Rețetele pe scurt
Aproape fiecare porecla japoneză provine dintr-una dintre cele trei mișcări. Scurtați numele și adăugați un sufix prietenos. Dublați o bucată scurtă din nume. Sau amestecați primele bătăi ale numelui de familie și ale numelui. Rezultatele sunt de obicei lungi de două până la patru bătăi, ritmul pe care urechea japoneză îl preferă.
Cuvântul pentru toate acestea este adana (あだ名). Cărțile arată cuvântul și o poreclă din fiecare rețetă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | poreclă |
| まいまい | Maimai | Mai, dublat |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, scurtat, plus chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, îmbinat |
Rețeta 1: scurtează numele și adaugă un sufix
Luați primele una sau două bătăi ale numelui dat și atașați un sufix. Chan este afectuos și este folosit pentru copii, pentru fete și femei între prieteni și pentru prieteni apropiați de orice sex. Kun este tipic pentru băieți și bărbați mai tineri. Terminațiile jucăușe precum tchi, rin, pī, pon și tan sunt drăguțe și aparțin mai ales tinerilor, idolilor și grupurilor apropiate.
Un al doilea model întinde numele în sine: adăugați un mic tsu după prima bătaie și prelungiți vocala la sfârșit. Yuki devine Yukkī, Akira devine Akkī. Nimeni nu are nevoie de un sufix după aceea; forma spune deja porecla.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | de la Takashi sau Takako |
| たっくん | Takkun | de la Takuya sau Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | de la Yuki sau Yukiko |
| あっきー | Akkī | de la Akira sau Akiko |
| まりりん | Maririn | de la Mari sau Mariko |
| のりぴー | Noripī | de la Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | de la Yū sau Yūta |
O poreclă poate proveni de la mai multe nume, iar un nume poate produce mai multe porecle. Pe care se lipește o hotărăsc prietenii, nu o regulă.
Rețeta 2: dublarea
Un nume de una sau două bătăi este adesea repetat pur și simplu. Rezultatul are patru bătăi și sună blând și copilăresc, așa că poreclele dublate sunt comune pentru copiii mici, animalele de companie și idolii și între prietenii apropiați. Un model înrudit prelungește prima bătaie și adaugă chan: Mī-chan poate fi un Miki, un Misaki sau un Miho.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | de la Ken sau Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | de la Jun sau Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | de la Miki, Misaki sau Miho |
Rețeta 3: numele de familie și îmbinările
Numele de familie primesc același tratament, în special în rândul colegilor de clasă și colegilor care au început pe termenii numelui de familie. Luați citirea primului kanji și adăugați chan sau san: Yama-chan, Matchan. Deoarece multe nume de familie au un prim kanji, un birou poate avea doar un Yama-chan la un moment dat.
Îmbinările iau aproximativ două bătăi de la numele de familie și două de la numele dat. Cântărețul și actorul Kimura Takuya este Kimutaku în toată țara, Matsumoto Jun este Matsujun și chiar și vedetele străine sunt amestecate: Brad Pitt este Burapi. Titlurile produselor și ale emisiunilor sunt scurtate de aceeași rețetă, motiv pentru care se simte atât de natural pentru nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | de la Matsumoto sau Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | de la Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, îmbinat |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, îmbinat |
Yobisute: când dispare sufixul
Yobisute (呼び捨て) înseamnă să-i spui cuiva pe nume, fără nimic atașat. Poate fi cel mai cald mod de a te adresa unei persoane sau cel mai rece. Între prieteni apropiați, parteneri și frați, prenumele singur înseamnă că nu mai rămâne distanță. De la un profesor, un antrenor sau un șef la cineva junior, numele de familie singur marchează rangul. Din partea cuiva care nu și-a câștigat acest drept, yobisute se simte ca și cum te-ar lua de guler.
Opusul este san-zuke (さん付け), adăugând san. Trecerea de la san la o poreclă sau la yobisute este un pas pe care oamenii îl propun adesea cu voce tare și este perfect normal să ceară permisiunea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | folosind un nume fără sufix |
| さん付け | san-zuke | adăugând san la un nume |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Nu e nevoie de san cu mine. (informal) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Nu te supără dacă renunț la san? (informal) |
Cum întrebi ce nume să folosești
Deschiderea sigură cu o nouă cunoștință este să întrebi. Aceste replici sunt politicoase și merg bine la un schimb lingvistic, într-o locuință comună sau la un loc de muncă nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Cum ar trebui să te numesc? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Cum te numesc oamenii? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Ai o poreclă? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Pot să-ți spun pe prenume? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Pot să-ți spun și eu așa? |
Cum îți propui propria poreclă
Numele străine cresc lungi în katakana, deoarece se adaugă vocale suplimentare: Christopher devine Kurisutofā, șase bătăi. Prietenii japonezi vor fi ușurați dacă oferiți ceva scurt. Dă tu însuți forma scurtă și întrebarea cum să vă spuneți e rezolvată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Te rog, spune-mi Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Prietenii mei îmi spun Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Doar Sam e bine. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Spune-mi cum vrei. |
Fiți gata pentru ca chan sau san să fie adăugat la orice oferiți. Samu-san de la un coleg este o politețe obișnuită, nu un refuz al poreclei tale.
Când o poreclă este prea familiară
| Situație | Alegere sigură | Alegere riscantă |
|---|---|---|
| Prima întâlnire | Numele de familie plus san | O poreclă pe care ai inventat-o |
| Coleg de aceeași vârstă | Numele de familie plus san, până la invitație | Chan, sau prenumele pur |
| Șeful sau profesorul | Numele de familie plus un titlu sau sensei | Orice poreclă |
| Prieten care a oferit o poreclă | Porecla pe care ți-au oferit-o | Una diferită, pe care o preferi |
| Copilul mic al unui prieten | Prenumele plus chan sau kun | Doar numele |
De asemenea, atitudinile se schimbă. Unele locuri de muncă cer personalului să folosească san pentru toată lumea, iar unele școli primare au cerut elevilor să facă același lucru, astfel încât poreclele să nu fie folosite pentru a tachina. Când aveți îndoieli, a întreba este întotdeauna un gest politicos.