Ideea de bază: o cârpă care ia forma a ceea ce ține
Furoshiki (風呂敷) este literalmente o întindere de baie, de la furo, baie și shiki, ceva răspândit. Oricare ar fi trecutul său, astăzi este un pătrat de bumbac, mătase sau poliester care înfășoară și poartă aproape orice. O pungă de hârtie are o formă și încadrezi lucrurile în ea. Un furoshiki nu are formă până nu îl legați.
De aceea, o mână de cuvinte acoperă fiecare înveliș. Tsutsumu este a înfășura, musubu a lega, hodoku a dezlega, kado un colț și taikakusen diagonala. Așezi obiectul pe diagonală, aduci colțuri împreună peste el și legați două dintre ele. Numai colțurile care se întâlnesc se schimbă de la înfășurare la înfășurare. Un coleg îl observă pe al tău în tren.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Este un furoshiki? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Poate împacheta orice, cutii sau sticle. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Odată ce înveți nodul, este ușor. |
Dimensiuni: haba, lățimea de pânză veche
Mărimile furoshiki sunt denumite în haba (幅, scris și 巾), lățimea unui șurub tradițional de pânză de kimono, aproximativ 34 de centimetri. Futahaba (二幅) are literalmente două lățimi, iar fiecare dimensiune este încă denumită după numărul de lățimi. Producătorii notează, de asemenea, că un furoshiki este rareori un pătrat perfect: este de obicei cu câteva procente mai lung într-o direcție, ceea ce dă puțină întindere.
Materialul urmează ocaziei. Crep de mătase, chirimen, este pentru cadouri formale; bumbacul și poliesterul sunt pentru uz zilnic și pot fi spălate. La un magazin universal, un client cere ajutor pentru a alege.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Aveți o dimensiune care poate înveli o sticlă de 1,8 litri? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Cu futahaba, cât de mare pot împacheta o cutie? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Pentru utilizarea de zi cu zi, bumbacul este din belșug. |
| Dimensiune | Lectură | Despre | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 cm | Plicuri cu bani, o cutie mică de prânz |
| 二幅 | futahaba | 68 cm | Dimensiunea standard: o cutie de dulciuri, o sticlă de vin |
| 二四幅 | nishihaba | 90 cm | O sticlă de 1,8 litri, o pungă de cumpărături |
| 三幅 | mihaba | 105 cm | Articole voluminoase, o geantă mare de cumpărături |
| 四幅 | yohaba | 128 cm | Patru perne de podea, o husă de canapea |
Măsurătorile variază cu câțiva centimetri între producători, așa că verificați eticheta și nu numai numele.
Otsukai-tsutsumi: învelișul de zi cu zi, pas cu pas
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), literalmente ambalaj pentru comisioane, este primul înveliș pe care toată lumea îl învață, numit și obentō-tsutsumi deoarece este modul în care sunt transportate cutiile de prânz. Așezați cutia în centrul diamantului, pliați colțul apropiat peste el, apoi colțul îndepărtat, apoi ridicați colțurile din stânga și din dreapta și legați-le deasupra. Nodul se află în mijloc, capetele sunt plate, iar coletul poate fi purtat de nod.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Pune cutia în mijloc și pliază colțul apropiat peste ea. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Îndoiți și colțul îndepărtat și plasați orice în plus în interior. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Ridicați colțurile din stânga și din dreapta și faceți un nod pătrat. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Legați mai întâi lejer, modelați-o, apoi strângeți. |
Ma-musubi și tate-musubi: nodul corect și cel greșit
Fiecare wrap legat depinde de un nod. Ma-musubi (真結び), literalmente nod adevărat și numit și hon-musubi, este legat în două runde, iar regula este că același capăt merge deasupra de ambele ori. Rezultatul este plat, se ține ferm și încă se dezleagă în câteva secunde. Tate-musubi (縦結び), literalmente nod vertical, se întâmplă atunci când celălalt capăt merge deasupra a doua oară. Este nodul bunicii: se răsucește, capetele se ridică în sus și în jos într-o cruce și se desfășoară pe măsură ce mergi. De asemenea, pare nepăsător, iar unii oameni în vârstă îl consideră ghinionist.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Asta s-a transformat într-un nod bunic. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Puneți același capăt deasupra și legați-l din nou. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Trageți capătul drept și alunecă imediat. |
Dincolo de elementele de bază: sticle și ambalajul formal fără noduri
Bin-tsutsumi (瓶包み), literal ambalaj pentru sticle, stă sticla în centru. Leagă două colțuri opuse deasupra gâtului, apoi adu-le pe celelalte două în jurul sticlei, încrucișează-le și leagă-le în față; legați din nou capetele de sus și aveți un mâner. O sticlă de vin se potrivește futahaba, o 1,8 litri isshōbin nishihaba sau mai mare. Două sticle merg împreună în awase-tsutsumi, cu pânză între ele, astfel încât să nu bată.
Hira-tsutsumi (平包み), literal înveliș plat, nu are deloc nod: colțurile sunt pliate peste unul câte unul. Este cel mai formal pachet, folosit pentru cadouri de logodnă și plicuri cu bani: un pachet făcut mai degrabă pentru a fi prezentat decât purtat. Direcția contează aici. Pentru sărbători colțul din dreapta este pliat ultimul și se așează deasupra; pentru condoleanțe, stânga. Pânza mică, fukusa, care poartă plicuri de bani urmează aceeași regulă. Un comerciant împachetează sake pentru un client, iar un coleg senior împachetează un plic pentru o nuntă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Puteți împacheta ambele sticle împreună? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Dacă transformi partea superioară într-un mâner, este mai ușor de transportat. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Este pentru o sărbătoare, așa că îl împachetez cu partea dreaptă deasupra. |
| Înfășurați | Lectură | Literalmente | Folosit pentru |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Înfășurare comisie | Cutii, cutii de prânz, cadouri de zi cu zi |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Ambalaj pentru sticle | O sticlă de vin sau sake |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Wrap pereche | Două sticle împreună |
| 平包み | hira-tsutsumi | Înveliș plat | Cadouri formale și plicuri cu bani, fără nod |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Wrap cu pepene verde | Lucruri rotunde și cumpărături |
Ofer un cadou pe care l-ai purtat într-un furoshiki
Furoshiki este purtătorul, nu prezentul. Când vizitați biroul unui client sau acasa unui profesor, îl dezlegați după salutări, întoarceți cadoul astfel încât fața lui să fie orientată spre gazda dvs. și îl predați cu ambele mâini. Apoi îndoiți cârpa și puneți-o înapoi în geantă. Dacă pânza în sine face parte din cadou, spuneți așa, sau gazda dvs. poate încerca să o returneze. Frazele generale de cadouri și ce să aduci sunt un subiect al lor; rândurile de mai jos sunt cele de care acest moment are nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Este doar un mic simbol, dar vă rugăm să-l acceptați. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Vă rugăm să o împărtășiți cu toată lumea. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Dacă doriți, vă rugăm să păstrați și furoshiki-ul. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Mulțumesc, ești foarte amabil din partea ta. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Ce furoshiki minunat. |
Realitate vorbită: furoshiki în viața de zi cu zi
Furoshiki nu a dispărut niciodată, dar au avut o a doua viață după două ghionturi. La mijlocul anilor 2000, Ministerul Mediului a promovat un mottainai furoshiki ca alternativă la pungile de plastic, iar la 1 iulie 2020 magazinele din Japonia au început să taxeze pungile de plastic. Împăturirea unui furoshiki într-o pungă de cumpărături este acum o vedere obișnuită la casele de supermarket. Cuvântul trăiește și într-un idiom: ōburoshiki o hirogeru, literalmente a răspândi un furoshiki uriaș, înseamnă a se lăuda sau a face mari promisiuni. Rândurile de mai jos merg de la casă până la tachinarea unui prieten.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Nu am nevoie de o geantă. Am un furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Nu face promisiuni pe care nu le poți respecta. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Folosesc un furoshiki în loc de o pungă reutilizabilă. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Cum legați acel furoshiki? |
Greșeli frecvente cu furoshiki
Făcând un nod bunicii. Mâinile repetă prima mișcare prin obicei, așa că celălalt capăt ajunge deasupra. Puneți același capăt deasupra de ambele ori și verificați dacă capetele sunt îndreptate lateral.
Păstrarea pânzei pe masă. Obiceiurile hârtiei de împachetat pun marginile drept în fața ta, iar apoi colțurile ratează cutia. Transformă pânza într-un diamant, un colț îndreptat spre tine.
Alegerea celei mai mici pânze care acoperă cutia. Colțurile trebuie să se întâlnească peste partea de sus, cu suficient stânga pentru a lega, așa că o cutie de dulciuri are nevoie de futahaba, nu de chūhaba.
Tragând nodul strâns dintr-o dată. Strângerea primelor încuietori în orice pliu deformat. Legați lejer, îndreptați colțurile, apoi trageți strâns.
Predarea pachetului așa cum este. Pare firesc să dai ceea ce ai purtat, dar pânza este a ta. Dezleagă-l și dă cadoul singur, cu excepția cazului în care furoshiki face parte din prezent.