Găsirea unui magazin și citirea plăcii de preț
Căutați katakana クリーニング pe un panou de magazin, deseori cu o imagine a unei cămași sau cuier. Multe magazine de cartier sunt simple ghișee de livrare, toritsugiten, unde hainele sunt colectate și trimise la o fabrică, așa că orele de ridicare depind mai degrabă de programul de livrare decât de magazinul în sine.
Prețurile sunt afișate de obicei pe tip de articol pe o tablă lângă ghișeu. Acestea variază foarte mult între magazine și zone, iar multe magazine organizează zile cu reduceri, carduri de membru sau carduri cu puncte. Cuvintele de mai jos vă vor ajuta să citiți tabla.
| Articol | Lectură | engleză |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | Cămașă de afaceri |
| ブラウス | burausu | Bluză |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | Costum din două piese |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | Pantaloni |
| スカート | sukāto | Fusta |
| コート | kōto | Haina |
| ダウンジャケット | daun jaketto | Jachetă de puf |
| セーター | sētā | Jumper |
| ネクタイ | nekutai | Cravată |
| 毛布 | mōfu | Pătură |
Predare: verificarea articolului
La tejghea, pune hainele jos și spune kurīningu o onegai shimasu. Personalul va parcurge fiecare articol, le va număra, verifică buzunarele și caută pete, rupturi, nasturi slăbiți și decolorări. Acest cec se numește kenpin și vă protejează atât pe dvs., cât și pe magazin, așa că merită să subliniați tot ce știți deja.
Ei pot întreba dacă există ceva în buzunare și dacă o pată este ceva specific, cum ar fi cafea, ulei sau vin, deoarece pete diferite necesită tratamente diferite. Dacă o îmbrăcăminte are o etichetă de îngrijire care spune că nu poate fi curățată chimică, aceștia pot explica opțiunile sau pot refuza să o ia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | Aș vrea să fie curățate, vă rog. |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | Sunt cinci articole în total. |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | E ceva în buzunare? |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | E o pată de cafea aici. |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | Acest buton se eliberează. |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | Acesta poate fi curățat uscat? |
Cămăși: cuier sau pliate, și cât amidon
Cămășile sunt cel mai frecvent articol la un magazin kurīningu și există două opțiuni mici. Primul este finisajul, shiage: pe un cuier, hangā, sau pliat, tatami. Finisajul cu cuier este obișnuit pentru cămășile de lucru pe care le veți agăța într-un dulap; pliat este la îndemână pentru ambalare.
Al doilea este amidonul, nori. Puteți cere mai mult, tsuyome, sau mai puțin, yowame, sau deloc, nori nashi. Dacă nu spui nimic, magazinul va folosi setarea standard, care variază între magazine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | Pe umerase, te rog. |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | Pliat, te rog. |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | Amidon ușor, vă rog. |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | Amidon greu, vă rog. |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | Fara amidon, te rog. |
Pete și tratamente opționale
Îndepărtarea petelor este shimi-nuki. Unele magazine includ tratament simplu în prețul normal, în timp ce petele încăpățânate, vechi sau neobișnuite pot costa suplimentar. Personalul va fi adesea sincer că o pată s-ar putea să nu iasă complet, spunând ceva de genul ochinai kamo shiremasen, s-ar putea să nu iasă. Acesta nu este un refuz, ci doar un avertisment înainte de a fi de acord.
Alte extra obișnuite includ tratamentul hidrofug, bassui kakō, popular pentru paltoane și jachete de puf, îngrijire anti-bobling pentru tricotaje și reparații mici. Unele magazine oferă modificări și tivitare, numite sunpō naoshi sau suso age, în timp ce altele le transmit unui partener. Întrebați ce este disponibil în magazinul dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | Va ieși pata asta? |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | Îndepărtarea petelor se taxează separat? |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | S-ar putea să nu iasă complet. |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | Oricum, te rog mai departe. |
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | Îndepărtarea petelor |
| 撥水加工 | bassui kakō | Tratament hidrofug |
| 防虫加工 | bōchū kakō | Protejarea moliei |
| ボタン付け | botan tsuke | Coaserea unui nasture |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | Repararea cusăturilor slăbite |
| 裾上げ | suso age | Pantaloni cu iveală |
| 保管サービス | hokan sābisu | Serviciu de depozitare sezonieră |
Date de ridicare și serviciu expres
Înainte de a pleca, personalul îți va spune când îți vor fi gata hainele, data shiagari-bi sau de ridicare și o va scrie pe bilet. Dacă ai nevoie de haine până la o anumită zi, pentru un interviu sau o nuntă, spune-o la predare, nu după.
Multe magazine oferă o opțiune mai rapidă, numită adesea tokkyū sau kyūkō, uneori în aceeași zi, sokujitsu, dacă plecați înainte de ora limită. De obicei, costă suplimentar și este posibil să nu se aplice fiecărui articol și poate fi indisponibil în perioadele aglomerate, cum ar fi schimbarea anotimpurilor, când mulți oameni își curăță hainele de iarnă sau de vară deodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Când va fi gata? |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | Am nevoie de el până vineri. |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | Pot avea serviciu expres? |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | La ce oră trebuie să plec pentru serviciul în aceeași zi? |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | Va fi gata joi după-amiază. |
Biletul de revendicare și ridicarea hainelor
Când plătiți sau lăsați, primiți un bilet de revendicare, hikikaeken, uneori numit doar hikae, stub. Afișează numărul dvs., articolele și data ridicării. Unele magazine preiau plata la returnare, maeharai, iar altele la ridicare, așa că nu fi surprins de nici unul.
Când ridicați, predați biletul și personalul vă va aduce hainele, de obicei în huse de plastic. Este bine să verificați articolele de la tejghea, în special tratamentul petelor. Mulți oameni scot capacele de plastic acasă, astfel încât hainele să poată respira în garderobă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | Aveți biletul de revendicare? |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | Am venit să-mi adun hainele. |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | Plătesc acum sau la colectare? |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | Pot să le verific aici? |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | Ne puteți returna umerasele. |
Când ceva nu merge bine: bilete pierdute, obiecte lipsă și deteriorare
Dacă pierdeți biletul de revendicare, mergeți la magazin și explicați. Majoritatea magazinelor vă pot găsi comanda după nume, număr de telefon sau card de membru, deși pot solicita mai întâi un act de identitate. Dacă găsești ceva care lipsește atunci când colectezi, spune-o imediat la ghișeu, înainte de a pleca.
Daune precum micșorarea, chijimi, rularea culorii, iro ochi sau un buton lipsă ar trebui, de asemenea, ridicate la tejghea de îndată ce observați. Magazinele își urmează propriile proceduri pentru reclamații și compensații, iar personalul va duce, de obicei, articolul înapoi pentru a verifica. Rămâi calm și specific: ce element, ce s-a schimbat și când ai observat. Același lucru este valabil și dacă ați lăsat ceva în buzunar; cereți magazinului să verifice, deoarece personalul găsește și păstrează adesea articole.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | Mi-am pierdut biletul de revendicare. |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | Numele meu este Maruyama și l-am lăsat luni trecută. |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | Se pare că lipsește o cămașă. |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | Se pare că jumperul meu s-a micșorat. |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | Am lăsat o cheie în buzunar. |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | Ai putea să mă verifici? |
Schimbați Maruyama cu numele dvs. și păstrați-vă biletul și toate chitanțele împreună. Cu cei în mână, chiar și o conversație dificilă se termină de obicei rapid.