De ce cuvintele împrumutate revin greșit
Când engleza adoptă un cuvânt, se potrivește cuvântul în obiceiurile de sunet englezesc. Trei obiceiuri contează cel mai mult pentru cuvintele japoneze. În primul rând, engleza alege o silabă și o accentuează puternic, în timp ce celelalte vocale se micșorează într-un uh rapid. În al doilea rând, engleza transformă vocalele în glide: un e la sfârșitul unui cuvânt tinde să devină ay sau ee. În al treilea rând, engleza ignoră lungimea vocalelor, astfel încât vocalele lungi din rāmen sau tōfu dispar.
Japoneza funcționează în alt mod. Are cinci vocale scurte, clare, a ca în tată, i ca în mașină, u cu buzele relaxate, e ca în bet și o ca într-o versiune scurtă a legii, iar fiecare bătaie durează aproximativ același timp. Dacă poți rosti cele cinci vocale curat și menține bătăile egale, majoritatea acestor cuvinte se fixează de la sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Să mergem la karaoke! (ocazional) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Cele cinci vocale japoneze, scurte și pure |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, patru bătăi |
Patru cuvinte pe care probabil le spui în engleză
Acești patru sunt cei mai frecventi infractori. Fiecare arată simplu și fiecare are un loc specific în care limba engleză îl schimbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, nu sunet y |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, final scurt e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, imagine + scrisoare |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts ca la pisici |
Karaoke este cel mai clar exemplu. Engleza introduce un y și accentuează a treia silabă, carry-OH-key. Japonezul spune patru bătăi plate: ka-ra-o-ke. Karate are aceeași deschidere; este ka-ra-te, din kara, goală, și te, mână, deci mână goală. Te-ul final este scurt, ca te-ul din zece.
Emoji este trei bătăi cu un e scurt la început, e-mo-ji. Tsunami începe cu ts, un sunet pe care engleza îl are doar la sfârșitul cuvintelor. Sensul literal, val de port, vine de la tsu (津), port și nami (波), val.
Cuvinte alimentare cu vocale lungi ascunse
Mâncarea este locul în care majoritatea cursanților întâlnesc mai întâi cuvintele japoneze și, de asemenea, este locul în care vocalele lungi dispar cel mai adesea. În japoneză, o vocală lungă contează ca două bătăi și poate fi singurul lucru care separă două cuvinte. Când comanzi mâncare în Japonia, rostirea vocalei lungi ajută personalul să te înțeleagă imediat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, lung o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, patru bătăi egale |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: o pauză înainte de cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, trei bătăi egale |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, gust savuros |
Tempura este scris tenpura în strict Hepburn romaji, deoarece n înainte de p sună ca m. Oricare ortografie este bine în textul englezesc, dar în gura ta sunt patru bătăi: te-n-pu-ra. Matcha are un tsu mic în kana, まっちゃ, deci există o scurtă pauză înainte de cha. Edamame, pe care vorbitorii de engleză îl accentuează adesea pe a treia silabă, este pur și simplu patru bătăi egale.
Cuvinte al căror sens s-a schimbat în engleză
Pronunția nu este singurul lucru care s-a schimbat. Unele cuvinte au preluat un sens mai restrâns sau diferit în engleză, iar utilizarea sensului englezesc în japoneză poate deruta oamenii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Niște bine, te rog. (bautura de orez) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Voi așeza futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Îmi place anime-urile. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Aș vrea să încerc să port un kimono. |
| Cuvânt | În engleză înseamnă adesea | În japoneză înseamnă | Spune asta în Japonia |
|---|---|---|---|
| dragul | Vin de orez japonez | alcoolul in general | nihonshu pentru băutura cu orez |
| futon | o canapea extensibilă sau o saltea groasă | lenjerie de pat pliată așezată pe podea | futon, cu sensul japonez |
| anime | Numai animație japoneză | orice animație, din orice țară | anime, dar așteaptă-te la sensul larg |
| manga | benzi desenate japoneze | benzi desenate sau desene animate în general | manga, de obicei bine |
| chimono | o halat sau o împachetată | îmbrăcăminte tradițională japoneză | kimono sau wafuku pentru îmbrăcămintea japoneză |
Anime în engleză este adesea spus AN-i-may, cu un ay lung la sfârșit. În japoneză sunt trei bătăi scurte, a-ni-me, iar ultima vocală este un e scurt. Cuvântul în sine este o scurtare a animēshon, pronunția japoneză a animației.
Folosindu-le în propoziții reale
Un cuvânt spus corect singur se strecoară adesea înapoi în engleză în interiorul unei propoziții, deoarece gura ta se accelerează și vechile obiceiuri revin. Soluția este să exersați fiecare cuvânt într-o propoziție scurtă, de zi cu zi, până când ritmul japonez vine odată cu el. Iată un scurt schimb pe care l-ați putea avea după muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Coleg: Vrei să mergi la karaoke astăzi? (ocazional) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Tu: Suna bine! Vreau ramen înainte de asta. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Coleg: Să comandăm și noi edamame? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Tu: Da. Și un pic de sake. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Coleg: Este adevărat că făceai karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Tu: Cu mult timp în urmă. Nu deloc acum. |
Mai multe cuvinte împrumutate de verificat
Odată ce începeți să le ascultați, veți observa cuvinte japoneze peste tot în limba engleză: în restaurante, magazine de grădinărit, cărți puzzle și filme. Cele mai multe dintre ele urmează aceleași reguli, așa că remediile sunt aceleași: cinci vocale pure, chiar bătăi și vocale lungi păstrate lung. Iată mai multe pe care probabil le vei folosi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, trei bătăi |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, lung u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, trei bătăi |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, trei bătăi |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, patru bătăi |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, scurt și par |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, lumina r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, patru bătăi |
Observați cât de des n-ul este propria sa ritm. Manga, ninja și bonsai au fiecare câte o ritm pentru n, pe care vorbitorii de engleză tind să o strângă. Și în haiku, bonsai și samurai, ai este două bătăi, a apoi i, nu sunetul ochiului englez a spus rapid.
Sushi este un test bun al vocalei liniştite. În vorbirea de zi cu zi, u după s este adesea foarte moale, așa că sushi poate suna aproape de s-shi. Nu trebuie să copiați acest lucru, dar dacă îl auziți, nu este o greșeală. Ceea ce ar trebui să evitați este stresul englezesc SOO-shee, cu un ee lung la sfârșit.
Greșeli frecvente ale elevului
- Cuvinte care se termină cu un sunet englezesc ee sau ay: karatee, sah-key, AN-i-may. E japonez este scurt și plat, ca e în pariu.
- Accentuarea unei silabe: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Păstrați bătăile uniforme și lăsați pasul, nu volumul, să facă treaba.
- Eliminarea vocalelor lungi: ramen, tofu și sudoku are rāmen, tōfu și sūdoku în japoneză.
- Transformând tsu în su. Tsunami și tsuyu (sezonul ploios) au nevoie de sunetul ts de la sfârșitul pisicilor.
- Folosind sensul în limba engleză: a cere sake când te referi la sake de orez sau a numi o canapea extensibilă occidentală futon.
Antrenează-ți urechea cu Mocchi
Tastați /pronounce în chat-ul Mocchi de pe web și cereți o scurtă exersare cu cuvinte precum rāmen, tōfu și karaoke. Mocchi notează care cuvinte apar încă în limba engleză, astfel încât următorul test și revizuire pot începe cu acelea în loc de cele ușoare.
Pentru a vă antrena urechea, precum și gura, cereți Mocchi să facă carduri cu aceste cuvinte cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare, apoi jucați Kotoba Tank cu propriul dvs. pachet. Auzi cuvântul japonez și îl lovești pe cel potrivit, care este o modalitate rapidă de a înlocui versiunea în limba engleză în capul tău.