Ohayō și ohayō gozaimasu: cele două forme și ceea ce semnalează
Ohayō provine de la adjectivul hayai, devreme, într-o veche formă politicoasă, așa că salutul recunoaște literalmente că este devreme. Gozaimasu este finalul politicos care îl transformă într-o frază respectuoasă. Rezultatul este o pereche: ohayō pentru oamenii din cercul tău apropiat, ohayō gozaimasu pentru toți ceilalți. Spre deosebire de konnichiwa și konbanwa, care nu au versiuni politicoase și casual, bună dimineața este singurul salut zilnic în care trebuie să alegi.
Regula generală este simplă. Dacă ai folosi desu și masu cu cineva, spune ohayō gozaimasu. Dacă vorbești cu ei într-o formă simplă, spune ohayō. Când nesigur, forma politicoasă este întotdeauna sigură; forma obișnuită pentru persoana greșită este prea familiară.
Vorbitorii nativi rostesc rapid fraza completă. U de la sfârșitul gozaimasu este aproape tăcut, iar într-un magazin aglomerat totul poate aluneca în ceva apropiat de ohayōzaimasu. Nu trebuie să imiteți asta, dar ar trebui să o recunoașteți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bună dimineaţa. (politicos) |
| おはよう。 | Ohayō. | Dimineaţă. (ocazional) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Bună dimineaţa. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine astăzi. |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | Dimineaţă. Ai dormit bine? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | Bună dimineaţa. Ești devreme azi. |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | Dimineaţă. Să facem tot posibilul din nou astăzi. |
Răspunsul și plecăciuna mică care vine cu el
Răspunsul la o bună dimineață este același salut înapoi. Oglindiți nivelul care vi s-a dat sau faceți un pas mai politicos dacă vorbitorul este senior. Când un manager îți spune ohayō, tu răspunzi ohayō gozaimasu, nu ohayō. Când un prieten spune ohayō gozaimasu în glumă sau pentru că sunt alți oameni prin preajmă, îl poți asorta cu un zâmbet.
Salutul vine aproape întotdeauna cu o mică mișcare. Între colegi este o înclinare din cap sau o ușoară înclinare a capului, eshaku, în jur de cincisprezece grade. Cu un client sau cu un client arcul se adâncește și vocea devine mai clară. Cu familia și prietenii nu există nicio plecăciune. Timpul contează mai mult decât profunzimea: rostește cuvintele, apoi scufundă, mai degrabă decât să mormăi salutul în piept. Tonul se schimbă și el: la locul de muncă expresia este strălucitoare și clară, pentru că un salut murmurat se citește ca o dispoziție proastă, în timp ce ohayō acasă poate fi somnoros și plat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bună dimineaţa. (răspunsul standard) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Oh, bună dimineața. Mulțumesc pentru munca ta. |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | Bună dimineaţa. Din nou fierbinte azi, nu-i așa. |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | Este. E deja vară. |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | Dimineaţă. Arăți somnoros. |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | Da, m-am trezit târziu aseară. |
De ce la locul de muncă se spune ohayō gozaimasu la orice oră
Unul dintre primele lucruri care îi deranjează pe oamenii care lucrează în Japonia este să audă ohayō gozaimasu la trei după-amiaza. În multe locuri de muncă, expresia a devenit salutul pentru începutul unui schimb, nu începutul zilei. Restaurantele, hoteluri, magazinele, spitalele, studiourile de televiziune și teatrele îl folosesc toate în acest fel, la fel și multe birouri când sosește un coleg după o dimineață de întâlniri externe. Logica este că salutul marchează prima întâlnire a zilei de lucru între voi doi.
Acesta este motivul pentru care personalul cu normă parțială care sosește pentru o tură de seară la un magazin de proximitate le spune ohayō gozaimasu oamenilor deja acolo. Dacă locul de muncă face acest lucru, alăturați-vă; nu este o greseala. Dacă biroul tău întâmpină sosirile după-amiaza cu otsukaresama desu, urmează asta. Omologul la plecare este otsukaresama deshita sau osaki ni shitsurei shimasu. Bună dimineața marchează sosirea, acele fraze marchează plecarea, iar konnichiwa este rar folosit între colegi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | Bună dimineaţa. Scuze că am întârziat. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Bună dimineaţa. Vă rog să aveți grijă de mine din nou astăzi. |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | Bună dimineaţa. Sunt în tura de după-amiază. |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | Bună dimineaţa. M-am întors de la vizitele mele. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca de azi. |
Cu familia, colegii de apartament și vecinii
Acasă, salutul este un singur cuvânt, ohayō, adesea scurtat în ohayo sau întins într-un ohayoo somnoros. Copiii le spun părinților, soților unii altora și colegilor de apartament din bucătărie. Dacă locuiești într-o familie gazdă, spune ohayō gozaimasu în prima ta dimineață și vezi dacă te invită să renunți la final, ceea ce se întâmplă de obicei în câteva zile.
Vecinii sunt diferiti. S-ar putea să fii prietenos cu oamenii de alături, dar ei nu sunt cercul tău apropiat, așa că salutul este ohayō gozaimasu cu un semn din cap, adesea fără nimic adăugat. În blocurile de locuințe oamenii se salută la lift, la cutiile poștale și la punctul de colectare a gunoiului, iar acest mic obicei creează încredere. Același lucru este valabil și pentru alți părinți, plimbători de câini și personal de la creșă: relația poate deveni caldă în timp, dar salutul rămâne la ohayō gozaimasu ani de zile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | Dimineaţă. Micul dejun este gata. |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | Dimineaţă. La ce oră te-ai întors azi? |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | Bună dimineaţa. Vreme frumoasă, nu-i așa. |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | Bună dimineaţa. Este o zi a gunoiului, nu-i așa. |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | Bună dimineaţa. Am plecat acum. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | Să aveţi o zi bună. Ai grijă. |
În magazine, cafenele și la gară
Personalul magazinului vă întâmpină cu irasshaimase, iar dimineața brutăriile, cafenelele și hotelurile adaugă adesea ohayō gozaimasu. Nu trebuie să răspundeți deloc la irasshaimase. Dacă personalul îți spune ohayō gozaimasu direct, un spate scurt de ohayō gozaimasu este prietenos, dar este suficient să dai din cap. La recepția unui hotel, un răspuns plus numărul camerei dvs. mențin schimbul fără probleme.
Acolo unde devii un obișnuit, salutul își schimbă caracterul. Proprietarul cafenelei pe care o vizitezi în fiecare dimineață poate spune ohayō gozaimasu în timp ce intri și îl întrebi pe itsumo nu? de obicei? Răspunzi cu forma politicoasă, dar tonul poate fi cald. Personalul stației, șoferii de autobuz și agenții de securitate sunt, de asemenea, oameni pe care să-i întâmpine politicos dacă te salută mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | Bine ai venit, bună dimineața. (personal) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | Bună dimineaţa. De obicei, te rog. |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | Bună dimineaţa. Setul de mic dejun mai este disponibil? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | Bună dimineaţa. Camera 302. |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | Bună dimineaţa. Pana la ce ora este micul dejun? |
Trimiteți mesaje și scrieți bună dimineața
Bună dimineața scrisă urmează aceeași împărțire ca și cele vorbite. Într-o conversație obișnuită, おはよう este standard, iar oamenii se joacă cu el: おはよー cu o liniuță lungă, おはよ cu ultima tăiere de sunet sau おは printre utilizatorii mai tineri. Într-un chat de serviciu sau un e-mail, utilizați おはようございます, iar într-un e-mail formal apare de obicei ca prima linie, uneori urmat de お世話になっております dacă cititorul se află în afara companiei dvs.
Un mesaj de dimineață mai poartă adesea o singură linie: o întrebare despre planuri pentru un prieten sau 今日もよろしくお願いします către un coleg. Potriviți registrul mesajului primit.
| Forma scrisă | Lectură | Unde se potrivește |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Chat de lucru, e-mail, profesori, oricine senior |
| おはよう | ohayō | Prieteni, familie, parteneri |
| おはよー | ohayō (drawn out) | Chat obișnuit, ton jucăuș |
| おはよ | ohayo | Chat obișnuit, răspuns rapid |
| おは | oha | Foarte ocazional, majoritatea utilizatorilor tineri |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | Începutul unei zile de lucru într-un chat în echipă |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | Mesaj unui prieten despre planurile zilei |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | Deschidere e-mail către un client sau furnizor |
Chaturile ocazionale scad adesea punctul complet, în timp ce un mesaj politicos îl păstrează. Stickerele și emoji-urile sunt bune în chatul obișnuit și în unele grupuri de lucru prietenoase, dar nu și într-un e-mail.
Alegerea formei potrivite dintr-o privire
Când stați în fața cuiva și aveți o jumătate de secundă pentru a decide, parcurgeți această listă. Greșește de partea politeței, care este modalitatea corectă de a greși.
- Șef, manager, coleg senior, client sau client: ohayō gozaimasu, cu o plecăciune
- Profesor, familie gazdă în primele zile, proprietar sau administrator de clădire: ohayō gozaimasu
- Vecini, alți părinți, proprietari de magazine pe care îi cunoașteți: ohayō gozaimasu, ton cald
- Colegi la nivelul tău: ohayō gozaimasu, cu excepția cazului în care biroul este în mod clar casual
- Colegi juniori: ohayō gozaimasu este bine; unii seniori spun ohayō
- Prieteni apropiați, partener, familie, colegi de apartament: ohayō
- Copii și animale de companie: ohayō, adesea cu numele lor
- Oricine când nu ești sigur: ohayō gozaimasu
Observați cât de scurtă este lista ocazională. Prietenia cu cineva din afara cercului tău se arată prin ton, un zâmbet și o linie de urmărire, nu prin tăierea finalului politicos.
Greșeli pe care le fac cursanții cu bună dimineața
Cea mai mare greșeală este să spui ohayō unui superior. Se întâmplă cel mai adesea când un șef prietenos îți spune ohayō de luni de zile și îl oglindiți fără să stați pe gânduri. Reacția este rareori o mustrare, mai mult o bătaie de surpriză, dar este genul de derapaj pe care colegii își amintesc. Remedierea este un obicei: gozaimasu continuă automat pentru oricine ar putea fi numit senpai, sensei sau o-kyaku-sama.
O a doua greșeală este să răspunzi cu konnichiwa când un coleg te întâmpină cu ohayō gozaimasu după-amiaza; salutul primit este cel pe care îl întorci. Un al treilea este mormăitul: o voce clară cu contact vizual contează mai mult decât pronunția perfectă. În cele din urmă, cursanții omit uneori salutul cu oamenii pe care îi văd în fiecare zi. Ohayō gozaimasu zilnic către agentul de securitate și vecinul este tocmai ceea ce te marchează ca cineva care îi aparține.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | Îmi pare rău, am spus „ohayō” fără să mă gândesc. |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | Bună dimineaţa. Scuză-mi derapajul. |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | Bună dimineața, deși este deja după-amiază. |