Cele două forme de bază
Fiecare versiune de let's go începe de la una dintre cele două forme. Ikō este ocazional și folosit cu prietenii, familia și oamenii mai tineri decât tine. Ikimashō este politicos și se potrivește colegilor, cunoscuților și grupurilor.
Ambele sunt afirmații: își propun să meargă și își asumă acordul. Este perfect atunci când decizia a fost deja luată și pur și simplu începeți să vă mișcați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | Să mergem. (ocazional) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Să mergem. (politicos) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | Să mergem împreună. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | Să mergem pe jos până la gară. |
Transformându-l într-o sugestie
Adăugarea de ka înmoaie propunerea într-o întrebare: mergem? Aceasta este adesea versiunea mai atentă, deoarece verifică dacă toată lumea este pregătită.
Pentru o invitație reală, când cealaltă persoană nu a fost încă de acord cu nimic, forma de întrebare negativă este alegerea firească. Se întreabă dacă ar dori să vină, mai degrabă decât să-și asume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | Mergem? (ocazional) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | Mergem? (politicos) |
| 行かない？ | Ikanai? | Vrei să mergi? (invitație obișnuită) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | Ai vrea să vii cu mine? (invitație politicoasă) |
Mișcarea unui grup
Când este timpul să pleci, câteva cuvinte mici stabilesc ritmul. Sā adaugă un sentiment de acum, sorosoro înseamnă că este timpul, iar jā marchează trecerea de la vorbire la plecare.
Shuppatsu înseamnă plecare și sună organizat și vesel. O veți auzi de la ghizi turistici, profesori în excursii școlare și familii care pleacă în vacanță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | Bine, hai să mergem. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Mergem? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | Ei bine, atunci hai să mergem. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | Să pornim. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | Și plecăm! |
Iku yo, iku zo și ike
Iku yo folosește forma simplă cu yo pentru a anunța că mergi, deseori ca un ghiont către cineva care stă la greu. Iku zo face același lucru cu mai multă forță și o margine aspră, masculină, genul de linie pe care o strigă un căpitan de echipă înainte de un meci.
Yoshi, ikō este un automotivat, haideți să facem asta, iar ike este forma de comandă, go, folosită în principal pentru ovație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | Mergem. Haide. |
| 行くぞ。 | Iku zo. | Să mergem! (aspru, energic) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | Corect, hai să facem asta! |
| いけ！ | Ike! | Merge! (aplauze) |
Să mâncăm, să începem, să mergem acasă
Același model funcționează cu orice verb, așa că odată ce ai ikō și ikimashō, ai o întreagă familie de fraze let. Forma obișnuită se termină în ō sau yō, iar forma politicoasă în mashō.
Aceste fraze apar constant în viața de zi cu zi, iar câteva au devenit expresii fixe, cum ar fi ganbarō, să facem tot posibilul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | Hai să mâncăm. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | Să începem. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | Mergem acasă? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | Să facem tot posibilul! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Hai să facem un toast. |
Gramatica completă a acestei forme, inclusiv utilizarea ei pentru Cred că o voi face, este acoperită în ghidul formei volitive.
Spunând să nu facem
Sugerarea că nu mergi folosește o construcție diferită, deoarece japonezul spune rar să nu facem direct. Yamete okō înseamnă să așteptăm, iar mata kondo ni shiyō amână pentru altă dată.
Ambele sună mai degrabă cooperante decât negative, ceea ce face ca planurile să fie prietenoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | Să omitem astăzi. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | Hai să o facem altă dată. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | O lăsăm pe azi? (politicos) |
Potrivirea liniei cu momentul
Dreptul de a pleca depinde de cine ești și dacă planul este deja decis.
| Situaţie | Linie naturală | Ton |
|---|---|---|
| Invitul unui prieten | Ikanai? | Casual, lasă loc de declin |
| Invitarea unui coleg | Issho ni ikimasen ka | Politicos și grijuliu |
| Plec cu un prieten | Ikō sau sorosoro ikō ka | Relaxat |
| Plec cu colegii | Sorosoro ikimashō ka | Politicos, verifică disponibilitatea |
| Adunarea unei echipe | Yoshi, ikō | Energic dar prietenos |
| Glumesc cu prietenii apropiați | Iku zo | Aspru și jucăuș |
În conversația cu AI Sensei, răspunsul se schimbă în funcție de dacă ați invitat, sugerat sau anunțat, astfel încât să aflați diferența de ton auzind răspunsul.