Expresia de bază și modul în care este construită
Cuvântul pentru ziua de naștere este tanjōbi, scris 誕生日, iar cuvântul pentru felicitări este omedetō. Împreună fără nimic între ei, tanjōbi omedetō este cel mai simplu mod de a ura cuiva la mulți ani. Nu există verb, subiect și articol, motiv pentru care elevii simt adesea că fraza este prea scurtă pentru a fi o propoziție. Nu este; Salutările japoneze sunt de obicei atât de compacte.
Două completări ridică politețea. Prefixul o- din fața lui tanjōbi arată mai degrabă respect pentru ziua de naștere a celeilalte persoane decât pentru propria ta, iar finalul gozaimasu transformă omedetō în forma sa politicoasă. Puteți adăuga oricare sau ambele, iar o-tanjōbi omedetō gozaimasu pe deplin politicos este ceea ce auziți de la personalul magazinului, din birouri și de la oricine vorbește cu cineva în vârstă. O versiune de mijloc, tanjōbi omedetō gozaimasu fără o-, este comună în vorbire și perfect fină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | La mulți ani. (ocazional) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | La mulți ani. (politicos) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | La mulți ani. (pe deplin politicos) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | La mulți ani! (jucăuş) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Azi e ziua ta, nu? Felicitări. |
La un prieten, un partener sau un copil
Cu oamenii de care ești aproape, forma scurtă este suficientă, dar particulele care o urmează fac treaba emoțională. Tanjōbi omedetō ne este cald și ușor moale, tanjōbi omedetō yo este puțin mai emfatic, iar un omedetō întins cu un ton în creștere este modul în care prietenii entuziasmați se salută. Este normal să adăugați numărul de ani, deși numai cu prietenii cărora nu le va deranja.
Pentru un copil, fraza este aceeași, dar tonul este mai luminos și puteți adăuga numele copilului cu chan sau kun. Întrebați câți ani au acum, nansai ni natta no, pentru că aproape întotdeauna un copil va dori să vă spună. Adulții care își pun reciproc aceeași întrebare este o altă chestiune și vom reveni la asta mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | La mulți ani! Faci ceva azi? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Felicitări. Sper să fie un an bun. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | La mulți ani, Yui. Câți ani ai acum? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Fericit al treizecilea! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | La mulți ani. O să iau un tort mai târziu. |
La un coleg, un șef sau un client
Într-un birou, ziua de naștere este de obicei menționată pe scurt, mai degrabă decât sărbătorită cu voce tare. Pentru un coleg de același rang, tanjōbi omedetō gozaimasu cu un zâmbet este standardul, iar printre oamenii care sunt prietenoși unii cu alții forma simplă este bună. Pentru un șef, un client sau orice persoană în vârstă, folosiți o-tanjōbi omedetō gozaimasu pe deplin politicos și asociați-l cu o mică plecăciune a capului.
Se schimbă și propoziția următoare. În loc să întrebe despre planuri, seniorilor li se dorește sănătate bună sau un an bun în cuvinte mai formale: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, fie un an minunat, sau o-karada ni ki o tsukete, te rog să ai grijă de sănătatea ta, care se aude când ziua de naștere este un număr rotund. Dacă mai multe persoane vorbesc împreună, o persoană spune dorința, iar ceilalți adaugă omedetō gozaimasu în cor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | La mulți ani, șefule. (către un șef de departament) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Să fie un an minunat. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă în continuare de sănătatea dumneavoastră. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, azi e ziua ta, nu-i așa? Felicitări. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Vă rugăm să ne lăsați să sărbătorim cu voi. |
Cântând la mulți ani în japoneză
La petreceri, restaurante și evenimente școlare, cântecul aniversar este cel englezesc cu melodia familiară. Cuvintele sunt cântate ca happī bāsudē tsū yū, repetate, apoi happī bāsudē dia urmate de numele persoanei cu san, chan sau kun și un final happī bāsudē tsū yū. Toată lumea aplaudă pe ultima notă și persoana stinge lumânările.
Linia de nume este singura parte pe care trebuie să o pregătiți. Pentru un prieten pe nume Kenta cânți happī bāsudē dia Kenta-kun, pentru un coleg happī bāsudē dia Satō-san, iar pentru un copil mic forma chan. Există, de asemenea, o versiune japoneză mai veche, o-tanjōbi omedetō, cântată pe aceeași melodie, pe care o folosesc unele grădinițe, dar dacă participați la o cină de ziua de naștere în Japonia, cuvintele în engleză sunt ceea ce veți auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Corect, hai să cântăm. Unu, doi! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | La mulți ani, dragă Kenta. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Stinge lumânările! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Ți-ai pus o dorință? |
Răspunzând când cineva îți dorește la mulți ani
Răspunsul este scurt. Arigatō pentru un prieten, arigatō gozaimasu pentru oricine altcineva, și asta este cu adevărat suficient. Elevii încearcă uneori să fie modesti, pentru că japoneza refuză adesea complimentele, dar o urare de ziua de naștere nu este un compliment și negarea ei sună ciudat. Acceptați-o, mulțumiți persoanei și, dacă doriți, adăugați o linie.
A doua linie naturală depinde de persoană. Pentru un prieten, oboetete kureta n da, ți-ai amintit, e cald. Un coleg, wazawaza arigatō gozaimasu, vă mulțumesc că ați făcut probleme, recunoaște că și-au luat un moment să o spună. Dacă persoana este mai în vârstă sau dacă ți-a făcut un cadou, adaugă aceste rânduri cu un semn puțin mai profund din cap.
Dacă este și ziua celeilalte persoane, mo face treaba: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, felicitări și ție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Mulţumesc! Ți-ai amintit. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Multumesc. Sunt foarte multumit. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Îți mulțumesc că ți-ai luat probleme. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Felicitari si tie, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Mulțumită ție, a fost o zi de naștere bună. |
Urări întârziate și a cere ziua de naștere a cuiva
Japoneza nu are un singur cuvânt pentru întârziere. În schimb, adaugi o scurtă clauză care admite că ai întârziat, apoi spui dorința obișnuită. Pentru un prieten, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, e târziu, dar la mulți ani, este versiunea de zi cu zi. Cuiva în vârstă, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Dacă ați ratat-o cu mai mult de câteva zile, adăugați o scuză ușoară, cum ar fi ki ga tsukanakute gomen, îmi pare rău că nu am observat, mai degrabă decât una grea.
A cere o zi de naștere este prietenos și normal. O-tanjōbi wa itsu desu ka este întrebarea politicoasă, tanjōbi itsu cu un ton în creștere este cea casual. Oamenii răspund cu luna și ziua folosind gatsu și nichi, așa că ascultați contoarele de zi care își schimbă forma: tsuitachi pentru primul, futsuka pentru al doilea, mikka pentru al treilea și așa mai departe până la tōka pentru al zecelea, apoi hatsuka pentru al douăzecilea.
Ceea ce nu ar trebui să întrebi întâmplător este vârsta unei persoane. Nansai desu ka este în regulă cu copiii și prietenii apropiați, dar adulții găsesc adesea că este intruziv de la cineva pe care nu-l cunosc bine. Dacă vrei să știi, așteaptă să o spună sau întreabă în schimb în ce an s-au născut pe un ton de glumă între prieteni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | E târziu, dar la mulți ani. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Cu întârziere, la mulți ani. (politicos) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Îmi pare rău că nu am observat. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Când este ziua ta de naștere? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Când e ziua ta? (ocazional) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Este douăzeci de martie. |
Ce versiune pentru cine
Tabelul de mai jos reunește opțiunile. Citiți în jos coloana Spune și observați că dorința în sine abia se schimbă; ceea ce se schimbă este cadrul din jurul lui.
| Ascultător | Cuvânt | Lectură | Adăuga |
|---|---|---|---|
| Prieten apropiat | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo sau o întrebare despre planuri |
| Partener | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Copil | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | nume cu chan sau kun, nansai ni natta no |
| Frate mai mic sau junior | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Coleg, acelasi rang | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | un zâmbet, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Sef sau senior | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | arc mic, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Client sau client | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | nimic altceva decât dacă continuă |
| Profesor | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| Socrul | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Întârziat, ocazional | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Dacă un rând pare prea formal pentru persoana din fața ta, acesta este de obicei un semn că ești mai aproape decât credeai, iar forma mai scurtă este în regulă. Greșeala inversă, a fi prea casual cu o persoană în vârstă, este cea de evitat.
Greșeli care fac dorința să aterizeze rău
Majoritatea greșelilor de naștere provin din amestecarea registrelor. Omedetō către un client sună ca și cum ai vorbi cu un prieten; o-tanjōbi omedetō gozaimasu pentru cel mai bun prieten al tău sună ca o glumă, cu excepția cazului în care o spui ca una. Decide cine este persoana pentru tine înainte de a deschide gura, iar restul urmează.
Alte câteva obiceiuri merită renunțate. Nu traduceți multe retururi fericite și nu aveți un mare cuvânt cu cuvânt; urmăririle japoneze de mai sus fac această treabă. Nu întrebați vârsta unui adult ca parte a dorinței. Și nu taceți după ce o spuneți: o urare urmată de o întrebare despre planuri, un comentariu despre tort sau un simplu ureshii desu în replică păstrează momentul natural.
- Folosind omedetō simplu cu un șef, un client sau cu părinții cuiva
- Tăierea vocalelor lungi: omedeto și gozaimas sunet grăbit
- Întrebând nansai desu ka unui adult pe care nu-l cunoști bine
- Respingerea dorinței cu o iie modestă în loc de mulțumire
- Uitând numele din cântec, așa că toată lumea te așteaptă
- A spune happī bāsudē unei persoane în vârstă ca principal salut
Dacă aluneci, un shitsurei shimashita rapid, scuză-mă, iar o repetare în forma corectă o rezolvă. Vorbitorii de japoneză își corectează propriul registru la mijlocul propoziției tot timpul și nu se deranjează pe nimeni.