Patru linii pentru o stradă fără coș
Când țineți o sticlă goală și nu se vede niciun coș, acestea sunt cele patru rânduri de care aveți nevoie: întrebați unde este un coș, decideți să îl duceți acasă și citiți cele două etichete pe care le veți vedea cel mai des.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Unde este coșul de gunoi? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | O voi duce acasă. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | gunoaie ardebile |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | conserve și sticle de plastic |
Gomi este gunoi sau gunoi, iar gomibako este literalmente o cutie de gunoi. În scris veți vedea și perechile formale kanen gomi (可燃ゴミ) pentru gunoaie ardebile și funen gomi (不燃ゴミ) pentru gunoaie neinflamabile; ele înseamnă la fel ca moeru gomi și moenai gomi.
Motivul 1: securitate după 1995
În martie 1995, membrii unui cult au eliberat sarin gaz în mai multe trenuri de metrou din Tokyo, ucigând și rănind multe persoane. Ulterior, companiile feroviare și locurile publice din Japonia au scos multe pubele sau le-au sigilat, deoarece un coș este un loc ușor pentru a ascunde ceva periculos. Pubelele au fost scoase din nou în multe locuri în timpul evenimentelor internaționale ulterioare și în perioadele de alertă maximă.
Când coșurile s-au întors, multe au fost reproiectate cu pungi transparente sau panouri transparente, astfel încât conținutul să fie vizibil. De aceea, pubele pe care le găsiți în stații arată adesea ca niște cutii transparente cu deschideri mici, etichetate. Numărul exact de pubele de astăzi variază foarte mult de la o companie de căi ferate și de la o gară la alta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Multe pubele din stație sunt transparente. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | E un coș de gunoi pe platformă. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Era unul lângă porțile biletelor. |
Motivul 2: sortarea, costul și obiceiul de a lua acasă
Gunoiul din Japonia este sortat cu grijă și fiecare oraș are propriile reguli. Prin urmare, un coș public are nevoie de mai multe secțiuni, iar cineva trebuie să le golească și să le resorteze adesea. Pentru orașe și afaceri, asta costă bani și forță de muncă, în special în zonele turistice unde vizitatorii ar putea să nu înțeleagă categoriile.
În același timp, obiceiul de a gomi wa mochikaeri, de a-ți duce gunoiul acasă, este adânc înrădăcinat. Copiii o învață în excursiile școlare, iar drumeții, picniștii și participanții la festival sunt adesea rugați să facă același lucru. Deoarece oamenii își duc gunoiul acasă, există puțină presiune pentru a instala mai multe coșuri, iar pentru că sunt puține coșuri, oamenii își duc gunoiul acasă. Mâncatul în timpul mersului este, de asemenea, mai puțin obișnuit decât în multe țări, așa că există mai puține deșeuri stradale în primul rând, deși acest lucru variază în funcție de zonă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Vă rog să vă duceți gunoiul acasă. (aviz comun) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Sortarea gunoiului este foarte detaliată, nu-i așa? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Am adus un sac de gunoi. |
Unde mai poți găsi un coș de gunoi
Coșurile de gunoi sunt rare pe stradă, nu lipsesc. Acestea sunt locurile în care este cel mai probabil să găsiți unul, aproximativ în ordinea fiabilității. Disponibilitatea diferă în funcție de oraș și de magazin, așa că tratați acest lucru ca un ghid mai degrabă decât o promisiune.
| Loc | Pentru ce sunt pubelele | bune maniere |
|---|---|---|
| Magazine de proximitate | Gunoiul din lucrurile cumpărate de acolo | Folosiți-le numai pentru propriile achiziții |
| Lângă automate | Doar sticle și conserve | Nu puneți pahare de hârtie sau alimente în ele |
| Peroane și hall de stație | Sortate: conserve, sticle, hârtie, altele | Citiți etichetele și sortați |
| Centre comerciale și food courts | Tavi si ambalaje de la food court | Întoarceți tăvile și sortați paharele |
| Parcuri și obiective turistice | variază; adesea nici unul | Fii gata să-l duci acasă |
Hotelul tău este întotdeauna o opțiune. Camerele de hotel au coșuri de gunoi, iar multe hoteluri acceptă gunoiul pe care îl aduceți înapoi dintr-o zi în oraș. Să întrebi la recepție este bine dacă ai multe.
Citirea pubelelor sortate
Coșurile publice vin adesea la rând cu mai multe deschideri. Categoriile diferă, dar aceste etichete acoperă cea mai mare parte a ceea ce veți vedea. Sticlele de plastic au adesea un slot separat pentru capace, deoarece capacele și etichetele sunt reciclate diferit de sticla în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | gunoi inardabil |
| びん | bin | sticle de sticla |
| ペットボトル | petto botoru | Sticle de plastic PET |
| キャップ | kyappu | capace de sticle |
| 紙コップ | kamikoppu | pahare de hârtie |
| その他 | sono ta | alte |
| 資源ゴミ | shigen gomi | materiale reciclabile |
Fii atent cu cuvântul coș. În japoneză, bin (びん, 瓶) înseamnă o sticlă de sticlă, nu un coș de gunoi. Dacă ceri un coș de gunoi în japoneză cu aromă de engleză, oamenii ar putea crede că vrei o sticlă.
Întreabă într-un magazin sau gară
Dacă într-adevăr trebuie să arunci ceva, să întrebi personalul este perfect. Păstrați-l scurt, politicos și specific despre ceea ce aveți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Scuză-mă, pot să arunc asta? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Am cumpărat asta de aici. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Funcționar: Îl luăm pentru tine. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Funcționar: Coșul de gunoi este lângă intrare. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Există un coș de gunoi pe aici? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Nu există, așa că o voi duce acasă. |
Greșeli frecvente ale vizitatorilor
- Pune pahare de hârtie, alimente sau ambalaje în cutia de sticle lângă un automat. Aceste cutii sunt doar pentru sticle și cutii de băutură.
- Lăsând gunoiul pe o bancă, un perete sau un automat pentru că nu există coș de gunoi. Este privit ca proaste maniere.
- Aruncă gunoiul unei zile întregi într-un coș de magazin. Folosește-l pentru lucrurile pe care le-ai cumpărat acolo.
- Ignorarea categoriilor la o stație. Luați un moment pentru a sorta; etichetele au de obicei și imagini.
- A spune coș însemnând un coș de gunoi. În japoneză, bin este o sticlă de sticlă; spune gomibako.
Sortați aceste etichete în somn cu Mocchi
- Tastați /create-flashcards etichete bin: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi face un card pentru fiecare și vă permite să alegeți o fotografie, astfel încât fiecare cuvânt este legat de o imagine reală a unei sticle, a unei conserve sau a unui pahar de hârtie.
- Rulați /review-flashcards pentru câteva zile. Mocchi readuce etichetele pe care le greșești mai devreme, astfel încât perechea confuză moenai gomi și shigen gomi primește ture suplimentare.
- Folosiți aceeași punte în Mocchi Flight, ghidând Mocchi prin porțile potrivite pentru cuvinte, pentru o rundă rapidă când aveți un moment liber în tren.
Ce ar trebui să facă un vizitator
- Purtați o pungă mică de plastic sau de pânză pentru gunoi când ieșiți pe zi.
- Terminați băuturile lângă distribuitorul automat și folosiți cutia cu sticle.
- Folosiți pubele de la magazinele de proximitate pentru lucrurile pe care le-ați cumpărat acolo.
- Sortați-vă gunoiul la stații, urmând etichetele și imaginile.
- Când aveți îndoieli, duceți-l înapoi la hotel; asta ar face majoritatea locuitorilor.