Otoshidama în patru fraze
Otoshidama este scris お年玉: 年 este anul și 玉 este o minge sau o bijuterie. Copiii o spun de obicei dintr-o respirație cu un zâmbet larg, iar plicul în care vine, pochibukuro, are un nume drăguț propriu. Cele patru fraze de mai jos sunt cele pe care le știe fiecare copil din Japonia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Pot avea banii mei de Anul Nou? |
| ポチ袋 | pochibukuro | plic mic cadou-bani |
| 新札 | shinsatsu | bancnote noi clare |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Cheltuiește-l cu înțelepciune, bine? |
Chōdai este un mod ocazional, copilăresc de a spune te rog, dă-mi. Un copil o poate spune unui bunic cu un rânjet; un adult nu ar trebui să-l folosească niciodată pentru a cere ceva de Anul Nou.
De unde vine și cine dăruiește cui
O explicație comună este că otoshidama a fost inițial o ofrandă a rundei mochi to Toshigami, zeul Anului Nou, care a fost apoi împărțit astfel încât toată lumea să primească spiritul zeului pentru anul. De-a lungul timpului, cadoul a devenit bani, iar astăzi este aproape întotdeauna numerar. Relatările despre origine diferă, așa că tratați-o mai degrabă ca pe o poveste tradițională decât ca pe un fapt.
Regula generală este simplă: mai în vârstă dă celor mai tineri. În cadrul familiilor, bunicii, mătușile și unchii dăruiesc copiilor, iar uneori verii mai mari care au început să muncească dau celor mai mici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | O dau copiilor rudelor mele. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | L-am primit de la bunici. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Pana la ce varsta ii dai? (ocazional) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | În familia noastră, până la liceu, cred. |
| Dăruitor | Receptor | De obicei? |
|---|---|---|
| Bunicii | nepoți | Foarte frecvente |
| Mătuși și unchi | Nepoți și nepoți | Foarte frecvente |
| Un prieten de familie pe care îl vizitezi | Copiii lor mici | Comun |
| Tu | Copiii mici ai șefului tău | Bine, mai ales în vizită |
| Tu | Părinții tăi sau oricine mai în vârstă | Nu s-a făcut; aduce un cadou în schimb |
Pregătirea plicului
Pochibukuro sunt vândute în magazinele de papetărie, magazinele universale și magazinele de o sută de yeni din decembrie, cu personaje drăguțe pentru copii și modele mai simple pentru adolescenți. Mulți oameni primesc bancnote noi de la o bancă înainte de vacanța de Anul Nou, deoarece băncile se închid la începutul lunii ianuarie. Îndoiți bine notele astfel încât să se potrivească; multi le impaturi in trei. Scrieți numele copilului pe față și propriul dvs. nume pe spate, astfel încât părinții să știe cine a dat ce.
Pentru copiii foarte mici, unii adulți oferă în schimb monede sau un mic cadou, deoarece un copil mic nu poate folosi banii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Aș putea să le schimb cu note noi? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Scrieți numele pe plic. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Îndoiți notele în trei. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Pentru copiii mici, oamenii folosesc uneori monede. |
Dându-l: ce spun adulții
Predați plicul cu ambele mâini, de obicei după felicitarea de Anul Nou. Copilului, vorbiți cu căldură și dezinvoltură. Părinților, mai ales într-o familie pe care nu o cunoașteți bine, adăugați o linie modestă de politică precum sukoshi desu ga, este doar puțin. Părinții îți vor mulțumi de obicei în numele copilului și îi vor aminti copilului să-i spună mulțumesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Iată banii tăi de Anul Nou. An nou fericit. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Este doar puțin, dar pentru copilul tău. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Părinte: Oh, nu ar fi trebuit. Multumesc. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Părinte: Haide, spune mulțumesc corect. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Copil: Mulțumesc! |
Ki o tsukatte itadaite înseamnă literal că v-ați folosit considerația pentru noi. Este cât de politicos japonezii acceptă un cadou în timp ce arată că nu te-ai așteptat la el și este mult mai natural aici decât un simplu arigatō.
Primirea: partea de copil
Copiii din Japonia predau adesea cea mai mare parte din otoshidama unui părinte, care îl pune într-un cont de economii, o scenă atât de comună încât este o glumă. Întrebările pe care le aud copiii în fiecare an sunt pe ce o vei cheltui și cât vei economisi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Adult: Cu ce o vei cheltui? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Copil: Vreau să cumpăr un joc! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Copil: O să economisesc jumătate din ea. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Mama: Am să am grijă de el pentru tine. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Părinte: Nu-l deschide aici. |
Mulți părinți îi învață pe copii să nu deschidă plicul în fața celui care dă, astfel încât nimeni să nu compare sumele la masă. Obiceiurile variază și multe familii sunt relaxate în privința asta, dar așteptarea până mai târziu este alegerea sigură.
Mini dialog: vizitarea familiei unui prieten pe 2 ianuarie
Vizitarea prietenilor cu copiii de Anul Nou este un moment tipic de dăruit otoshidama. Salutați mai întâi familia, apoi dați plicul copilului, ideal când sunt prezenți părinții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Tu: La mulți ani. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Prieten: La mulți ani. Intră. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Tu: Yui, iată banii tăi de Anul Nou. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Uau, mulțumesc! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Prieten: Oh, scuze, nu trebuia. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Tu: Deloc, este doar puțin. |
Cazurile complicate
Otoshidama este ușor în propria familie. În afara ei, câteva situații necesită îngrijire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Pentru bătrâni, oferiți un cadou de Anul Nou. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Suntem în doliu, așa că îi dăm drept bani de buzunar. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Pot să-i dau asta copilului tău? |
- Persoanele mai în vârstă decât tine, inclusiv proprii părinți: nu da otoshidama. Aduceți un cadou de Anul Nou, onenga, cum ar fi dulciuri, sau oferiți bani ca okozukai, bani de buzunar, dacă familia dvs. face asta.
- Copiii șefului tău: bine când le vizitezi acasă, dar urmează exemplul șefului tău. Unele familii preferă ca colegii să nu dea bani.
- Un an de doliu, mochū: multe familii încă mai dau bani copiilor, dar evită plicurile de sărbătoare și îi numesc okozukai în schimb. Întrebați familia.
- Adolescenți și studenți: multe familii se opresc la o anumită vârstă; întrebați părinții ce fac.
Lustruiți-vă replicile, apoi spuneți-le la Yamada-sensei
Scrieți cele trei rânduri pe care le-ați folosi de fapt, unul pentru copil, unul pentru părinte și un răspuns la mulțumirile lor și trimiteți-le la Mocchi cu /correct. Mocchi remediază limba japoneză, vă spune dacă fiecare rând este obișnuit sau politicos și își amintește dacă keigo este un punct slab, așa că următorul test îl include.
Apoi deschide AI Sensei, alege Yamada-sensei și roagă-l să joace rolul unui bunic care te primește în casa lui de Anul Nou. Salută-l, dă otoshidama nepotului său și răspunde la întrebările lui; raportul de sesiune arată ce linii necesită lucru.
Greșeli frecvente ale elevului
- Predarea banilor liberi. Utilizați întotdeauna un plic, chiar și unul simplu.
- A da otoshidama cuiva mai în vârstă sau în vârstă. Oferă onenga, în schimb, un cadou de Anul Nou.
- Întrebând un copil sau un părinte cât au primit. Este privat, iar adulții evită compararea.
- Răspunzând la ki o tsukatte itadaite cu dō itashimashite. Un ga mai moale ieie, iie sau sukoshi desu sună mai natural.
- Spunând chōdai ca adult. Este un cuvânt de copil pentru a cere; adulții spun doar arigatō gozaimasu când primesc ceva.