Întrebând social
LINE este implicit și schimbul se face de obicei prin cod QR, ceea ce elimină nevoia de a scrie orice. Fraza care cere este scurtă și ocazională, iar momentul pentru ea este atunci când conversația se termină mai degrabă decât la mijloc.
Dați un motiv dacă există unul. Oferirea de a trimite o fotografie, o recomandare de restaurant sau detalii despre eveniment face cererea concretă și ușor de acceptat, motiv pentru care este cea mai comună formă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Dacă vrei, schimbăm LINE? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | iti voi trimite acea poza. Îmi poți da LINIA ta? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Îmi voi afișa codul QR. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | Ai putea să-l scanezi? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Să mergem să mâncăm din nou cândva. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | Putem schimba datele de contact? |
Schimbul de cărți de vizită
Meishi kōkan are o coregrafie fixă și merită făcută corect, pentru că se întâmplă în primele treizeci de secunde ale unei relații de afaceri. Stați în picioare, prezentați cu ambele mâini cu cardul îndreptat spre destinatar, spuneți compania și numele pe care îl oferiți, primiți cu ambele mâini și citiți cardul înainte de a-l pune jos.
Persoana junior oferă mai întâi. Dacă cărțile sunt schimbate simultan, oferiți cu mâna dreaptă și primiți cu stânga, apoi aduceți ambele mâini pe cardul primit. Păstrați cărți pe masă pe toată durata întâlnirii, aranjate în ordinea locurilor dacă sunt mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Putem schimba cărți de vizită? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Sunt Tanaka de la Yamada Corporation. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Îl voi primi, mulțumesc. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Scuză-mă, cum se citește numele tău? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | Din păcate, am rămas fără carduri, îmi cer scuze. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Vă voi contacta pe e-mail ulterior. |
A întreba cum este citit un nume este mai degrabă un compliment decât o jenă. Arată că intenționați să utilizați corect numele.
Aplicații, coduri QR și mecanisme practice
Majoritatea schimburilor au loc acum printr-un ecran, iar vocabularul este scurt. LINE domină social, iar munca folosește din ce în ce mai mult instrumente de chat alături de e-mail. Metoda QR înlătură întreaga problemă de ortografie, ceea ce reprezintă un avantaj real pentru un nume străin.
Setați numele afișat într-o formă care să fie recunoscută. Un profil cu doar o poreclă în grafie latină îngreunează ca un nou contact să vă plaseze o săptămână mai târziu, ceea ce este un motiv comun pentru care contactele rămân neutilizate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | Te voi adăuga prin QR. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | Mă poți căuta după ID? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | Este în regulă și un număr de telefon? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | te-am adaugat. Mă bucur să fii în legătură. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | Numele meu este înregistrat în katakana. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Pentru serviciu, e-mailul este mai de încredere. |
Primul mesaj decide totul
Un contact schimbat nu este o relație, iar mesajul care urmează este cel care determină dacă devine una. Trimiteți-l în aceeași zi, păstrați-l pe trei rânduri și faceți referire la ceva specific din conversație.
Referința specifică este întreaga tehnică. Orice generic se citește ca un mesaj de masă; un detaliu din conversația reală arată că ai fost atent și îi oferă celeilalte persoane ceva la care să răspundă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Vă mulțumesc pentru ziua de azi. Acesta este Tanaka. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Trimit fotografia de mai devreme. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Am căutat restaurantul pe care l-ai recomandat. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Mi-ar plăcea să vorbesc din nou dacă mai există o șansă. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Încă o dată, aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
Pentru afaceri, trimiteți e-mailul de urmărire în aceeași zi sau în dimineața următoare. Este politețea așteptată după o primă întâlnire și se constată absența acesteia.
Evitarea răcirii unui contact
Contactele sociale japoneze sunt adesea tăcute nu din cauza dezinteresului, ci pentru că niciuna dintre părți nu vrea să fie cea care impune. Un mesaj ușor cu un motiv, o dată la câteva săptămâni, este suficient pentru a menține o conexiune vie, iar motivul poate fi foarte mic.
Mesajele sezoniere fac acest lucru eficient. Urmăririle de Anul Nou, o notă când devine rece sau un mesaj despre ceva ce știi că făceau toate oferă un motiv pentru a scrie fără a cere nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | A trecut ceva timp. Ce mai faci? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Am fost la acel restaurant despre care am vorbit. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | S-a făcut rece. Cum te ții? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | An nou fericit. Aștept cu nerăbdare și anul acesta. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Dacă îți place, ce zici de o masă cândva? |
Refuz politicos
Aveți voie să nu împărtășiți și există modalități grațioase de a face acest lucru. Oferirea unui canal mai restrâns, cum ar fi un e-mail de serviciu în loc de o aplicație personală, refuză solicitarea, păstrând în același timp relația intactă.
Un refuz blând cu chotto și o pauză finală este de asemenea înțeles imediat și nu necesită explicații. Ca și în cazul oricărui refuz japonez, unul este suficient și nu va fi presat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | Nu prea folosesc LINE. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | Ar fi bine un e-mail de serviciu? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Scuze, este un pic... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | M-aș bucura să te revăd la un eveniment. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Vă voi da adresa generală a companiei noastre. |
Citirea setarii
Dacă solicitarea este adecvată depinde aproape în întregime de cadru. Un eveniment comun, un prieten comun, o clasă sau un grup de hobby, toate fac un schimb obișnuit. O relație de serviciu, o diferență mare de putere sau o întâlnire unică o fac mai puțin.
Când nu sunteți sigur, oferă mai degrabă decât cere. A-ți prezenta propriul contact și a-i lăsa pe cealaltă persoană să aleagă dacă să-și schimbe orice presiune și este cea mai sigură formă într-o situație ambiguă.
| Setare | Cererea este | O abordare mai bună |
|---|---|---|
| Eveniment sau curs cu interes comun | Comun | Întreabă direct, cu un motiv |
| Prezentat de un prieten comun | Comun | Întrebați sau lăsați prietenul să o facă |
| Un coleg la nivelul tau | Comun | Canal de lucru mai întâi, personal mai târziu |
| Un coleg sau un client senior | Mai bine să fie oferit | Carduri de schimb; asteapta mai mult |
| Cineva care te servește la serviciu | De obicei nepotrivit | Nu întreba |
| O întâlnire socială unică | Depinde | Oferă-le pe ale tale și lasă-le să decidă |
A oferi mai degrabă decât a cere este soluția generală pentru fiecare rând ambiguu din acest tabel. Nu costă nimic și pune alegerea acolo unde este locul.