Prima lună în trei propoziții
Trei lucruri pe care să le poți spune în prima săptămână, înainte de orice gramatică: că vrei să vorbești japoneză, că engleza nu este necesară și că ai dori să fii corectat. Spuse devreme, ei stabilesc termenii fiecărei prietenii pe care o vei face. Spuse în japoneză, ei dovedesc că spui serios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Vreau să vorbesc în japoneză. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Nu trebuie să folosești engleza cu mine. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Daca gresesc, va rog sa ma corectati. |
Săptămâna de orientare: cine ești și de ce ai nevoie
Primele zile sunt introduceri și formulare. Veți spune ce sunteți și unde locuiți de zeci de ori, personalului, colegilor de clasă și managerului căminului, așa că automatizați aceste propoziții. Cele patru cărți de mai jos sunt cele pe care le vei folosi cel mai mult; vocabularul care urmează este ceea ce vor folosi formularele și personalul.
Două vizite stau în afara campusului. Într-o perioadă stabilită după mutare, de obicei paisprezece zile, rezidenții străini își înregistrează adresa la biroul orașului sau al secției; la aceeași vizită majoritatea studenților se înscrie în sistemul național de asigurări de sănătate. Biroul dumneavoastră internațional vă va spune exact ce să aduceți; cuvintele de mai jos vă permit să urmați ceea ce se spune la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Sunt student la schimb. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Locuiesc în cămin. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Vreau să mă alătur unui cerc. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Pot lucra part-time? |
| 履修登録 | rishū tōroku | înregistrare la curs |
| 学生証 | gakuseishō | cartea de identitate de student |
| 在留カード | zairyū kādo | cartea de rezidenta |
| 住民登録 | jūmin tōroku | înregistrarea rezidenților la primărie |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | asigurări naționale de sănătate |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | centru studentesc internațional |
Viața de cămin: cuvintele de pe peretele bucătăriei
Un cămin studențesc japonez, ryō, se bazează pe o serie de reguli pe care se așteaptă să le cunoască toată lumea: în ce zi iese fiecare tip de gunoi, dacă există o oră de oprire, cum sunt folosite bucătăria și spălătoria comună și când încep orele de liniște. Managerul căminului, numit adesea ryōchō sau kanrinin, este persoana pe care trebuie să o întrebați, iar întrebarea în japoneză în prima zi este cea mai bună impresie pe care o puteți face. Sortarea gunoiului este luată în serios peste tot în Japonia; categoriile diferă în funcție de oraș, așa că mai degrabă întrebați decât ghiciți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Când sunt zilele de gunoi? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Manager: Gunoiul ardabil este luni și joi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Există oră de oprire? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Folosești mașina de spălat acum? (ocazional) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Al cui este asta în frigider? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Manager: Vă rog să fiți liniștit după zece noaptea. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Îmi pare rău, mi-am uitat cheia. |
Tsukattemasu este contracția vorbită a lui tsukatte imasu; scăderea i este normală în vorbirea obișnuită și chiar politicoasă de zi cu zi. O vei auzi constant în cămin.
Cercuri și cluburi: cum funcționează recrutarea și cum să vă alăturați
Viața din campusul japonez se petrece în grupuri. A bukatsu este un club, de obicei oficial și destul de serios; a sākuru este un cerc, condus de studenți și adesea relaxat, care acoperă totul, de la tenis la ceremonia ceaiului până la schimburi internaționale. Recrutarea, numită shinkan, atinge vârful în aprilie, cu tarabe, fluturași și petreceri de bun venit, dar majoritatea grupurilor își iau membri pe tot parcursul anului, iar sosirile de toamnă sunt de obicei binevenite dacă solicită. Primul pas normal este kengaku, vizionarea unei sesiuni, iar prima întrebare normală este dacă un începător este bine.
Cercurile sunt, de asemenea, locul unde se formează prietenii, pentru că vezi aceiași oameni în fiecare săptămână făcând ceva ce nu studiază. Dacă vrei prieteni japonezi, alătură-te unui cerc care are câțiva alți studenți de schimb în el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Pot să vin să privesc? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Este în regulă pentru un începător? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | De câte ori pe săptămână vă întâlniți? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Membru: Desigur! Vino miercurea viitoare. (ocazional) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | petrecere de bun venit pentru noii membri |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Cât sunt taxele de club? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să vă alătur. |
Munca cu fracțiune de normă: regulile de verificat înainte de a începe
Mulți studenți de schimb lucrează cu jumătate de normă, arubaito sau baito, în cafenele, magazine, școli de limbi străine și îndrumare. Înainte de a începe, verificați două lucruri cu biroul dumneavoastră internațional și sursele oficiale. În primul rând, dacă aveți nevoie de permisiunea pentru activități în afara statutului dvs. de viză, numită în mod obișnuit shikakugai katsudō kyoka; studenții cu viză de student fac în general. În al doilea rând, limita orelor săptămânale, de obicei menționată ca douăzeci și opt de ore în timpul termenului și mai mult în timpul vacanțelor lungi. Regulile depind de statutul tău și se modifică în timp, așa că tratează acest paragraf ca pe un motiv pentru a întreba, nu ca pe un răspuns.
La locul de muncă în sine, prima conversație este interviul, care pentru un job student este scurt și prietenos. A fi capabil să-ți declari permisiunea și disponibilitatea în japoneză contează adesea mai mult decât fluența.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Am permis de muncă în afara statutului meu de viză. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Sunt până la douăzeci și opt de ore pe săptămână. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Pot să lucrez trei zile pe săptămână. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Sunt liber în serile lucrătoare și sâmbăta. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Care este salariul pe oră? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Manager: Când poți începe? |
Jikyū este salariul orar; salariile minime sunt stabilite de prefectură și se modifică anual, așa că comparați ofertele la nivel local, mai degrabă decât cu ceea ce câștigă prietenii din altă parte.
Să-ți faci prieteni care vorbesc în continuare japoneză
Iată de ce colegii de clasă trec la engleză: sunt amabili, vor să exerseze și ei, iar pauza ta arăta ca o suferință. Toate trei se rezolvă spunând, în japoneză, ce vrei. Explicați că ați venit să exersați japoneză și întrebați dacă puteți vorbi japoneză împreună. Atunci fă-o corect: oferă-ți să ajute cu limba engleză într-o altă zi sau în ultimele zece minute. În cele din urmă, scoateți declanșatorul pentru comutare: atunci când sunteți pierdut, cereți-le să repete sau să o spună mai simplu, în japoneză, pentru ca conversația să nu părăsească niciodată limba.
A doua jumătate a trucului este să fii ușor de vorbit. Pune întrebări, reacționează, folosește formele obișnuite pe care le folosesc prietenii tăi și sugerează-ți singur următoarea întâlnire. Schimbul de contacte într-o aplicație de mesagerie are loc de obicei în prima conversație, iar expresia pentru aceasta este mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Vreau să exersez japoneză, așa că este în regulă dacă vorbim japoneză? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Te voi ajuta și cu engleza ta. (ocazional) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Ai putea spune asta încet? (ocazional) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Cum ai spune asta mai simplu? (ocazional) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Vrei să luăm prânzul împreună cândva? (ocazional) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Facem schimb de contacte LINE? (ocazional) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Prieten: Sigur, haideți! |
Întrebarea negativă, tabenai? sau shinai?, este invitația obișnuită standard în rândul studenților: literalmente nu vrei să mănânci?, de fapt, nu? Sună mult mai natural decât tabemashō ka la o masă de cantină.
Greșeli care construiesc bula englezească
- Stai cu studenți din țara ta la fiecare masă. Mănâncă cu cercul tău sau cu colegii tăi japonezi cel puțin jumătate din timp.
- Lasă programul prieten să vorbească. Prietenii sunt un început; roagă-i pe ai tăi să te prezinte prietenilor lor, în japoneză.
- Treci singur la engleză la prima pauză. Cereți o repetare sau o versiune mai simplă; pauza este normala.
- Folosind doar forme politicoase cu colegii de clasă. Elevii vorbesc dezinvolt; dacă nu, sună ca un vizitator, iar ei te vor trata ca pe unul.
- Sari peste cerc pentru ca nu esti bun la activitate. Vă alăturați oamenilor; a fi începător este cel mai bun început de conversație.
- Tratând prima lună ca o instalare. Este luna în care se stabilesc obiceiurile; japoneza pe care o vorbești acum este japoneza pe care o vei vorbi tot anul.