Vizualizarea unei case în comun
O vizionare este un naiken, iar majoritatea operatorilor aranjează una prin e-mail sau printr-un formular online, apoi trimit un membru al personalului sau managerul de locuit să vă arate runda. Veți vedea un eșantion de cameră privată, bucătărie, băi și sufragerie și vi se va spune chiria, yachin, plus orice taxă comună, kyōekihi, care acoperă utilitățile, internetul și curățenia. Dacă utilitățile sunt incluse și cât de mult preaviz trebuie să dați variază în funcție de operator, așa că întrebați direct și primiți răspunsurile în scris.
Întrebările care contează cel mai mult sunt despre viața de zi cu zi, mai degrabă decât despre mobilier: câți oameni locuiesc acolo, cum sunt împărțite băile, dacă există ore de liniște, care este regula oaspeților și cine face curățenie. O vizionare îți spune și multe fără cuvinte: o bucătărie ordonată, cu o rotație clară, valorează mai mult decât o canapea drăguță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | Aș dori să aranjez o vizionare. |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | Chiria include utilitatile? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | Câți oameni locuiesc aici în acest moment? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | Cât durează contractul minim? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | Câte luni de preaviz dau când mă mut? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | Pot să am prieteni? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | Cine curata zonele comune? |
Mutarea și regulile casei
În ziua mutării, nyūkyo, de obicei semnezi contractul, primești cheile sau un cod de ușă și primești o copie tipărită sau online a regulilor casei, hausu rūru. Citiți-le în aceeași zi: zilele de gunoi, orele de liniște, orele de spălat rufe, regula oaspeților și ce se întâmplă cu alimentele lăsate în frigider.
Prezintă-te oricui se află în zona comună în acea seară. Este suficientă o simplă prezentare personală: numele tău, de unde ești și yoroshiku onegai shimasu. Prima săptămână este atunci când colegii de casă decid dacă este ușor să trăiești cu tine, așa că salută oamenii, păstrează bucătăria ordonată și întreabă înainte de a folosi orice ar putea aparține cuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Sunt Tanaka, mă mut astăzi. Mă bucur să vă cunosc pe toți. |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Există ceva în regulile casei la care ar trebui să fiu deosebit de atent? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Când sunt zilele de gunoi? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | Al cui raft este acesta? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | Ce lucruri sunt în regulă să folosesc? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | Pe cine ar trebui să mă adresez dacă apare ceva? |
Eticheta comună pentru bucătărie și baie
Bucătăria este locul unde casele comune reușesc sau eșuează. Regula nescrisă peste tot este sugu ni arau, spălați-vă imediat: gătiți, mâncați, spălați, uscați, puneți deoparte și lăsați blatul așa cum l-ați găsit. Alimentele din frigider sunt etichetate cu un nume și adesea o dată, iar multe case au o curățare lunară în care orice lucru neetichetat este aruncat. Gătitul cu miros puternic este bine în majoritatea caselor, dar deschideți o fereastră și porniți ventilatorul.
Băile sunt de obicei o toaletă separată, un duș sau o cadă și o chiuvetă, așa că trei persoane le pot folosi simultan. Unele case stabilesc un program de baie, altele vă cer pur și simplu să păstrați dușurile scurte în goana dimineții. Lăsați scurgerea liberă de păr și duceți șamponul înapoi în cameră. Mașinile de spălat au adesea o regulă conform căreia trebuie să vă îndepărtați prompt încărcătura; o sarcină umedă rămasă în tambur este o sursă clasică de iritare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | Vă rugăm să vă spălați imediat ce ați terminat. |
| これ、ちょっと借りてもいい？ | Kore, chotto karite mo ii? | Pot să împrumut asta pentru o secundă? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | Vă rog să vă scrieți numele pe lucrurile din frigider. |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | Este în regulă dacă folosesc mai întâi baia? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | Câte minute în plus la mașina de spălat? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | Voi lăsa extractorul pornit. |
Rote de curățenie și grupul de chat din casă
Cine face curat ce depinde de casa. În multe case conduse de operator, o curățenie vine săptămânal pentru zonele comune, iar rezidenții se ocupă doar de propria lor cameră și de resetarea zilnică a bucătăriei. În casele mai mici există un sōji tōban, un serviciu de curățenie, fixat pe frigider sau postat în grupul de chat, iar fiecare persoană ia bucătăria, baia sau gunoiul timp de o săptămână. Dacă nu vă puteți face rândul, schimbați în avans.
Aproape fiecare casă comună are un grup LINE sau similar. Poartă notificări de la manager, întrebări despre gunoi și mementouri despre rotație. Citiți-l zilnic și confirmați orice vi se adresează cu un răspuns scurt, cum ar fi ryōkai desu sau wakarimashita. Dacă ceva este sensibil, trimiteți mesaj direct persoanei sau managerului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | Sunt la serviciu de curățenie săptămâna asta, nu? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | Ai putea să schimbi datoria de săptămâna viitoare cu mine? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Am înţeles. |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | Am aruncat gunoiul. |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | Hârtia igienică comună este aproape eliminată. |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | Unde ar trebui să pun aspiratorul înapoi? |
Cuvinte pe avizier și în regulament
Regulile casei, foile de rotație și grupul de chat folosesc un mic set de vocabular care se repetă la nesfârșit. Aflați acestea și majoritatea notificărilor devin lizibile dintr-o privire.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | Cameră privată |
| 共用部 | kyōyōbu | Zone comune |
| 共益費 | kyōekihi | Taxa comuna pentru utilitati si curatenie |
| 管理人 | kanrinin | Manager |
| 入居者 | nyūkyosha | Rezident |
| 退去 | taikyo | Mutarea afară |
| 掃除当番 | sōji tōban | Sarcina de curatenie |
| ゴミ出し | gomi dashi | Scoaterea gunoiului |
| 分別 | bunbetsu | Sortarea gunoiului |
| 消灯 | shōtō | Luminile stinse |
| 静かに | shizuka ni | În liniște |
| 来客 | raikyaku | Vizitatori |
Regulile de sortare a gunoiului, bunbetsu, vin din oraș mai degrabă decât din casă, așa că anunțul de casă retipărește de obicei programul local: moeru gomi, ardabil, în anumite zile, plastice, conserve și sticle în altele. Găsiți greșit și geanta se întoarce cu un autocolant pe ea, așa că întrebați în prima săptămână, în loc să ghiciți.
Zgomot și viață alături de oameni
Pereții în casele comune sunt subțiri, iar cea mai comună plângere nu sunt petrecerile, ci sunete obișnuite noaptea târziu: telefoane, sunet video, uși, bucătăria la unu dimineața. Majoritatea caselor stabilesc ore liniștite, iar obiceiul politicos este să folosești căștile după aceea și să ții apelurile în camera ta. Dacă vei fi zgomotos dintr-un motiv întemeiat, spune-o în avans și oamenii vor ierta aproape orice.
Când altcineva este zgomotos, porniți lumina. Un cuvânt prietenos a doua zi funcționează mai bine decât un mesaj din chatul de grup, iar formularea contează: menționați sunetul și ora, nu caracterul persoanei. Dacă merge mai departe, managerul este calea potrivită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | Scuze, e târziu, ai putea să-l ții puțin? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | Îmi pare rău că am fost gălăgios ieri. |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | Un prieten vine în seara asta, așa că poate fi ceva zgomot. |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | Voi prelua apelurile în camera mea. |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | Pana la ce ora este bine? |
Să ne împrietenești cu colegii de casă
În camera de zi încep prieteniile, iar cea mai ușoară cale de acces este mâncarea. Oferă să împărtășești ceva ce ai gătit, întreabă ce face cineva sau sugerează o seară de takoyaki sau nabe; acestea sunt clasice share house pentru că sunt ieftine și toată lumea ajută. Păstrați presiunea scăzută: invitați, acceptați un nu cu grație și încercați din nou încă o săptămână.
Conversația acasă este un teritoriu simplu. Începeți în forma masu când întâlniți pe cineva, apoi urmați-i exemplul; majoritatea colegilor de casă scad la un discurs obișnuit în câteva zile. Întrebați despre muncă și orașele natale, nu despre chirie sau salariu.
- Spune ohayō și tadaima când vii și pleci; saluturile sunt jumatate din relatie
- Oferă mâncare: kore, yokattara dōzo, ajută-te dacă vrei
- Sugerați o masă comună: kondo nabe demo shimasen ka, will we do a hotpot cândva
- Întrebați despre planuri: shūmatsu nanika suru? făcând orice în weekend
- Amintiți-vă numele și orașele natale și întrebați din nou despre ele mai târziu
- Alăturați-vă evenimentelor din casă chiar și pentru scurt timp; a apari contează mai mult decât a sta mult timp
Este bine să le ceri colegilor să continue în japoneză: Nihongo de daijōbu desu, ganbaritai node. Corecțiile zilnice de la colegii de casă sunt unele dintre cele mai bune lecții gratuite pe care le veți primi.
Când ceva nu merge bine
Lucrurile stricate merg la manager, nu la grup. Descrieți ce este stricat, când s-a întâmplat și dacă este urgent și întrebați ce trebuie să faceți. Pentru probleme cu o persoană, începeți cu persoana dacă este mică și mergeți la manager ca un sōdan, o consultație, dacă nu este. Dați faptele, păstrați tonul calm și întrebați ce face de obicei casa.
Dacă doriți să plecați, verificați perioada de preaviz din contract și spuneți managerului în scris, precum și personal. Lăsați camera curată și returnați tot ce ați împrumutat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | Mașina de spălat nu mai funcționează. |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | Mi-am pierdut cheia. Ce ar trebuii să fac? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Este ceva despre care aș vrea să vorbesc cu tine. |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | În ultimul timp, în bucătărie au rămas adesea feluri de mâncare. |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | Mă gândesc să mă mut la sfârșitul lunii viitoare. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru tot. |