Ce înseamnă ojamashimasu
Cuvântul de bază este jama (邪魔): o piedică, un obstacol, ceva în cale. În viața de zi cu zi o auzi în propoziții precum jama da yo, ești în cale. Adaugă prefixul politicos o- și verbul shimasu (eu) și obții ojama shimasu: voi fi în calea ta. Este o scuză umilă în avans pentru ocuparea timpului și spațiului gazdei.
Japonezii încadrează adesea o vizită în acest fel, din partea oaspetelui, ca o mică povară pentru gazdă. Asta nu înseamnă că vizitarea nu este binevenită. Expresia arată pur și simplu că nu iei invitația de bună, iar răspunsul cald al gazdei o rezolvă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Scuzați deranjul. (la intrare) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Mulțumesc pentru primire. (la plecare) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Gazda: Poftiți înăuntru. (familiar) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Scuzați că vă întrerup. |
Când îl spuneți: o vizită de la ușă până la rămas-bun
Expresia aparține unui moment anume. Când gazda deschide ușa, îi întâmpinați mai întâi cu konnichiwa sau un simplu salut. Apoi, când treci peste prag în genkan, zona de intrare unde se desprind pantofii, spui ojamashimasu. Unii o spun din nou, mai liniștit, când urcă din genkan în casa însăși.
Urmează cadoul, dacă ai adus unul. Linia tradițională tsumaranai mono desu ga (este doar un lucru mic) încă se aude, deși mulți oameni preferă acum honno kimochi desu ga (doar un mic semn al sentimentelor mele), care sună mai puțin autodepreciant. Obiceiurile variază între familii și nimeni nu se așteaptă ca un oaspete străin să fie perfect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Invitat: Salut. Îmi pare rău că am intervenit. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Gazda: Bun venit. Haide sus. (familiar) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Gazda: Vă rugăm să intrați. (politicos) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Realizator: E puțin dezordonat, dar intră. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Invitat: Acesta este doar un mic simbol. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Invitat: Vă rog să nu faceți probleme. |
Okamainaku este util atunci când gazda începe să facă ceai sau să aducă gustări. Spune politicos să nu te deranjeze, dar totuși trebuie să accepți ceea ce este servit.
La plecare: ojamashimashita
Când vizita se încheie, verbul trece în trecut: ojamashimashita, am fost în calea ta. Închide scuzele pe care le-ai deschis la ușă și servește drept mulțumire. În mod normal, o spui la genkan odată ce ți-au pus pantofii din nou, adesea cu o fundă, și adaugi un cuvânt de mulțumire pentru mâncare sau timp.
Gazdele răspund de obicei cu o invitație de a reveni. Între prieteni, acest lucru poate fi rapid și familiar; cu părinții unui prieten, merită să folosiți versiunea completă politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ar trebui să plec în curând. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru ziua de azi. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Mulțumesc că m-ai primit. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Gazda: Vino din nou. (familiar) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Gazda: Vă rugăm să veniți din nou oricând. (politicos) |
Alte folosiri: birouri, apeluri și întreruperi
Ideea de a fi în felul cuiva se întinde în multe locuri care nu sunt case. Oriunde intrați în spațiul altei persoane sau îi atrageți atenția, ojamashimasu se poate potrivi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Scuză-mă, doar mă strâng. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Îmi pare rău că te deranjez în timp ce lucrezi. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Pot să vin mâine? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Apoi voi vizita mâine la trei. (umil, afaceri) |
- Treci la locul de muncă al unui prieten sau partener, într-o sală de club sau în biroul unui profesor: ojamashimasu când intri.
- Vizitarea unei alte companii: shitsurei shimasu este linia standard când intri într-o sală de ședințe, dar ojamashimasu se aude și când ești primit în biroul cuiva și ojamashimashita la ieșire.
- Participarea la un apel online sau la un chat de grup configurat de altcineva: multe persoane spun sau tastau ojamashimasu în timp ce se alătură.
- Strângerea pe lângă cineva sau așezarea la o masă la care oamenii deja vorbesc: chotto ojamashimasu.
- Întreruperea muncii cuiva: oshigotochū ojama shite sumimasen, îmi pare rău că vă deranjez în timp ce lucrați.
- Solicit să vizitez: ashita ojama shite mo ii desu ka, pot veni mâine? În afaceri, ukagau este mai umil.
Jama singur: atenție, poate fi nepoliticos
Fără învelișul politicos, jama este tocită. Jama da sau jama! înseamnă că ești în cale și i-ai spus unui străin că este nepoliticos. Jama shinaide (nu mă deranja) este bine pentru un frate, dar ascuțit pentru oricine altcineva. Substantivul apare și în cuvântul jucăuș ojamamushi (お邪魔虫), literalmente un bug deranjant, folosit pentru a treia roată la întâlnirea unui cuplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Nu mă deranja. (familiar, ascuțit) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Ești în cale. (nepoliticos cu străinii) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Sunt eu a treia roată? (glumind) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Scuză-mă, te rog lasă-mă să trec. |
O vizită la familia unui prieten
Iată întregul scenariu într-o singură scenă scurtă. Un cursant vizitează casa unui prieten japonez pentru cina și o întâlnește pentru prima dată pe mama prietenului. Oaspetele este politicos cu mama și lejer cu prietenul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Prieten: Bine ai venit! Intră. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Oaspete: Îmi pare rău că am intervenit. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Invitat: Mă bucur să te cunosc. Numele meu este Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Mama: Te rog să te faci ca acasă. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Invitat: Mulțumesc foarte mult. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Invitat, plecând: Mulțumesc pentru ziua de azi. Mulțumesc că m-ai primit. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Mama: Vino și vizitează din nou. |
Greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Sunt acasă. (propria ta casa) |
| おかえり。 | Okaeri. | Bine ai revenit. (răspunsul familiei) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. (intrarea intr-un birou sau camera) |
- Spune ojamashimasu când intri într-un magazin sau restaurant. Personalul vă salută; poți pur și simplu să dai din cap.
- Spunând-o când vin acasă. La tine acasă este tadaima, iar familia răspunde okaeri.
- Spune din nou ojamashimasu când pleci. Schimbați-l în ojamashimashita.
- Spunând-o înainte să se deschidă ușa sau din stradă. Așteptați până când intrați.
- Folosind jama fără o- și shimasu cuiva pe care nu-l cunoști bine. Sună ca o acuzație.