudinea din spatele acestui efort.
Ideea este de obicei urmărită de Sen no Rikyū, maestrul de ceai din secolul al XVI-lea, printr-o înregistrare a discipolului său Yamanoue Sōji care îndeamnă gazdele să trateze fiecare adunare ca și cum ar fi avut loc o singură dată în viață. Forma îngrijită de patru caractere este adesea atribuită lui Ii Naosuke, un om de stat din secolul al XIX-lea și un practicant de ceai, în scrierile sale despre ceai. Istoricii descriu detaliile în moduri diferite, așa că este mai sigur să spunem că expresia a apărut din predarea ceremoniei ceaiului, decât să numim un singur autor.
Multe săli de ceai încă atârnă un sul cu 一期一会, iar profesorii le explică adesea începătorilor ca fiind spiritul întregii practici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 茶道の言葉です。 | Sadō no kotoba desu. | Este o frază de la ceremonia ceaiului. |
| おもてなしの心を表しています。 | Omotenashi no kokoro o arawashite imasu. | Exprimă spiritul de ospitalitate. |
| 一回一回のお茶会を大切にします。 | Ikkai ikkai no ochakai o taisetsu ni shimasu. | Fiecare adunare de ceai este prețuită. |
Cum se folosește astăzi
În afara salonului de ceai, ichigo ichie a devenit un ideal de zi cu zi, mai ales în ospitalitate. Hanurile, restaurantele și magazinele îl citează pentru a descrie atitudinea lor față de clienți, iar formarea personalului o menționează adesea alături de omotenashi. Este un cuvânt preferat pentru caligrafie și suveniruri și genul de expresie pe care oamenii o aleg ca motto personal.
Printre vorbitorii obișnuiți, ea apare cel mai adesea în trei situații: o întâlnire întâmplătoare semnificativă în timpul călătoriei, un rămas-bun de la oameni pe care s-ar putea să nu-i mai vezi și un discurs sau un mesaj care reflectă timpul petrecut împreună. În fiecare caz, adaugă o notă blândă, ușor literară. Spus casual între prieteni, ichigo ichie da ne sună cald și puțin poetic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅先での出会いは一期一会ですね。 | Tabisaki de no deai wa ichigo ichie desu ne. | Întâlnirile într-o călătorie sunt o dată în viață, nu-i așa? |
| 一期一会の気持ちでお客様をお迎えしています。 | Ichigo ichie no kimochi de okyakusama o omukae shite imasu. | Salutăm fiecare oaspete ca pe o întâlnire o dată în viață. |
| これも一期一会だね。 | Kore mo ichigo ichie da ne. | Acesta este unul dintre acele momente unice. (familiar) |
| 一期一会が私の座右の銘です。 | Ichigo ichie ga watashi no zayū no mei desu. | Ichigo ichie este motto-ul meu personal. |
Cum îl spuneți într-un discurs sau la o despărțire
Ichigo ichie se încadrează în mod firesc într-un discurs de adio, un toast de nuntă sau ultima zi a unui curs. Structura clasică este: introduceți zicala, explicați ce înseamnă pentru dvs., conectați-o la oamenii din fața dvs. și închideți cu mulțumiri. Păstrați-l scurt; fraza poartă emoția de la sine.
În scena de mai jos, un elev care a petrecut un an de muncă în Japonia își ia rămas bun la o mică petrecere de rămas bun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 皆さん、一年間ありがとうございました。 | Minasan, ichinenkan arigatō gozaimashita. | Vorbitor: Tuturor, vă mulțumesc pentru anul acesta. |
| 一期一会という言葉があります。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga arimasu. | Vorbitor: Există o vorbă, ichigo ichie. |
| 一つ一つの出会いを大切にするという意味です。 | Hitotsu hitotsu no deai o taisetsu ni suru to iu imi desu. | Speaker: Înseamnă să prețuiești fiecare întâlnire. |
| 皆さんとの出会いは、私にとって宝物です。 | Minasan to no deai wa, watashi ni totte takaramono desu. | Speaker: Să vă întâlnesc pe toți a fost o comoară pentru mine. |
| またどこかでお会いできたら嬉しいです。 | Mata dokoka de oai dekitara ureshii desu. | Vorbitor: Aș fi bucuros să te reîntâlnesc undeva. |
| お元気で！ | Ogenki de! | Colegii: Ai grijă! |
Cum răspundeți când cineva vă spune ichigo ichie
Dacă un hangiu, un profesor de ceai sau un nou prieten menționează ichigo ichie în timp ce te despărți, îți spun că întâlnirea a contat pentru ei. Răspunsul firesc este să fii de acord cu căldură și să le mulțumești pentru întâlnire, nu să argumentezi că te vei întâlni cu siguranță. Puteți adăuga că sperați să-i revedeți, ceea ce vorbitorii de japoneză o fac adesea în aceeași suflare: fraza nu interzice o a doua întâlnire, pur și simplu vă cere să o prețuiți pe aceasta.
Într-o călătorie, expresia apare adesea cu oameni pe care îi întâlnești întâmplător: un coleg de drumeție, proprietarul unui mic bar, un cuplu mai în vârstă pe un feribot. Scrierea unui mesaj scurt după aceea, cu o fotografie și cuvintele ichigo ichie, este un gest amabil pe care mulți îl apreciază.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | E atât de adevărat. |
| 素敵な出会いをありがとうございました。 | Suteki na deai o arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru această întâlnire minunată. |
| またいつか会えるといいですね。 | Mata itsuka aeru to ii desu ne. | Sper să ne revedem cândva. |
| 今日のことは忘れません。 | Kyō no koto wa wasuremasen. | Nu voi uita azi. |
Cuvinte și expresii înrudite
Ichigo ichie aparține unui grup de cuvinte despre întâlniri și conexiuni. Unele sunt cotidiene, altele literare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素敵なご縁に感謝します。 | Suteki na goen ni kansha shimasu. | Sunt recunoscător pentru această conexiune minunată. |
| 一生に一度の経験でした。 | Isshō ni ichido no keiken deshita. | A fost o experiență o dată în viață. |
| 出会いと別れの季節ですね。 | Deai to wakare no kisetsu desu ne. | Este sezonul întâlnirilor și al despărțirilor, nu-i așa? |
| Expresie | Sens | Când o auzi |
|---|---|---|
| Deai (出会い) | O întâlnire, întâlnire cu cineva | În fiecare zi; de asemenea, contexte de întâlnire |
| En / goen (縁, ご縁) | O legătură, adesea simțită ca soartă | Cald; mulțumiri de afaceri și discuții personale |
| Isshō ni ichido (一生に一度) | O dată în viață | În fiecare zi; experiente mari |
| Omotenashi (おもてなし) | Ospitalitate din toată inima | Servicii, turism, gazduire |
| Wakare (別れ) | Despărțire, rămas bun | Cotidian și emoționant |
Deai to wakare no kisetsu se referă de obicei la primăvara din Japonia, când școala și anul de afaceri se termină și începe, iar mulți oameni își schimbă școlile, locurile de muncă sau orașele.
Greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の出会いも一期一会。 | Kyō no deai mo ichigo ichie. | Întâlnirea de astăzi este și ea o dată în viață. |
| この時間を大切にしましょう。 | Kono jikan o taisetsu ni shimashō. | Să profităm la maximum de acest timp. |
- Citindu-l ichiki ichikai. Lecturile budiste merg și e sunt fixate în această frază: ichigo ichie.
- Folosindu-l pentru întâlniri de rutină. A spune ichigo ichie despre apelul săptămânal al echipei sună ironic. Păstrează-l pentru momente care se simt speciale.
- Folosirea excesivă într-un singur discurs. O dată este puternic; de trei ori sună ca un slogan.
- Confundându-l cu isshō ni ichido. Acea frază descrie o experiență rară; ichigo ichie este despre o atitudine față de fiecare întâlnire.