Patru linii pentru fiecare cadru
Bowling-ul japoneză este în mare parte katakana, deci provocarea este pronunția, nu vocabularul. Spune fiecare cuvânt cu vocale japoneze și chiar ritm: su-to-ra-i-ku. Oshii este nativ japonez și este cel mai util cuvânt de reacție din orice joc: înseamnă atât de aproape, ce păcat.
Gātā, cu o primă vocală lungă, este modul în care majoritatea oamenilor spun gutter în conversație, chiar dacă cărțile de reguli scriu gatā. Le vei auzi pe amândouă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Grevă! |
| 惜しい！ | Oshii! | Atât de aproape! |
| スペア！ | Supea! | De rezervă! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Minge de jgheab... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Al cui este rândul următor? |
La receptie: jocuri, oameni si pantofi
Recepția pune aceleași întrebări peste tot: câți oameni, câte jocuri și dacă sunteți membru. Introduceți nume pentru tabloul de bord, adesea pe o tabletă sau un slip, iar poreclele sunt bune. Mărimile pantofilor în Japonia sunt în centimetri, în jumătate de mărime: 24,5 este nijūyon-ten-go. Greutățile mingii sunt de obicei afișate în lire sterline.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Două jocuri, vă rog. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Patru oameni. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Mărimea mea de pantofi este 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | Ai 24,5 centimetri? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Nu sunt membru. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Unde sunt bilele mai usoare? |
Personalul poate întreba kaiin-shō wa omochi desu ka, aveți un card de membru? Iie, motte imasen este un răspuns bun. Ei pot explica, de asemenea, cum să folosească comenzile benzii; întreabă setsumei o mō ichido onegai shimasu dacă nu l-ai prins.
Vocabular de bowling
Majoritatea termenilor sunt împrumutați din engleză, uneori cu o întorsătură japoneză. Tabelul listează ceea ce veți auzi în jurul benzilor și ce veți vedea pe ecran.
Scorurile sunt spuse ca numere simple cu contorul zece (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Un joc perfect de 300 este pāfekuto. Jucătorii medii spun adesea că scopul lor este să spargă o sută, hyakuten o koeru, ceea ce îl face o țintă bună pentru un prim joc în Japonia.
| Cuvânt în romaji | Sens | Nota |
|---|---|---|
| sutoraiku | Grevă | Toate ace de pe prima minge |
| supea | De rezervă | Toate ace cu două bile |
| gātā / gatā | Minge de jgheab | Conversație vs carte de reguli |
| daburu | Două lovituri la rând | De la dublu |
| tākī | Trei lovituri la rând | Din curcan |
| supuritto | Despică | Ace lăsate la distanță |
| rēn | BANDĂ | Numărul de bandă este pe talon |
| sukoa | Scor | Ima nanten? întreabă scorul curent |
Tachinări prietenoase și ținerea scorului
Prietenii din Japonia se tachina reciproc în timpul jocurilor și este un semn de apropiere. Limbajul este casual și ușor; evita orice suna ca o insulta reala. Păstrați formele politicoase pentru oamenii pe care tocmai i-ați întâlnit și treceți la ocazional atunci când o fac prietenii tăi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | A fost o întâmplare, nu? (tachinând) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Nu voi pierde data viitoare. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Care este scorul acum? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Am trecut de o sută! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Loser cumpără băuturile, bine? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Frumos! Asta a fost bine! |
La cușca de bataie
Centrele de batting, battingu sentā, au cuști dispuse după viteza de lansare, afișată în kilometri pe oră, și pe partea batătorului. Cumpărați jetoane, o carte preplătită sau jocuri de la un aparat, alegeți o cușcă, puneți o cască și așteptați lumina. Începătorii încep de obicei cu aproximativ optzeci sau nouăzeci de kilometri pe oră. La Round1, bataia face parte adesea din Spocha, unde plătiți pentru timp și vă puteți deplasa între activități.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | La ce viteza mergi? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | O sa pornesc cu 100 km/h. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Prea repede, nici nu pot să văd! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | M-am balansat și am ratat... |
| 当たった！ | Atatta! | L-am lovit! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Home run! |
Multe centre de bataie au o țintă de home run sus pe plasa din spate. Lovirea acestuia poate câștiga un mic premiu; întrebați personalul hōmuran no keihin wa nan desu ka dacă vedeți unul. Bateții dreptaci folosesc migi-daseki și bateți stângaci hidari-daseki.
În Spocha veți auzi și numele celorlalte activități, mai ales împrumuturi: basuketto (baschet), futtosaru (futsal), rōrā sukēto (patinaj cu rotile) și așa mai departe. Personalul vă poate cere brățara sau vă poate aminti de limita de timp cu nokori jikan, timpul rămas. Dacă sunteți cu un grup, decideți o oră și un loc de întâlnire înainte de a vă despărți, pentru că zona este mare și zgomotoasă: jā, kuji ni koko de, ne vedem aici la nouă.
Scenariu: un joc de bowling cu prieteni japonezi
Este vineri seara. Tu și trei prieteni de la schimbul de limbi străine ați închiriat două benzi pentru două jocuri. Toți vorbesc deodată, ecranul redă o animație pentru fiecare lovitură, iar colegul tău tocmai a aruncat două jgheaburi la rând. Aceasta este japoneza ocazională a prietenilor care se distrează, pline de reacții scurte și tachinări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Prieten: Al cui este rândul? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Tu: Eu! Privește asta. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Prieten: Ah, atât de aproape! A mai rămas un ac. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Tu: Corect, iau cea de rezervă. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Prieten: Bună rezervă! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Prieten: Hai să facem și data viitoare Spocha. |
Pinurile sunt numărate cu hon: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, a rămas un pin, este o propoziție pe care o vei auzi în mod constant.
Planificând noaptea
O noapte la Round1 începe de obicei într-un chat de grup sau la sfârșitul unui curs sau al unui schimb. Prietenii sugerează o oră și un loc, decid între bowling, karaoke și Spocha și adesea combină mai multe. Invitațiile ocazionale folosesc întrebarea negativă, ikanai?, nu vrei să mergi?, sau voliționala ikō, hai să mergem. Punctele de întâlnire sunt adesea o ieșire a stației sau partea din față a clădirii.
Deoarece filialele Round1 sunt deschise târziu, multe grupuri merg după cină. Planurile se schimbă și la fața locului: dacă există o așteptare pentru benzi, cineva va sugera în schimb karaoke, iar dacă grupul este mare, Spocha îi lasă pe toți să încerce lucruri diferite deodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Vrei să mergi cândva la Runda 1? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | După bowling, să facem și karaoke. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | La ce oră și unde ne întâlnim? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Ce zici de ieșirea de nord a gării la șapte? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Nu am jucat aproape niciodată bowling. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Nu-ți face griji, toți suntem răi. |
Minna heta da kara, toți suntem răi la asta, este un răspuns amabil tipic pentru cineva care este nervos. Reduce presiunea și face ca seara să fie mai degrabă distractivă decât de scoruri.
Dacă tu ești cel care invită, verifică cine vine și convine asupra unui plan de plată. Împărțirea costurilor în mod egal, warikan, este implicită între prieteni și stabilirea la final cu un hitori ikura rapid? (cât fiecare?) face lucrurile simple.
Greșeli comune
- Spunând mărimile pantofilor în numere din SUA sau Marea Britanie. Folosiți centimetri, cum ar fi nijūroku sau nijūyon-ten-go.
- Pronunțarea cuvintelor katakana în mod englezesc. Urechile japoneze aud sutoraiku mai ușor decât lovesc.
- Tachinând pe cineva pe care tocmai l-ai întâlnit. Așteptați până când grupul glumește mai întâi cu tine.
- Uitând contorul pentru ace: ippon, nu ichi pin.