Tomodachi, implicit
Tomodachi este neutru, natural în vorbirea obișnuită și politicoasă și acoperă majoritatea prieteniilor. Îl folosești pentru a vorbi despre ieșirea cu prietenii, pentru a prezenta un prieten și pentru a descrie cum cunoști pe cineva.
Singurul loc în care poate suna este atunci când este folosit pentru a cere cuiva să devină prietenul tău. Adulții rareori încadrează prietenia ca pe o cerere, așa că fraza mai blândă de mai jos este mai naturală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Prietene, prieteni |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Am vazut un film cu un prieten. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Am prieteni japonezi. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Sper că putem fi prieteni. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Mă bucur că am devenit prieteni. |
Yūjin: prietenul formal
Yūjin înseamnă același lucru ca tomodachi, dar se află într-un registru mai formal. Este cuvântul pentru discursuri de nuntă, conversații de afaceri, prezentări formale și japoneză scrisă.
Folosirea tomodachi într-un discurs formal nu este o greșeală, dar sună obișnuit, așa cum ar spune prietenul meu într-un toast în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Prieten (formal) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Este un prieten din vremea universității mele. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Sunt la nunta unui prieten. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Aș dori să spun câteva cuvinte în numele prietenilor cuplului. |
Shinyū: cel mai bun prieten
Shinyū înseamnă un prieten apropiat sau cel mai bun prieten, cineva în care ai încredere profundă. Este un cuvânt mai puternic decât cel mai bun prieten este adesea în engleză, iar oamenii tind să nu-l folosească pentru cineva pe care l-au cunoscut recent.
Dacă vrei să spui că cineva este un prieten foarte bun fără toată greutatea lui shinyū, ichiban no tomodachi sau sugoku naka ga ii tomodachi sunt alegeri mai blânde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Cel mai bun prieten, prieten apropiat |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Ea este cea mai bună prietenă a mea încă din liceu. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Cel mai bun prieten al meu (mai moale) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Suntem cu adevărat aproape. |
Nakama și cuvintele pentru alte legături
Nakama descrie oameni conectați prin ceva ce fac împreună: o echipă, un grup de hobby, un loc de muncă, o trupă. Apare adesea ca un compus după activitatea comună.
Alte cuvinte acoperă relațiile pe care engleza le-ar numi doar prieteni: prieteni din copilărie, cunoștințe, colegi de clasă și părinți care se cunosc prin copiii lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Însoțitori, colegi de echipă, oameni din același grup |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Prieteni de muncă, colegi de care ești aproape |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Prieteni de băutură |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Lasă-mă să mă alătur. |
| 幼なじみ | osananajimi | Un prieten din copilărie |
| 知り合い | shiriai | O cunostinta |
| 同級生 | dōkyūsei | Un coleg de clasă, cineva în același an școlar |
| ママ友 | mama-tomo | O mamă care este prietenă prin copiii tăi |
| ダチ | dachi | Buddy (argo dur) |
Prezentarea unui prieten
Introducerile urmează un model simplu: kochira wa, relația, nu, apoi numele. Adăugarea de unde îi cunoști îi oferă celuilalt ceva despre care să întrebe.
Tachi după un nume înseamnă acea persoană și oamenii cu ei, așa cum vă referiți la un grup de prieteni prin numele unui membru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Acesta este prietenul meu Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Este un prieten de la universitate. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Ea este prietena unui prieten. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Este un coleg de la compania mea anterioară. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | I-am cunoscut pe Tanaka și pe ceilalți. |
Doar prieteni
Când cineva își asumă o relație, tada no tomodachi, doar un prieten, este clarificarea standard. Tsukiatte nai, nu ne întâlnim, o explică.
Există, de asemenea, o expresie binecunoscută pentru etapa intermediară: mai mult decât prieteni, dar nu încă un cuplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Suntem doar prieteni. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Nu ieșim. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Te plac ca prieten. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Mai mult decât prieteni, mai puțin decât iubiți |
Alegerea cuvântului
Alegerea depinde de formalitate și de tipul de obligație. Acest tabel rezumă când se potrivește fiecare cuvânt.
| Cuvânt | Apropiere | Unde o auzi |
|---|---|---|
| Tomodachi (prieten) | Orice prieten | Conversație de zi cu zi, ocazională și politicoasă |
| Yūjin (prieten, formal) | Orice prieten | Discursuri, afaceri, scris |
| Shinyū (cel mai bun prieten) | Foarte aproape | Vorbește despre cineva în care ai profundă încredere |
| Nakama (însoțitori) | Activitate comună sau obiectiv | Echipe, hobby-uri, muncă, anime |
| Shiriai (cunoscut) | Nu aproape | O persoană pe care o cunoști, dar cu care nu ești prieten |
| Dachi (prieten) | Aproape | Argo dur de recunoscut, nu de copiat |
A vorbi despre oamenii din viața ta apare în mod natural în conversația cu Sensei-ul tău AI, iar vocabularul și corecțiile din raportul de sesiune te ajută să vezi dacă ești implicit la tomodachi, unde yūjin sau shiriai ar fi mai clar.