Vocale devoice în japoneză: de ce Desu sună ca Des

Ce este de fapt devoicing

Fiecare vocală pe care o spui în mod normal este vocală: corzile vocale vibrează și poți simți un bâzâit dacă îți atingi gâtul. O vocală devorată este aceeași vocală cu zumzetul dezactivat. Limba și buzele se deplasează în continuare în poziția i sau u, aerul curge în continuare pentru aceeași perioadă de timp, dar rezultatul este o șoaptă. În alfabetul fonetic, u șoptit al lui desu este scris cu un mic inel sub el, [ɯ̥], iar acel inel este întreaga poveste.

Acesta este motivul pentru care desu sună ca des pentru urechea unui începător. S-ul este urmat de un u șoptit care se amestecă cu șuieratul, așa că tot ce auziți în mod conștient este un s ușor lung. Același lucru se întâmplă și cu u în masu și cu i în shita, unde sh se întinde într-un șuierat răsuflat înainte de t. Nimic nu a fost șters. Vocala este prezentă, tăcută în voce și plină în timp.

Cele două condiții care o declanșează

Devoarea nu este întâmplătoare. Are două declanșatoare și ambele au nevoie de o consoană fără voce. Primul declanșator este o vocală înaltă cuprinsă între două consoane fără voce: u în suki se află între s și k, i în shita între sh și t, u în kusa între k și s. Al doilea declanșator este o vocală înaltă la sfârșitul unui cuvânt după o consoană fără voce, când urmează o pauză, ceea ce se întâmplă cu desu și masu la sfârșitul unei propoziții.

Consoanele care se consideră fără voce sunt cele pe care le puteți șopti fără nici un bâzâit: k, s, sh, t, ch, ts, h, f și p. Cele vocale, cum ar fi g, z, d, b, m, n, r, w și y, blochează devoicing. De aceea, u in desu ne rămâne de obicei voce, pentru că n este exprimat, în timp ce u in desu ka este șoptit, pentru că k nu este.

• Doar eu și tu devoice; a, e și o nu în vorbirea obișnuită.
• Între două consoane fără voce: s(u)ki, sh(i)ta, k(u)sa, ts(u)kue, h(i)to, k(i)ta.
• La sfârșit înainte de o pauză, după o consoană mută: des(u), mas(u), ikimas(u).
• Înaintea unei consoane vocale sau a unei vocale vocala înaltă rămâne voce: sugu, kudasai, eki de.
• Când două moras vecine se califică ambele, vorbitorii de obicei șoptesc doar unul dintre ele, așa că kiku nu este șoptit de două ori.
• Vocalele lungi, cum ar fi ū în kūki, nu sunt devorate.

Cuvinte cotidiene care devorează

Tabelul listează cuvintele în care devoicing-ul este cel mai consistent în vorbirea standard de la Tokyo. Vocala șoptită este afișată între paranteze. Citiți cu voce tare fiecare coloană de romaji, apoi rostiți din nou cuvântul cu vocala între paranteze șoptită și ritmul păstrat. Dacă un cuvânt are două paranteze, acestea sunt separate printr-o mora completă, astfel încât ambele pot fi șoptite fără ca cuvântul să se prăbușească.

Observați hito. Deoarece i-ul este șoptit, h din fața lui se aude ca o respirație palatinală moale, așa că cuvântul sună ca un hto respirabil. Cursanții care exprimă i produc un hee-toh clar pe care vorbitorii nativi îl recunosc instantaneu ca fiind străin, chiar dacă fiecare sunet este prezent din punct de vedere tehnic. Cuvinte precum hikōki și hitotsu urmează același model.

Accentul de pitch interacționează cu devoicing, iar manualele notează că scăderea accentului tinde să se îndepărteze de o mora șoaptă. Nu trebuie să gestionați asta în mod conștient. Copiați întregul cuvânt dintr-o înregistrare nativă și accentul va veni cu el.

Soptita, nu stersa: ritmul ramane

Cea mai importantă idee din acest ghid este că devoicingul elimină vocea, nu timpul. Desu e doua moras si sta doua moras. Când șopti u, s-ul este întins pentru a umple a doua ritm, așa că cuvântul este de plus o ritm complet de șuierat. Ștergeți ritmul și obțineți un des tăiat care se termină prea devreme; Ascultătorii japonezi aud asta la fel de brusc, iar în vorbirea rapidă poate face ca masu ka să sune ca mas ka cu particula de întrebare zdrobită de ea.

Rândurile de dedesubt contrastează terminațiile care devorează cu terminațiile care nu. În desu ka și masu ka, u se află între s și k, așa că este șoptit. În desu ne, desu yo și masu yo, următoarea consoană este exprimată, deci u este de asemenea exprimată. Umbriți fiecare pereche și simțiți că a doua bătaie rămâne la aceeași lungime indiferent dacă poartă sau nu voce.

Gakusei desu are două vocale șoptite într-o singură linie, u de gaku și u de desu, și ambele își păstrează ritmul. Yoroshiku are un i șoptit între sh și k, dar finalul u rămâne exprimat deoarece o vocală îl urmează în onegai. Shitsurei are un i șoptit înainte de ts, iar Shimasu se termină cu familiarul su șoptit.

Naturalitate, nu corectitudine, și variază în funcție de regiune

Devoicing nu este o regulă pe care o puteți încălca. Fiecare vocală exprimată pe deplin este japoneză perfect inteligibilă, motiv pentru care profesorii citesc încet, cranicii vorbesc cu atenție deosebită și cântăreții ținând note toate vocalele vocale care ar fi șoptite în conversație. Ceea ce îți oferă devoicing-ul este naturalețe: diferența dintre a citi o propoziție și a spune una. De asemenea, vă ușurează propria ascultare, deoarece nu mai așteptați un u pe care vorbitorii nativi nu îl vorbesc niciodată.

De asemenea, variază în funcție de loc. Japonezul standard de la Tokyo se pronunță cu ușurință. Vorbitorii din Osaka, Kyoto și o mare parte din vestul Japoniei au tendința de a exprima mai mult aceste vocale, iar obiceiul se schimbă în funcție de oraș, generație și viteza de vorbire, așa că nu tratați un desu vocal de la un vorbitor Kansai ca fiind greșit. Pentru un cursant care vizează limba japoneză standard, ținta sigură este modelul Tokyo din cuvintele de zi cu zi de mai sus, cu vocale complet exprimate păstrate pentru o vorbire lentă, emfatică sau cântată.

Greșeala robotului și greșeala tăierii

Prima greșeală a elevului este de a exprima fiecare u și eu cu putere maximă. Fiecare desu devine de-soo, fiecare shita devine shee-ta, iar discursul capătă o calitate atentă, uniformă, ușor mecanică pe care ascultătorii nativi o asociază cu o mașină de citit sau cu o lecție de manual foarte timpurie. Cuvintele sunt corecte; textura este greșită. Acest obicei vine de obicei din învățarea prin romaji, unde fiecare literă pare la fel de importantă.

A doua greșeală este supracorecția. După ce a auzit că desu sună ca des, cel care învață șterge vocala și timpul său împreună, producând terminații tăiate care se opresc mort. Propozițiile se termină prea devreme, masu ka devine o mască zdrobită, iar suki își pierde prima bătaie, așa că sună ca un cuvânt străin. Soluția pentru ambele greșeli este aceeași exercițiu: păstrați ritmul, eliminați zumzetul. Rândurile de mai jos conțin cuvintele care învață cel mai adesea fie supravoce, fie clip.

În sushi, primul u se șoptește între s și sh, în timp ce finalul i rămâne voce pentru că urmează ga. În mimashita și tsukaremashita i-ul lui shi este șoptit înainte de t, iar în tsukaremashita primul u este șoptit de asemenea. Spuneți fiecare rând într-un ritm lent și uniform, cu degetul atingând moracele și lăsați bătăile șoptite să fie exact la fel de lungi ca și cele cu voce.

Devocarea în interiorul propozițiilor

În interiorul unei propoziții se aplică aceleași două declanșatoare, dar cuvântul din jur poate schimba răspunsul. Kita de la sine are un i șoptit, pentru că o pauză urmează ta; dar în kimashita i-ul lui ki este urmat de m, care este voce, deci rămâne voce și doar shi dinainte de ta este șoptit. Eki singur se poate termina cu un i șoptit înainte de o pauză, dar eki de păstrează i-a exprimat pentru că d este exprimat.

Prin urmare, obiceiul de a construi este să ascultați următorul sunet, mai degrabă decât să memorați liste de cuvinte. Rândurile de mai jos pun cuvintele comune în propoziții obișnuite. Înainte de a spune fiecare, găsiți sunetele i și u, verificați ce le urmează și decideți care să șoptească. Încadrarea după rânduri oferă răspunsurile.

Vocalele șoptite sunt: ​​shi din kimashita și aimashita; u din kusa; i-ul lui ashita și shiken și u-ul lui arimasu; primul u din kutsu, în timp ce u final este exprimat înainte de o; i-ul lui chikatetsu și u-ul ikimasu; primul u din sukoshi; u din futatsu și u din tsu înainte de kudasai; i-ul hikōki și shi-ul ikimashita; u-ul lui shukudai și shi-ul lui wasuremashita; u de tasukete; și shi-ul lui shimashita. Sentaku își păstrează u-ul final pentru că o urmează.

Un burghiu care păstrează mora

Acest burghiu antrenează șoapta și bătaia în același timp, ceea ce este singura modalitate de a evita schimbarea problemei robotului cu problema tăierii. Folosește atingerea, pentru că un deget va ține timpul sincer când urechea este ocupată. Începeți cu sō desu, cea mai comună propoziție în japoneză, și nu continuați până când robinetul și șoapta aterizează împreună de fiecare dată.

• Atingeți patru bătăi lente și spuneți sō desu pe ele: sō are două atingeri, de one, su one. Vocea totul.
• Repetați, iar la a patra apăsare opriți vocea, dar păstrați gura în formă de u și șuieratul pentru atingerea completă.
• Adaugă ka. Acum su este între s și k, așa că rămâne șoptit, iar ka face o a cincea atingere cu voce plină.
• Schimbă ka cu ne. Aduceți vocea înapoi pe su, deoarece n este exprimat și simțiți că lungimea ritmului nu s-a schimbat.
• Faceți aceiași patru pași cu suki desu, ashita ikimasu și hito ga imasu, șoptind doar vocalele pe care le marchează tabelul.
• În cele din urmă, accelerați treptat, în timp ce încă atingeți. Dacă o bătaie șoaptă începe să dispară sub cuvântul următor, încetinește până când revine.

Cum să te verifici

Înregistrați cele patru rânduri de mai jos și redați-le lângă o înregistrare nativă cu propoziții similare. Ascultă mai întâi pentru lungime: terminațiile tale desu și masu au aceeași durată ca și cele native sau mai scurte? Apoi, ascultați textura: șuieră finalul dvs. sau transmite un sunet clar oo? O înregistrare telefonică este suficientă pentru a le auzi pe amândouă. Corectați câte un cuvânt, reînregistrați și comparați din nou, în loc să încercați să remediați o propoziție întreagă deodată.

Apoi duceți aceleași propoziții către AI Sensei în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo, unde coachingul de pronunție ascultă propoziții complete, mai degrabă decât cuvinte izolate. Cereți profesorului să vă pună în continuare întrebări care se termină cu desu ka, așa că trebuie să produceți atât su șoptit înainte de ka, cât și su exprimat înainte de ne în răspunsuri reale și apoi citiți corecțiile din raportul de sesiune.

În a doua linie, u din samukatta rămâne voce, deoarece m este exprimat și doar desu final este șoptit. În a treia linie, gakusei și imashita poartă fiecare câte o vocală șoptită, iar i-ul tokii poate fi șoptit înainte de virgulă sau exprimat, deoarece i-ul final al cuvântului înainte de pauză este mai puțin consistent decât u. Ambele sunt naturale.