Ideea de bază: cutii în interiorul cutiilor
Imaginează-ți adresa ca un set de cutii. Cea mai mare este prefectura. Înăuntrul lui este orașul, înăuntrul orașului și așa mai departe până la o singură cameră. O adresă japoneză pur și simplu listează casetele din exterior înăuntru. Codul poștal merge chiar în față, deoarece singur indică deja cartierul potrivit.
Acesta este inversul ordinii în care au crescut mulți cursanți, în care începeți de la ușa din față și micșorați. Este același principiu pe care japonezii îl folosesc pentru date, cu anul înainte de lună înainte de zi și pentru nume, numele de familie mai întâi: cadrul mare vine înaintea detaliului. Odată ce te gândești în cutii, comanda încetează să mai fie ceva de memorat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Unde locuiţi? (politicos) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, în prefectura Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Care este cea mai apropiată stație? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | La vreo zece minute de mers pe jos de gară. |
Fiecare parte, în ordine
Iată adresa fictivă din diagramă împărțită în părți. Nu fiecare adresă folosește fiecare nivel: centrul Tokyo are o secție în loc de un oraș, iar o casă nu are nume de clădire.
| Parte | Lectură | Ce numește | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Cod poștal din șapte cifre după marcajul 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Una dintre cele 47 de prefecturi | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Oraș, secție, oraș sau sat | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Numele districtului sau cartierului | 本町 |
| 丁目 | chōme | Secțiune numerotată a raionului | 1丁目 |
| 番 | ban | Bloc numerotat în chōme | 2番 |
| 号 | gō | Numărul clădirii din bloc | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Numele clădirii și numărul camerei | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), cuvântul pentru adresă, este literalmente loc de locuit, iar yūbin bangō este literalmente numărul de corespondență. Gōshitsu (号室), literal cameră numărul, urmează un număr de cameră.
Cutiile mari: prefecturi, orașe și secții
Japonia are 47 de prefecturi, iar numele lor colectiv, todōfuken (都道府県), enumeră cele patru tipuri: to pentru metropola Tokyo, dō pentru circuitul Hokkaidō, fu pentru prefecturile urbane Osaka și Kyoto și ken pentru celelalte 43. Sufixul face parte din nume: Tōkyō-to, Ōsaka-fu Hokkaidō conține deja dō.
Următoarea casetă, shikuchōson (市区町村), este, de asemenea, o listă: orașul shi, secția ku, chō sau orașul machi, satul son sau satul mura. Cele 23 de secții speciale din Tokyo sunt singure, așa că o adresă centrală din Tokyo merge direct de la Tōkyō-to la secție. Orașele mari, cum ar fi Yokohama, sunt împărțite în secții, așa că adresele lor au ambele, oraș, apoi secție. În mediul rural, un pistol (郡), district, poate veni înaintea unui oraș sau a unui sat.
La biroul secției, funcționarul verifică aceste cutii mari înainte de orice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Adresa ta este în Kōhoku Ward, Yokohama, corect? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Nu adăugați ken după Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Cele 23 de secții speciale din Tokyo |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Dacă introduceți codul poștal, acesta se completează până la numele districtului. |
Cele trei numere: chōme, ban și gō
În interiorul raionului vin trei numere, scrise de obicei cu liniuțe: 1-2-3. Sunt încă trei cutii. chōme (丁目) este o secțiune numerotată a districtului, interdicția (番) un bloc în interiorul acelei secțiuni și gō (号) o clădire pe acel bloc. Chōme se alătură chō, o unitate tradițională a pământului orașului, cu mine, sufixul ordinal al lui futatsu-me, al doilea, deci itchōme este literalmente prima secțiune.
Numerele gō nu sunt consecutive, iar acest lucru surprinde pe toată lumea. În sistemul de adrese rezidențiale, jūkyo hyōji (住居表示), conturul fiecărui bloc este împărțit în porțiuni scurte, numerotate în sensul acelor de ceasornic de la un colț stabilit, iar o clădire ia numărul porțiunii în care intrarea sa se întâlnește cu drumul. Clădirile mari înghită mai multe numere, așa că 3 poate sta lângă 6.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 în totalitate |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, așa cum se spune de obicei cu voce tare |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 în întregime |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Primul chōme este pe partea de nord a gării. |
Rostirea clară a acestor numere la telefon este tratată într-o postare separată despre indicarea numelui și a adresei.
De ce majoritatea străzilor nu au nume
O adresă denumește zone, așa că nu are nicio utilitate pentru străzi. Sub jūkyo hyōji un bloc este orice zonă delimitată de drumuri, căi ferate sau râuri și blocul este cel care primește numărul. Drumurile mici dintre blocuri sunt pur și simplu goluri. În harta de mai sus, doar Sakura-dōri are un nume și nici măcar acesta nu apare în adresă.
Drumuri numite există: drumuri principale numite dōri (通り) sau kaidō (街道) și rute naționale numerotate. Localnicii le folosesc pentru a da indicații, nu pentru a scrie adrese. Numerele de bloc în interiorul unui chōme șerpui adesea înainte și înapoi dintr-un colț de start, așa că regula practică pentru un nou venit este să găsească primul bloc și al doilea clădirea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Are acest drum un nume? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Nu, nu chiar. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Traversați drumul principal și faceți dreapta la al doilea colț. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Este clădirea din spatele magazinului. |
Dincolo de elementele de bază: banchi, aza și orașe cu străzi
Nu toate locurile au fost renumerotate sub jūkyo hyōji. Acolo unde nu are, adesea în zonele rurale și unele suburbii, numărul este lotul de teren, banchi (番地), teren numerotat literal, luat din cartea funciară. Loturile au fost împărțite și comasate de-a lungul anilor, așa că întâlnești numere precum 1234-5, iar vecinii pot avea cifre foarte diferite. Adresele rurale pot adăuga ōaza (大字) și aza (字), vechi diviziuni ale satului.
Două orașe sparg tiparul. În centrul Kyoto, o locație este adesea dată de strada pe care te afli, de cruce și de o direcție: agaru, în sus, adică nord; sagaru, coborând, adică sud; nishi-iru și higashi-iru, intrând în vest sau est. Sapporo își numește grila din centru, așa că Kita 3-jō Nishi 4-chōme este al treilea rând spre nord și al patrulea bloc spre vest. Ambele merg încă de la mare la mic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Lotul 1234, sublotul 5 |
| 大字 | Ōaza | O diviziune rurală mare, scrisă înainte de numărul lotului |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Pe strada Kawaramachi, la sud de Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Al treilea rând nord, al patrulea bloc vest (Sapporo) |
Adresele romanizate merg pe invers
Scrisă în alfabet latin, ordinea se inversează pentru a se potrivi cu obiceiurile occidentale: primul cel mai mic, ultimul țara. Primul sunt clădirea și camera, apoi numerele cu numele districtului, apoi orașul, prefectura și codul poștal. Numerele în sine nu se inversează. 1-2-3 rămâne 1-2-3, pentru că este o etichetă, nu trei părți separate.
Poșta din străinătate poate fi adresată în întregime în japoneză, atâta timp cât JAPONIA este scrisă clar în partea de jos, iar transportatorii japonezi citesc cel mai repede versiunea japoneză. Adresele romanizate sunt pentru formulare în limba engleză, transferuri bancare și site-uri web care refuză kanji. Sufixele sunt de obicei păstrate așa cum sunt, Sakuragaoka-shi și Midori-ken, mai degrabă decât traduse.
| Parte | Lectură | Locul la adresa romanizata |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | În primul rând: clădire și cameră |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | În al doilea rând, scrie 1-2-3 Honchō cu numerele neschimbate |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | În al treilea rând: orașul |
| 緑県 | Midori-ken | În al patrulea rând: prefectura |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Ultimul, apoi JAPONIA pe mail din străinătate |
Găsirea unei clădiri pe jos
Hărțile telefonului gestionează majoritatea adreselor, dar un pin poate ateriza pe partea greșită a unui bloc mare, iar ultimii cincizeci de metri sunt acolo unde sistemul de blocuri ajută. Căutați plăcuțe mici pe stâlpii de utilități și pereții care arată cartierul, chōme și numărul blocului. Găsiți blocul, apoi ocoliți-l, deoarece numerele clădirii îi urmează conturul.
Dacă ești pierdut, întreabă la kōban (交番), o cutie de poliție. Ofițerii păstrează hărți locale detaliate și sunt obișnuiți cu această întrebare. Trecătorii vor ajuta și ei, dar cei mai mulți cunosc mai degrabă repere decât numere. Vorbește politicos; ofițerii răspund de obicei în desu și masu prietenos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Scuzați-mă, unde se află blocul 2 din Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Care chōme este această zonă? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Încerc să ajung la această adresă. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Blocul 2 se află pe cealaltă parte a acestui drum. (ofiţer) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Există vreun reper? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Este blocul alb de lângă oficiul poștal. |
Greșeli frecvente cu adresele japoneze
Scrieți mai întâi o adresă japoneză cea mai mică. Obiceiul vine de acasă. Începeți de la prefectură de fiecare dată, chiar și pe un formular pe o singură linie.
Lăsând deoparte numele clădirii și numărul camerei. Cursanții le tratează ca pe detalii suplimentare, dar fără ei, poșta și coletele merg înapoi la expeditor. Copiați-le exact așa cum apar în contractul de închiriere.
Citirea 1-2-3 ca număr de casă 123 sau inversarea lui la 3-2-1 în romaji. Ambele provin din tratarea lui ca pe un număr stradal. Cele trei numere sunt trei casete și își păstrează ordinea în fiecare script.
Ne așteptăm ca numărul clădirilor să crească de-a lungul unei străzi. Numerele urmează conturul blocului și sar peste; mai întâi găsiți blocul.
Presupunând că 町 este întotdeauna citit chō. Honchō, Motomachi și Machida îl folosesc cu toții, cu lecturi diferite. Doar citirea locală este corectă, așa că verificați-o într-o căutare de cod poștal sau întrebați.