Prima lună ca o listă de comisioane
Aproape fiecare lucrător de la distanță sosește cu aceeași secvență brută înaintea lor și fiecare pas are o propoziție care te duce la persoana potrivită. Procedurile, documentele necesare și ordinea pașilor variază în funcție de municipalitate și de propria situație și se schimbă în timp, așa că tratați acest tabel ca o hartă a formei, mai degrabă decât o listă de verificare a regulilor. Confirmați ceea ce vi se aplică cu biroul sau furnizorul în cauză înainte de a pleca.
| comisie | Unde se întâmplă | Linia care o deschide |
|---|---|---|
| Înregistrarea adresei | Secție sau birou din oraș | 転入の手続きをお願いします。 |
| Actualizare carte de rezidență | Tejghea secției sau biroului orașului | 在留カードを持ってきました。 |
| Întrebări legate de sănătate și pensii | Un ghișeu separat în aceeași clădire | こちらの窓口でいいですか? |
| Configurare bancară sau plată | Sucursala bancara | 口座を開きたいのですが。 |
| Electricitate și apă | Telefon sau formular web | 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 |
| Vizită de deschidere a gazelor | Apartamentul tău, cu un inginer | ガスの開栓の予約をお願いします。 |
| linie de internet | Telefon, apoi o vizită de instalare | インターネットの回線を申し込みたいです。 |
| Proba de coworking | Spațiul în sine | 見学をお願いできますか? |
| Întrebări fiscale sau contabile | Fisc sau un profesionist | 手続きについて相談したいのですが。 |
| Livrări de afaceri | Ușa ta sau un dulap | 置き配でお願いします。 |
| Întâlnirea cu vecinii | Coridorul sau intrarea | 隣に越してきました。 |
Două dintre acestea au deja propriile ghiduri pe acest blog. Plimbarea ghișeu-cu-ghișeu printr-un birou din oraș și conversația din sucursală pentru deschiderea unui cont sunt acoperite în poziția de proceduri ale primăriei și poziția băncii, așa că acest ghid le ține la câte un paragraf și își petrece spațiul în sarcinile specifice muncii de acasă.
Biroul secției și cartea de rezidență
Prima vizită la birou se referă de obicei la adresa dvs. Luați un număr, așteptați să fie sunat și predați documentele la un ghișeu, unde un membru al personalului completează majoritatea formularului și indică casetele pe care le completați. Întregul schimb se poate face cu patru propoziții și multe indicații, iar personalul este obișnuit cu asta. Ceea ce nu puteți sări este să înțelegeți răspunsul, deoarece veți fi adesea trimis la un al doilea ghișeu din aceeași clădire pentru o problemă conexă.
Spuneți clar de la început că limba japoneză este limitată, dar că ați dori să încercați în japoneză și cereți ca scrisul să fie afișat mai degrabă decât explicat. Cerințele diferă între municipalități și depind de statutul dvs. de reședință, așa că întrebați direct la ghișeu ce mai trebuie să aduceți și când, și scrieți răspunsul în fața lor, astfel încât să îl poată corecta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 転入の手続きをお願いします。 | Tennyū no tetsuzuki o onegai shimasu. | Aș dori să fac înregistrarea pentru mutare. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Mi-am adus cartea de rezidenta. |
| 住所変更をしたいのですが。 | Jūsho henkō o shitai no desu ga. | Aș dori să-mi schimb adresa de înregistrare. |
| 番号札を取ってお待ちください。 | Bangō-fuda o totte o-machi kudasai. | Luați un bilet numerotat și așteptați. (personal) |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Vă rog să completați acest formular. (personal) |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | Ce scriu aici? |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | Îmi puteți arăta cum să completez asta? |
| 次はどこの窓口ですか？ | Tsugi wa doko no madoguchi desu ka? | La ce contor ma duc in continuare? |
| 他に必要な書類はありますか？ | Hoka ni hitsuyō na shorui wa arimasu ka? | Mai sunt alte documente de care am nevoie? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Ai putea vorbi încet, te rog? |
Utilități, internet și vizita de instalare
Electricitatea și apa sunt de obicei cele mai ușoare și pot fi deseori începute cu un formular. De obicei, gazul are nevoie de cineva care să vină și să deschidă alimentarea cu dumneavoastră, iar o linie de internet are adesea nevoie de un sondaj sau de o vizită la instalare. Acolo este testat japonezul unui lucrător de la distanță, deoarece apelul se referă în întregime la date, ferestre de timp și dacă inginerul trebuie să intre și se mișcă rapid.
Pregătiți trei lucruri înainte de a forma: adresa dvs. așa cum ați citi-o cu voce tare, zilele în care puteți fi acasă și propoziția pentru a cere cuiva să repete o întâlnire. Întrebați devreme dacă lucrarea necesită acces la apartament, pentru că acesta decide dacă puteți prelua un telefon în timpul vizitei. Dacă lucrați la întâlniri video, întrebați cât timp va fi oprit linia și aranjați un hotspot mobil pentru ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 | Denki no shiyō kaishi o onegai shitai no desu ga. | As dori sa incep serviciul de electricitate. |
| 水道はいつから使えますか？ | Suidō wa itsu kara tsukaemasu ka? | De când pot folosi apa? |
| ガスの開栓の予約をお願いします。 | Gasu no kaisen no yoyaku o onegai shimasu. | Aș dori să rezerv programarea pentru deschiderea gazelor. |
| 立ち会いは必要ですか？ | Tachiai wa hitsuyō desu ka? | Trebuie să fiu prezent? |
| インターネットの回線を申し込みたいです。 | Intānetto no kaisen o mōshikomitai desu. | Aș dori să aplic pentru o linie de internet. |
| 開通までどのくらいかかりますか？ | Kaitsū made dono kurai kakarimasu ka? | Cât durează până funcționează linia? |
| 工事は何日かかりますか？ | Kōji wa nan-nichi kakarimasu ka? | Câte zile durează instalarea? |
| 部屋の中の作業はありますか？ | Heya no naka no sagyō wa arimasu ka? | Există ceva de lucru în apartament? |
| 十時から十二時の間でお願いします。 | Jū-ji kara jūni-ji no aida de onegai shimasu. | Între zece și doisprezece, vă rog. |
| 平日の午後でも大丈夫です。 | Heijitsu no gogo demo daijōbu desu. | O după-amiază în timpul săptămânii este bine. |
| その日は在宅しています。 | Sono hi wa zaitaku shite imasu. | Voi fi acasă în ziua aceea. |
| もう一度、日にちを教えてください。 | Mō ichido, hinichi o oshiete kudasai. | Imi mai poti spune data inca o data? |
| 当日、担当者からお電話します。 | Tōjitsu, tantōsha kara o-denwa shimasu. | Te va suna inginerul în ziua aceea. (furnizor) |
| ご在宅の時間帯を教えてください。 | Go-zaitaku no jikantai o oshiete kudasai. | Vă rugăm să ne spuneți când veți fi acasă. (furnizor) |
Cel mai util obicei pentru aceste apeluri este să repetați întâlnirea înainte de a închide: data, ziua săptămânii și fereastra orară, în această ordine. Sanjū-nichi no kayōbi, jū-ji kara jūni-ji desu ne. Dacă vreo parte este greșită, persoana de pe linie o va corecta imediat și ați prins greșeala în timp ce încă nu costă nimic.
Alegerea și alăturarea unui spațiu de coworking
Pentru cineva a cărui slujbă nu este în japoneză, un spațiu de coworking face două joburi simultan. Rezolvă problema practică, și anume că majoritatea apartamentelor nu au unde să preia un apel video la opt seara și o rezolvă pe cea socială, pentru că îți dă aceleași fețe în fiecare zi. Vizitați două sau trei înainte de a decide și întrebați despre lucrurile de care are nevoie un lucrător de la distanță: cabinele de apel, orele de deschidere, dacă pot fi primite pachete și dacă este acceptabil să vorbiți la telefon la birou.
Când te înscrii, folosește prima zi în mod deliberat. Salutați personalul de la recepție, spuneți că ați început să utilizați spațiul de astăzi și puneți o mică întrebare la care știți deja răspunsul. Așa începe o cunoștință care dă din cap, iar o cunoștință care dă din cap este ceea ce se transformă în cele două minute de japoneză pe care le vei primi în fiecare dimineață pentru anul următor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見学をお願いできますか？ | Kengaku o onegai dekimasu ka? | Aș putea să mă uit în jur? |
| 見学は予約が必要です。 | Kengaku wa yoyaku ga hitsuyō desu. | Tururile necesită rezervare. (personal) |
| 月額のプランはありますか？ | Getsugaku no puran wa arimasu ka? | Ai un plan lunar? |
| オンライン会議が多いのですが、大丈夫ですか？ | Onrain kaigi ga ōi no desu ga, daijōbu desu ka? | Am o mulțime de întâlniri online; este în regulă? |
| 通話をしてもいい席はありますか？ | Tsūwa o shite mo ii seki wa arimasu ka? | Există locuri unde pot prelua apelurile? |
| こちらが通話ブースです。 | Kochira ga tsūwa būsu desu. | Aceasta este cabina de apeluri. (personal) |
| 個室は予約制ですか？ | Koshitsu wa yoyakusei desu ka? | Camerele private sunt rezervate în avans? |
| 何時まで利用できますか？ | Nan-ji made riyō dekimasu ka? | Pana la ce ora il pot folosi? |
| 荷物を受け取っていただけますか？ | Nimotsu o uketotte itadakemasu ka? | Ai putea primi pachete pentru mine? |
| 今日から使わせていただきます。 | Kyō kara tsukawasete itadakimasu. | Voi folosi spațiul de astăzi. |
| 隣、空いていますか？ | Tonari, aite imasu ka? | Scaunul de lângă tine este liber? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Plec înaintea ta. |
Fiscul și convorbirea contabilului
Modul în care este gestionat venitul dvs. depinde de statutul dvs. de reședință, de unde sunt angajatorul sau clienții dvs. și de modul în care sunteți plătit, și nimic din toate acestea nu poate fi rezolvat printr-o postare pe blog. Ceea ce vă poate oferi această secțiune este forma conversației și limba în care o aveți. Fie vei merge la biroul fiscal local cu documentele tale și vei cere, fie vei angaja un profesionist și îi vei descrie situația ta o dată, clar, la început.
Pregătește descrierea muncii tale înainte de a pleca: cine te plătește, din ce țară, cât de des și în ce monedă. Spune-o în două propoziții scurte, mai degrabă decât una lungă. Apoi, întreabă ce trebuie să aduci și până când și întreabă dacă este necesară o programare. Nu presupuneți că orice citiți online vi se aplică și confirmați fiecare punct cu biroul sau cu profesionistul cu care vorbiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手続きについて相談したいのですが。 | Tetsuzuki ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | As dori sa intreb despre procedura. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Am nevoie de o programare? |
| 海外の会社から報酬を受け取っています。 | Kaigai no kaisha kara hōshū o uketotte imasu. | Primesc plata de la o companie de peste mări. |
| 毎月、ドルで振り込まれます。 | Maitsuki, doru de furikomaremasu. | Sunt plătit lunar în dolari. |
| 私の場合、何が必要でしょうか？ | Watashi no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | În cazul meu, de ce am nevoie? |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți ce documente sunt necesare. |
| 英語の資料はありますか？ | Eigo no shiryō wa arimasu ka? | Ai ceva in engleza? |
| 税理士さんを紹介していただけませんか？ | Zeirishi-san o shōkai shite itadakemasen ka? | Îmi poți prezenta un contabil? |
| 顧問料はどのくらいでしょうか？ | Komonryō wa dono kurai deshō ka? | Aproximativ care ar fi taxa curentă? |
| 初回の相談は無料ですか？ | Shokai no sōdan wa muryō desu ka? | Prima consultație este gratuită? |
| 確認してご連絡します。 | Kakunin shite go-renraku shimasu. | Voi verifica și revin la tine. (personal) |
O frază valorează mai mult decât restul aici: mō ichido, yukkuri onegai shimasu, adică încă o dată, încet, te rog. Nimeni de la ghișeul de taxe nu se supără să fie întrebat. Ceea ce le deranjează, în mod rezonabil, este o persoană care dă din cap printr-o explicație și se întoarce o lună mai târziu, după ce a greșit.
Livrări în timp ce sunteți la un apel
Lucrul de la distanță înseamnă colete, iar pachetele înseamnă o sonerie în mijlocul unei întâlniri. Șoferii de livrare lucrează la un program strâns și vorbesc rapid, astfel încât întregul schimb merită să fie repetat până nu trebuie să se gândească. De obicei, șoferul anunță compania, cere un sigiliu sau o semnătură și predă articolul. Dacă nu puteți veni la ușă, majoritatea serviciilor vă permit să nominalizați o cutie de livrare, un dulap sau un slot de relivrare.
Notificarea de relivrare lăsată în căsuța poștală este cealaltă jumătate a acesteia. Are un număr de telefon și un meniu automat și va cere numărul de formular și un interval orar sub formă de cifre. Învață să citești cu voce tare propriul tău număr și să spui o fereastră de două ore, iar acel apel durează mai puțin de un minut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takkyūbin desu. | Livrare. (sofer la usa) |
| ご印鑑をお願いします。 | Go-inkan o onegai shimasu. | Sigiliul tău, te rog. (sofer) |
| サインでもいいですか？ | Sain demo ii desu ka? | Este în regulă o semnătură? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Un moment, te rog. |
| 今、会議中なので、置き配でお願いします。 | Ima, kaigi-chū na node, okihai de onegai shimasu. | Sunt într-o întâlnire, așa că vă rog să o lăsați la ușă. |
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Vă rugăm să-l puneți în cutia de livrare. |
| 不在の場合は、また明日でお願いします。 | Fuzai no baai wa, mata ashita de onegai shimasu. | Dacă sunt afară, mâine e bine. |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | Aș dori să aranjez o relivrare. |
| 伝票番号は、一二三四です。 | Denpyō bangō wa, ichi ni san yon desu. | Numărul biletului este unu doi trei patru. |
| 午後七時から九時の間でお願いします。 | Gogo shichi-ji kara ku-ji no aida de onegai shimasu. | Între șapte și nouă seara, vă rog. |
| 会社宛の荷物も届きます。 | Kaisha-ate no nimotsu mo todokimasu. | Coletele adresate companiei mele ajung și aici. |
Să explici ce faci când cineva te întreabă
Vecinii, proprietarii, personalul de livrare și oficialii vă întreabă în cele din urmă ce faceți, parțial din curiozitate și parțial pentru că o persoană acasă toată ziua este neobișnuită pe o stradă în timpul săptămânii. Pregătiți un răspuns clar, pentru că ezitarea aici face ca o întrebare obișnuită să pară un interogatoriu. Două propoziții sunt suficiente: domeniul, și faptul că firma este în străinătate și lucrezi de acasă.
De asemenea, ajută oamenii din jurul tău. Dacă vecinii tăi știu că iei apeluri video, sunetul limbii engleze prin perete devine mai degrabă obișnuit decât ciudat, iar scuzele scurte în avans ajută la un drum lung. Când te prezinți după ce te-ai mutat, adaugă un rând despre a fi acasă în timpul zilei și unul despre încă să înveți limba japoneză, iar cea mai mare parte a stânjenii dispare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Ce faci pentru muncă? (vecin) |
| 海外の会社でリモートで働いています。 | Kaigai no kaisha de rimōto de hataraite imasu. | Lucrez de la distanță pentru o companie din străinătate. |
| ソフトウェアの仕事です。 | Sofutowea no shigoto desu. | Lucrez în software. |
| 家で仕事をしています。 | Ie de shigoto o shite imasu. | Lucrez de acasă. |
| 日中は家にいることが多いです。 | Nitchū wa ie ni iru koto ga ōi desu. | De obicei sunt acasă ziua. |
| 会議が多いので、声が聞こえたらすみません。 | Kaigi ga ōi no de, koe ga kikoetara sumimasen. | Am o mulțime de întâlniri, așa că îmi pare rău dacă îmi auzi vocea. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | M-am mutat în vecinătate. Încântat de cunoştinţă. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu. | Încă studiez japoneză. |
| 何かあったら言ってください。 | Nanika attara itte kudasai. | Vă rog să-mi spuneți dacă apare ceva. |
Problema despre care nimeni nu avertizează lucrătorii de la distanță
Odată ce comisiile sunt făcute, presiunea dispare. O persoană cu un contract local este forțată în limba japoneză în fiecare zi de colegi, întâlniri și prânz. Un lucrător de la distanță nu este, iar apartamentul, aplicația de livrare și grupul de prieteni vorbitori de limbă engleză te pot purta foarte mult timp. Este cu totul posibil să petreci un an în Japonia și să-l terminăm în stare să comanzi cafea și nimic altceva, nu pentru că limbajul este greu, ci pentru că nimic din săptămâna nu o cere.
Remedierea nu este mai mult studiu. Este fabricarea obligației pe care ar fi asigurat-o un loc de muncă local. Asta înseamnă întâlniri fixe cu alte persoane, la ore fixe, unde japoneza este singura opțiune, plus o scurtă repetiție zilnică pentru ca acele întâlniri să nu fie umilitoare. Tratează-l exact așa cum ai trata o întâlnire de lucru recurentă: este în calendar și nu se mișcă pentru că te simți obosit.
- Numiți o dimineață din ziua săptămânii ca loc pentru comisioane și faceți fiecare întâlnire în japoneză, personal, în ziua respectivă.
- Cumpărați de la același mic magazin sau cafenea, la aceeași oră în fiecare săptămână, până când personalul vă recunoaște.
- Alăturați-vă unei activități care se întâlnesc într-un program, cum ar fi o clasă de gimnastică, un sport sau un cerc de hobby.
- Adresați-vă vecinilor de lucru în comun o întrebare reală pe zi, în loc să îi salutați doar.
- Spune cu voce tare ceea ce ai făcut în fiecare seară în trei propoziții, astfel încât evenimentele zilei să devină spuse.
- Setați o regulă ca orice lucru sub două minute să fie încercat în japoneză înainte de a ajunge la o aplicație de traducere.
O rutină săptămânală care te ține să vorbești
Rutina de mai jos presupune o zi întreagă de lucru într-o altă limbă, așa că rămâne mică. Cincisprezece minute în dimineața săptămânii și un bloc mai lung în weekend sunt suficiente pentru a opri alunecarea, cu condiția ca vorbirea să fie cu voce tare și către cineva sau ceva care răspunde. Citirea în tăcere nu o va face, deoarece modul de eșec al vieții la distanță nu este înțelegere, este producție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、これ、日本語で何と言いますか？ | Sumimasen, kore, nihongo de nan to iimasu ka? | Scuză-mă, cum se numește asta în japoneză? |
| 日本語の練習をしたいので、日本語でお願いします。 | Nihongo no renshū o shitai no de, nihongo de onegai shimasu. | Vreau să exersez, așa că japonezii vă rog. |
| いつものでお願いします。 | Itsumo no de onegai shimasu. | De obicei, te rog. |
| 最近、寒くなりましたね。 | Saikin, samuku narimashita ne. | S-a răcit în ultima vreme, nu-i așa. |
| この辺に住んでいます。 | Kono hen ni sunde imasu. | Locuiesc pe aici. |
| 先週は忙しかったです。 | Senshū wa isogashikatta desu. | Săptămâna trecută a fost încărcată. |
| 今日は会議が三つありました。 | Kyō wa kaigi ga mittsu arimashita. | Am avut trei întâlniri astăzi. |
| 明日は工事の人が来ます。 | Ashita wa kōji no hito ga kimasu. | Inginerul vine mâine. |
| 少しずつ話せるようになってきました。 | Sukoshi zutsu hanaseru yō ni natte kimashita. | Treptat devin capabil să vorbesc. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | voi veni din nou. |
Observați cât de obișnuite sunt acestea. Acesta este ideea: propozițiile care țin în viață japonezul unui lucrător de la distanță nu sunt avansate, sunt cele pe care le-ai fi spus deja de cincizeci de ori dacă slujba ta ar fi fost în japoneză. A le spune intenționat înseamnă pur și simplu să plătești practica pe care locul de muncă nu o mai colectează automat.
Repetând comisiile înainte ca acestea să se întâmple
Fiecare scenă din acest ghid este un scurt scenariu cu o deschidere cunoscută, două sau trei răspunsuri probabile și o ieșire. Asta îi face ideali pentru a repeta în avans, iar repetarea ritmurilor improvizând la un tejghea unde cineva așteaptă în spatele tău. Lucrați-le în ordinea propriei luni, mai degrabă decât în ordinea acestei pagini și opriți-vă când linia iese fără ezitare, mai degrabă decât atunci când iese perfect.
Înregistrați-vă în special la apelurile telefonice. Utilitățile și liniile de relivrare îndepărtează gesturile și indicarea care te poartă printr-o comisie față în față, tocmai de aceea se simt disproporționat de greu și exact de ce câteva repetiții dau roade. Dacă o propoziție continuă să se prăbușească, scurtează-o. O propoziție scurtă pe care o înțelege un străin este mai bună japoneză decât una lungă pe care nu o înțeleg.
- Scrie-ți adresa, numele tău, deoarece personalul o va citi și descrierea muncii pe un card.
- Repetați apelul pe internet de două ori: o dată unde înțelegeți data, o dată unde trebuie să întrebați din nou.
- Exersați să repetați o întâlnire ca dată, zi a săptămânii și fereastră de timp.
- Pregătește o întrebare pentru recepția de coworking și folosește-o în prima zi.
- Păstrați o listă cu cuvintele pe care le-a folosit contorul pe care nu le știați și căutați-le în aceeași seară.