Spune-ți numele astfel încât să fie auzit corect
Un nume străin spus cu pronunția sa originală nu este adesea analizabil pentru un ascultător japonez, deoarece sunetele și ritmul nu se potrivesc cu moras japonez. Numele care este scris corect este versiunea katakana, spusă în ritm japonez, fiecare mora având o lungime egală.
La început pare greșit, ca și cum ai pronunța greșit propriul tău nume. Nu este: îi oferi ascultătorului o versiune pe care o poate auzi și scrie. Păstrează-ți pronunția naturală pentru conversație și folosește versiunea katakana atunci când numele trebuie înregistrat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Numele meu este Maria Lopez. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | În katakana, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | O voi spune încet. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Este lung, așa că doar prenumele meu este bine. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Lasă-mă să-ți arăt scrisul. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Este aceeași ortografie ca pe pașaportul meu. |
Scriind-o, mora cu mora
Când vi se cere să scrieți, împărțiți numele în moras și spuneți-le cu o mică pauză între fiecare. Vorbitorii de japoneză fac același lucru cu nume necunoscute, așa că aceasta este o procedură normală mai degrabă decât o concesie la accentul tău.
Pentru sunete care necesită un tsu mic, o vocală lungă sau o combinație precum sha, denumește caracteristica. Nobasu înseamnă a prelungi, iar chiisai tsu este micul tsu. Acestea sunt cuvintele pe care le-ar folosi un vorbitor de japoneză, iar utilizarea lor face schimbul rapid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Este su-mi-su. (Smith) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Sfârșitul se prelungește. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Există un mic tsu în el. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha este un shi mare și un ya mic. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Este nevoie de marcajul cu două puncte. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Vă rugăm să-l separați cu punctul din mijloc. |
Nakaguro este punctul din mijloc folosit între un prenume și un prenume străin. Cererea în mod explicit este normală și împiedică ca numele tău să fie difuzat împreună.
Citirea unei adrese japoneze cu voce tare
Adresele japoneze rulează de la cea mai mare unitate la cea mai mică, ceea ce este inversul multor convenții. Prefectura, apoi orasul, apoi secția, apoi numele districtului, apoi numerele blocului, apoi clădirea și camera. Citirea în această ordine este ceea ce îi permite ascultătorului să scrie în timp ce vorbiți.
Numerele cu cratime sunt partea care derutează cursanții. O adresă de district scrisă 3-12-5 este citită san no jū-ni no go, fiecare dintre ele nu înlocuiește cratima. Cele trei numere sunt chōme, banchi și gō și le puteți numi explicit dacă ascultătorul vă întreabă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokyo, secția Shibuya, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (stenografie vorbită) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Clădirea este Green Heights, camera 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Codul poștal este 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | O am scris. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Ai putea verifica adresa? |
Numerele care supraviețuiesc unei linii proaste
Japoneză are două citiri pentru patru și șapte, iar una din fiecare pereche este periculoasă la telefon. Shi sună ca ichi, și shichi sună ca ichi, de asemenea. Convenția în orice situație în care acuratețea contează este să folosiți yon și nana în schimb, și toată lumea face asta: șoferi de livrare, personalul băncii și centrele de apeluri deopotrivă.
Zero se citește fie zero, fie rei, iar în codurile poștale de obicei maru. Nouă este mai degrabă kyū decât ku atunci când citești cifre. Intrarea în aceste obiceiuri înlătură o întreagă categorie de erori.
| Cifră | Spune asta | Nu asta | De ce |
|---|---|---|---|
| 4 | よん yon | し shi | Sună ca ichi |
| 7 | なな nana | しち shichi | Sună ca ichi |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Mai clar peste o linie |
| 0 | ゼロ zero | れい rei | Ambele bine; zero este lipsit de ambiguitate |
| 0 în codurile poștale | まる maru | — | Convenție standard |
| Cratimă | の nu | — | Separă grupurile de numere |
Spuneți numărul în grupuri cu o mică pauză la fiecare nr. Citirea a zece cifre dintr-o respirație este cel mai rapid mod de a vi se cere să le repetați.
Confirmarea celor scrise
Schimbul nu se încheie după ce ai vorbit; este terminat când cealaltă persoană are dreptate. A le cere să-l citească înapoi este o procedură normală la ghișee și la telefon și detectează erori în timp ce acestea sunt încă libere să le repare.
Pentru un nume, întrebați despre katakana în mod specific. Pentru o adresă, întrebați despre numere. Pentru un număr de telefon, solicitați o citire completă. Fiecare dintre acestea este o cerere de rutină și nimeni nu o va găsi ciudată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Ai putea să-mi citești asta înapoi? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Katakana este corectă așa? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Blocul numărul 3-12 este corect? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Doar ca să fiu în siguranță, o voi mai spune o dată. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Îmi pare rău, este mai degrabă ro decât ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Mai degrabă katakana decât kanji, vă rog. |
Unde vi se va cere toate acestea
Lista este lungă și se repetă. Înregistrare la primărie, un cont bancar, un contract de telefonie, o relivrare de livrare, o recepție la clinică, un check-in la hotel, un abonament la sală, o rezervare la restaurant. Fiecare cere un subset din aceleași trei articole și fiecare le înregistrează permanent.
Deoarece aceste înregistrări sunt comparate una cu cealaltă mai târziu, consistența contează mai mult decât acuratețea în orice caz. Folosiți aceeași ortografie katakana peste tot, inclusiv ordinea numelui și prenumelui dvs., pe care formele japoneze le doresc adesea în ordine inversă față de cea cu care sunteți obișnuit.
- Folosește o ortografie katakana a numelui tău, peste tot, pentru totdeauna
- Observați dacă un formular dorește mai întâi numele de familie; multi fac
- Păstrați adresa scrisă în japoneză pe telefon
- purtați cartea de rezidență; rezolvă instantaneu majoritatea întrebărilor de identitate
- Pentru rezervări, un prenume în katakana este de obicei suficient
- Pentru orice lucru oficial, potriviți exact cartea de ședere
Preluarea detaliilor altcuiva
Abilitatea inversă contează și ea, mai ales la locul de muncă. Când iei un nume pe care nu-l recunoști, întreabă cum este scris; Numele de familie japoneze au adesea mai multe lecturi posibile și această întrebare este pusă în mod constant între vorbitorii nativi.
Pentru adrese și numere, citiți înapoi în loc să întrebați dacă le-ați primit. Citirea înapoi le oferă ceva concret de corectat și necesită același timp ca o confirmare vagă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Cu ce kanji este scris numele tău? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Scuză-mă, poți să-mi spui cum se citește numele tău? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Lasă-mă să repet asta. Domnul Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Pot să vă cer adresa? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | La fel și codul poștal, pentru a fi în siguranță. |
Cererea codului poștal este o comandă rapidă. Completează automat prefectura, orașul și districtul în majoritatea sistemelor, lăsând doar numerele blocurilor de confirmat.