Rezervarea unei întâlniri
Majoritatea saloanelor de unghii din Japonia acceptă rezervări, yoyaku, prin intermediul site-ului lor, al aplicațiilor de rezervare a frumuseții sau al rețelelor sociale, iar multe acceptă și apeluri telefonice. În unele saloane sunt posibile accesările, dar nu sunt garantate. Când rezervați, de obicei alegeți un meniu, care stabilește ora și prețul aproximativ, așa că vă ajută să cunoașteți cuvintele din meniu înainte de a începe.
Două lucruri merită menționate atunci când rezervi: dacă ai deja gel sau acrilic pe unghii, pentru că îndepărtarea necesită timp și dacă este prima ta vizită, hajimete, întrucât unele saloane oferă un preț la prima vizită. Politicile de anulare, kyanseru ryō, variază, așa că citiți-le înainte de rezervare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Aș dori să fac o rezervare. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Ai timp sambata dupa-amiaza? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Un gel într-o singură culoare, vă rog. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Am gel de la alt salon. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Este prima mea vizită. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Cât timp îi ia? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Există o taxă de anulare? |
Citirea meniului
Meniurile de salon sunt organizate manual, hando și foot, futto, apoi după stil. Alegerea de bază este între o singură culoare și un fel de design. Multe saloane oferă teigaku dezain, modele cu preț fix grupate pe nivel de preț, pe care le alegeți dintr-un eșantion de carte sau de pe rețelele sociale ale salonului. Arta complet personalizată are de obicei un preț separat.
Veți vedea și articole pentru îngrijire și extra: amakawa kea, îngrijire a cuticulelor; nagasa-dashi, prelungire cu prelungiri; și pātsu, decorațiuni precum pietre și știfturi. Numele exacte variază, așa că întrebați dacă un element din meniu nu este clar.
| Cuvânt de meniu | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | O culoare |
| グラデーション | guradēshon | Gradație, ombre |
| フレンチ | furenchi | Sfaturi franceze |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Design cu preț fix |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Designul pe care îl aduceți (de exemplu, o fotografie) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Unghii cu gel |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Extensii de unghii |
| パーツ | pātsu | Decoratiuni, pietre |
| ハンド | hando | Mâinile |
| フット | futto | Picioarele |
Consultație: alegerea culorii, lungimii și formei
Înainte de a începe, artistul de unghii, neirisuto, întreabă de obicei ce ți-ar plăcea și se uită la unghiile tale. Această scurtă discuție este adesea numită kaunseringu, consultație. Așteptați-vă la întrebări despre design, culoare, lungime, nagasa și forma vârfului unghiei, katachi.
Formele comune sunt sukuea, pătrat, sukuea ofu, pătrat cu colțuri rotunjite, raundo, rotund și ōbaru, oval. Pentru culori, cuvintele utile sunt koime, puțin mai închis, usume, puțin mai deschis, iar finisajul: tsuya, lucios sau matto, mat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Mi-ar plăcea acest design. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Aș vrea doar să schimb culoarea. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Vă rugăm să păstrați lungimea așa cum este. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Vă rog să le faceți puțin mai scurte. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Aș dori o formă rotundă. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Aș dori o culoare care să nu fie prea vizibilă la serviciu. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Poți face un finisaj mat? |
Eliminare: ofu
Dacă aveți gel existent, acesta trebuie să se desprindă mai întâi. Aceasta se numește ofu, din engleză off. Meniurile separă adesea jiten ofu, îndepărtarea gelului făcută la același salon, de taten ofu, îndepărtarea gelului altui salon, care poate costa mai mult sau poate dura mai mult. Unele saloane includ eliminarea atunci când rezervați un nou design.
Îndepărtarea implică de obicei pilirea suprafeței și înmuierea unghiilor și poate dura ceva timp. Dacă ceva ustură sau se simte prea fierbinte, spuneți-o imediat; artistul se poate ajusta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Îndepărtarea la fel, vă rog. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Pot avea doar eliminarea? |
| 自店オフ | jiten ofu | Îndepărtarea gelului acestui salon |
| 他店オフ | taten ofu | Îndepărtarea gelului altui salon |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Te ustura putin. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Doare un pic. |
În timpul tratamentului
După îndepărtare și modelare vine grija: artistul împinge înapoi sau tunde cuticula, amakawa și poate șlefui suprafața. Apoi vine gelul de bază, bēsu, culoarea, karā și stratul superior, toppu, fiecare întărit sub o lampă, raito. Vi se va cere să vă puneți mâna sub lampă de mai multe ori, așa că învățați expresia pentru aceasta.
Personalul vă poate cere să vă relaxați mâna, să schimbați poziția sau să verificați o probă de culoare pe o unghie înainte de a face restul. Acesta este un moment bun pentru a spune dacă ceva arată diferit de ceea ce te așteptai, deoarece schimbarea unei culori înainte de stratul superior este mult mai ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Vă rugăm să puneți mâna sub lampă. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Vă rog să vă relaxați mâna. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | O să am grijă de cuticulele tale acum. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Ce zici de culoarea asta? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Lampa se simte fierbinte. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Asta arată bine. |
Cererea de schimbări politicos
Artiștii de unghii se așteaptă la cereri mici, iar una clară este mai bună decât să taci și să fii nemulțumit de rezultat. Modelul politicos este sumimasen, atunci ceea ce ați dori, înmuiat cu moshi dekireba, dacă este posibil, sau mō sukoshi, puțin mai mult. Descrieți schimbarea mai degrabă decât criticați lucrarea.
Dacă nu sunteți sigur cum va arăta ceva, cereți sfatul artistului cu dotchi ga ii to omoimasu ka, care credeți că este mai bine. Artiștii au adesea un ochi puternic pentru ceea ce se potrivește unei mâini.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Scuză-mă, poate fi puțin mai ușor? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Dacă se poate, puțin sclipici, vă rog. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Aș dori pietre doar pe acest deget. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Ați putea face ambele mâini de aceeași lungime? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Care crezi că este mai bun? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Este puțin diferit de ceea ce aveam în minte. |
Plată și îngrijire ulterioară
La sfârșit, artistul poate aplica ulei pentru cuticule, kyūtikuru oiru și vă poate arăta unghiile finite. La ghișeu plătiți și vi se poate oferi un card de puncte sau următoarea rezervare, jikai no yoyaku. Mulți oameni își rezervă următoarea vizită cu câteva săptămâni înainte, când unghiile au crescut.
Personalul menționează adesea îngrijirea ulterioară: evitați apa foarte fierbinte sau apăsarea puternică pe unghii pentru o perioadă, folosiți ulei pe cuticule și nu îndepărtați singur gelul de lifting. Multe saloane au o garanție de reparație, onaoshi hoshō, pentru chips-uri sau ridicare într-un anumit număr de zile. Perioada și ceea ce acoperă depind de salon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Există o perioadă de reparație? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Aș dori și eu să rezerv următoarea vizită. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Vă rugăm să aplicați ulei pentru cuticule. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Multumesc. Îmi plac foarte mult. |
Când o unghie se așează sau se ridică
Dacă o unghie se așează, kakeru, se ridică de la margine, uku, sau se desprinde, toreru, contactați salonul în loc să o alegeți. Explicați ce deget și când s-a întâmplat și întrebați dacă se încadrează în perioada de reparație. Cunoașterea numelor degetelor în japoneză ajută, deși arătarea unei fotografii funcționează și ea.
Degetele sunt oyayubi, degetul mare, hitosashiyubi, degetul arătător, nakayubi, degetul mijlociu, kusuriyubi, degetul inelar și koyubi, degetul mic. Migi are dreptate și hidari este stânga.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | A cip |
| 浮く | uku | A ridica |
| 取れる | toreru | Să se desprindă |
| お直し | onaoshi | Repara |
| 親指 | oyayubi | Degetul mare |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Degetul arătător |
| 中指 | nakayubi | Degetul mijlociu |
| 薬指 | kusuriyubi | Inelar |
| 小指 | koyubi | Degetul mic |
Un mesaj complet ar putea fi: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Sunt Smith, care a fost în vizită zilele trecute. Inelarul de pe mâna mea dreaptă a început să se ridice. L-ai putea repara?