Harta gesturilor dintr-o privire
Elevii tratează gesturile ca decor și frazele ca pe o adevărată lucrare, dar în Japonia cei doi ajung împreună. Când o vânzătoare își încrucișează antebrațele și spune sumimasen, gestul îți spune că magazinul este închis înainte ca propoziția să se termine. Când un coleg îi arată nasul cu un watashi desu ka în creștere, degetul poartă surpriza. Învață doar cuvintele și înțelegi încet; invata doar gesturile si arati fluent fara nimic de spus. Perechile de mai jos sunt cele care apar într-o săptămână obișnuită.
Două avertismente înaintea mesei. În primul rând, acestea sunt obiceiuri, nu legi. Un angajat de birou din Tokyo, un comerciant din Osaka și un adolescent din Fukuoka vor gesta diferit, iar vorbitorii mai în vârstă tind să fie mai reținuți decât cei mai tineri. În al doilea rând, gestul japonez este mic. Mișcările rămân aproape de corp și față, vocea rămâne la nivel, iar fraza care merge cu gestul este de obicei scurtă.
| Gest | Sensul obișnuit | Cuvintele spuse cu el |
|---|---|---|
| Mâna evantaiată în fața feței | Nu, nu eu, deloc | いえいえ / 違います |
| Degetul arătător pe nas | Eu, eu însumi | 私ですか？ / 私が |
| Palma în jos, cu degetele batând spre tine | Vino aici, pe aici | こっちに来て / こちらへどうぞ |
| Antebrațele încrucișate în X | Nu este permis, închis, nu este bun | だめです / 休みです |
| Degetele arătător încrucișate într-un X mic | Factura, vă rog (restaurante) | お会計お願いします |
| Brațele curbate în cerc deasupra capului | OK, corect, totul bine | オッケーです / いいですよ |
| Cu mâna pe margine, tăind înainte | Scuză-mă, lasă-mă să trec | すみません、通ります |
| Degetele îndoite de la degetul mare | Numărând pentru tine | 一、二、三 |
| Arc mic, cu ochii în jos | Scuze sau mulțumesc | すみません / ありがとうございます |
| Mici din cap repetate | ascult | はい / ええ / そうですね |
| Dați peste gură în timp ce râzi | Modestia, atenuând râsul | いやいや / 恥ずかしい |
| Capul înclinat, aerul tras prin dinți | Asta este dificil | そうですねえ / ちょっと |
Fața undă pentru nu și nu pentru mine
Cel mai obișnuit gest pe care îl întâlnește un cursant este o mână ținută în poziție verticală lângă față, degetele împreunate, evantai rapid dintr-o parte în alta. Înseamnă nu, dar una moale: nu eu, deloc, nu e nevoie. Veți vedea când cineva refuză o a doua ajutor, când un coleg nu laude și când un străin căruia i-ați cerut indicații se dovedește că nu vorbește engleza. Cuvintele de deasupra sunt aproape întotdeauna ieie, iie sau chigaimasu, iar capul se scutură adesea puțin în același timp.
Pentru un vorbitor, lecția utilă este că valul înlocuiește o propoziție lungă. Când cineva spune că japoneza ta este bună, răspunsul nativ este wave plus madamada desu sau tondemonai desu, nu un paragraf de explicație. Greșeala elevului este să răspundă la un compliment cu mulțumiri și o mână nemișcată, care arată ușor exagerat de încrezător, sau să facă cu mâna unui superior care a pus o întrebare directă, unde se așteaptă un răspuns vorbit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫です。 | Ieie, daijōbu desu. | Nu, nu, sunt bine. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Nu, nu este corect. |
| 私じゃないです。 | Watashi ja nai desu. | Nu eram eu. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Deloc, te rog. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Nu, mulțumesc, sunt bine. |
| 日本語はまだまだです。 | Nihongo wa madamada desu. | Japoneza mea are încă un drum lung de parcurs. |
Arătându-ți nasul și făcând semn cu palma în jos
Ca să spună pe mine, un vorbitor de japoneză atinge sau arată vârful nasului, de obicei cu degetul arătător și de obicei cu o întrebare: watashi desu ka. Apare ori de câte ori cineva este remarcat într-un grup și este la fel de normal într-o conversație obișnuită și într-o întâlnire de birou. În schimb, cursanții care ating pieptul sunt înțeleși, dar punctul nasului este ceea ce vei vedea, iar copierea lui face ca watashi-ul tău să aterizeze mai repede.
Gestul de semn este cel care provoacă cea mai mare confuzie în cealaltă direcție. Japonezii vin aici este mâna întinsă cu palma în jos, cu degetele batând în jos spre încheietura mâinii. Pentru mulți ochi occidentali pare să plece sau să fugă, iar un cursant care așteaptă politicos în timp ce un comerciant îi cheamă este o scenă obișnuită. Expresia cu ea este kotchi în discurs obișnuit sau kochira e dōzo din partea personalului, iar răspunsul politicos este pur și simplu hai în timp ce treci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私ですか？ | Watashi desu ka? | eu? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Voi merge. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Vino aici. (ocazional) |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | În felul acesta, vă rog. |
| ちょっと来てください。 | Chotto kite kudasai. | Ai putea să vii aici un moment? |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Da, vin acum. |
Brațele încrucișate, degetele încrucișate și cercul
Un X mare făcut cu antebrațele este cel mai clar nu din limbajul trupului japonez. Personalul îl folosește pentru a spune că magazinul este închis, o mașină este nefuncțională sau un articol s-a epuizat și vine cu dame desu, yasumi desu sau un sumimasen regretabil. Același X făcut mic cu două degete arătător este ceea ce folosești într-un restaurant pentru a cere nota de plată, adesea cu contact vizual cu personalul și un okaikei onegai shimasu liniștit. Opusul lui este cercul: brațele curbate deasupra capului sau un mic inel cu degetele, adică corect sau totul bun.
Greșeala de evitat este să răspunzi la un nu cu brațele încrucișate cu un argument vorbit. Când un loc este închis, răspunsul natural este un încuviințare din cap, un scurt sō desu ka și plecare. Uneori, cursanții fac și X-ul mic în timp ce personalul încă preia o comandă, care spune că doresc să plece imediat, așa că păstrează-l pentru sfârșitul mesei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だめです。 | Dame desu. | Nu e bine. / Nu este permis. |
| 今日は休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Azi suntem inchisi. |
| すみません、もう終わりました。 | Sumimasen, mō owarimashita. | Ne pare rău, am terminat ziua. |
| そうですか。分かりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | Înțeleg. Înțeles. |
| お会計、お願いします。 | Okaikei, onegai shimasu. | Factura, vă rog. |
| オッケーです。 | Okkē desu. | Este OK. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | E bine. |
Mâna taie o mulțime
Pe un peron de tren plin sau pe un culoar îngust, veți vedea oameni mișcându-se printr-o mulțime cu o mână ținută cu marginea în fața lor, tocând ușor înainte ca și cum ar despărți apa, cu capul ușor coborât. Gestul este o scuză emoționantă și este aproape întotdeauna exprimat: sumimasen, sau un chotto tōrimasu murmur. În fața cuiva așezat, sau la trecerea între doi oameni care vorbesc, același gest vine și cu mae o shitsurei shimasu.
Acesta este unul dintre gesturile cele mai ușor de adoptat și unul dintre cele mai utile, pentru că te lasă să te miști printr-o mulțime fără să împingi și fără o frază lungă. Greșeala obișnuită a elevului este să spună fraza, dar să țină mâinile în lateral, ceea ce face ca sumimasenul să sune ca o întrebare sau să nu spună nimic și să se bazeze doar pe gest, care se citește ca rece. Spune-o încet și continuă să te miști; nimeni nu așteaptă un răspuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | Scuză-mă, trec. |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am trecut prin fața ta. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Scuzați-mă o clipă. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Te rog lasă-mă să trec. |
| 降ります。 | Orimasu. | eu cobor. (în tren) |
Numărând pe degete
Numărarea degetelor japoneze se desfășoară în sens invers față de ceea ce se așteaptă mulți cursanți. Numărând pentru tine, de obicei începi cu mâna deschisă și îndoiți degetul mare în palmă pentru unul, apoi degetul arătător pentru doi, până când un pumn înseamnă cinci; șase până la zece desface din nou degetele. Afișând altcuiva un număr, majoritatea oamenilor ridică degetele palma în afară, pornind de la degetul arătător, deci doi este index și mijloc, iar o mână întreagă deschisă este cinci. Numărul este aproape întotdeauna rostit în același timp, motiv pentru care contoarele contează aici mai mult decât degetele.
În practică, veți folosi acest lucru la ușile și ghișeele restaurantului. Personalul întreabă nan-mei-sama desu ka, iar răspunsul este numărul de pe degete plus cuvântul: futari desu, san-nin desu. La o brutărie, ridicând degetele în timp ce spui mittsu kudasai evită amestecul frecvent între trei articole și trei persoane. Ghidul numerelor și contoarelor japoneze acoperă formele de cuvinte; Ideea aici este să facem ca gestul și cuvântul să aterizeze împreună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Câți din partidul tău? (personal) |
| 二人です。 | Futari desu. | Două persoane. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Trei persoane. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Trei dintre acestea, vă rog. |
| 一つだけです。 | Hitotsu dake desu. | Doar unul. |
| 五分ください。 | Go-fun kudasai. | Dă-mi cinci minute. |
Mica plecăciune cu scuze sau mulțumiri
Arcul este gestul pe care toată lumea îl știe, dar versiunea pe care o vei folosi cel mai mult este mică: o scurtă înclinare a capului și a umerilor, cu ochii în jos, care durează aproximativ o secundă. Merge cu sumimasen când lovești pe cineva, cu arigatō gozaimasu când se ține o ușă și cu shitsurei shimasu când intri sau ieși dintr-o cameră. O plecăciune mai profundă și mai lent, cu mâinile în lateral sau în față, se potrivește cu scuzele mai grele, cum ar fi mōshiwake arimasen. Cuvintele și adâncimea se potrivesc de obicei: o frază scurtă obține o înclinație scurtă.
Greșeala elevului este sincronizarea. Vorbitorii nativi se înclină în timp ce rostesc fraza și termină plecarea după ce cuvintele se termină, astfel încât cele două se suprapun. Mai întâi să te înclini și apoi să vorbești sau să adaugi o plecăciune ca o idee ulterioară, pare repetat. Înclinarea cu mâinile în buzunare sau în timp ce încă mergi anulează politețea purtată de cuvinte. Postarea despre mulțumesc și scuze acoperă frazele în profunzime; aici accentul este mișcarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Scuze, am întârziat. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Îmi cer scuze sincer. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Multumesc. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Scuze pentru intruziune. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
Contactul vizual, distanța și încuviințarea de ascultare
Contactul vizual susținut este de obicei mai ușor în Japonia decât în multe țări occidentale. Privirea constantă la cineva în timp ce vorbește se poate simți intens, iar mulți oameni își odihnesc privirea în jurul bărbiei sau gulerului celeilalte persoane și revin la ochi în momentele cheie. În timpul unei scuze, ochii coboară cu arcul. Spațiul personal la o întâmpinare este mai larg decât o distanță de strângere de mână, deoarece un arc are nevoie de spațiu, în timp ce într-un tren plin toți sunt apăsați împreună, iar obiceiul compensator este de a evita complet contactul vizual.
Acordul de ascultare este obiceiul care induce cel mai adesea în eroare cursanții. Ascultătorii japonezi dă din cap și adaugă sunete scurte, cum ar fi hai, ee și sō desu ne, pentru a arăta că îl urmăresc. Aceasta este atenție, nu acord, iar un cursant care numără încuviințările din cap într-o întâlnire poate ieși crezând că o propunere a fost acceptată atunci când a fost ascultată. Pentru a verifica acordul real, pune o întrebare directă și așteaptă răspunsul și folosește aceleași semne din cap, astfel încât cealaltă persoană să știe că încă ești cu ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Da. / Ascult. |
| ええ。 | Ee. | Da, continuă. |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Înțeleg. / Așa este. |
| なるほど。 | Naruhodo. | Înțeleg ce vrei să spui. |
| それで大丈夫ですか？ | Sore de daijōbu desu ka? | E în regulă cu tine, atunci? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Lasă-mă să mă gândesc puțin la asta. |
Râsete, acoperind gura și arătând dificultate
Mulți japonezi, în special femei, își acoperă gura cu o mână când râd, iar aceeași mână se ridică atunci când căscă, folosesc o scobitoare sau mănâncă ceva ciudat. Este un obicei de modestie mai degrabă decât timiditate și vine cu fraze mici, cum ar fi iyaiya sau hazukashii. Rușinea apare adesea ca o mână care se scarpină pe ceafă cu un râs scurt și îl vei auzi pe jōdan desu atunci când o glumă a mers ușor greșit.
Gestul care contează cel mai mult pentru un cursant care face cereri este înclinarea capului cu aer tras prin dinți, adesea auzită ca un lung sō desu nee sau chotto. Acesta este modul în care mulți vorbitori de japoneză spun nu fără să spună nu și, de obicei, înseamnă că solicitarea este dificilă sau imposibilă. Cursanții care așteaptă o iie explicită pot continua să insiste mult după ce răspunsul a fost dat. Când auziți respirația, oferă o cale de ieșire: ja, kekkō desu sau întreabă dacă există altă opțiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですねえ、ちょっと難しいですね。 | Sō desu nee, chotto muzukashii desu ne. | Ei bine, asta este puțin dificil. |
| うーん、どうでしょうか。 | Ūn, dō deshō ka. | Hmm, nu sunt sigur de asta. |
| じゃあ、結構です。 | Jā, kekkō desu. | În acest caz, nu contează. |
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Asta e jenant. |
| 冗談です。 | Jōdan desu. | Glumesc doar. |
Gesturi occidentale care citesc prost în Japonia
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、日本の習慣がまだよく分からなくて。 | Sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute. | Îmi pare rău, încă nu sunt obișnuit cu obiceiurile japoneze. |
| 失礼だったらすみません。 | Shitsurei dattara sumimasen. | Scuze dacă a fost nepoliticos. |
| これは日本ではどういう意味ですか？ | Kore wa Nihon de wa dō iu imi desu ka? | Ce înseamnă asta în Japonia? |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | nu stiu. |
- Faceți semn cu degetul arătător ondulat, palma în sus: așa se numesc animalele și se simte insultător. Folosiți în schimb clapeta cu palma în jos.
- Arătarea unei persoane cu degetul arătător: de obicei văzut ca nepoliticos. Indicați persoanele cu mâna deschisă, palma în sus și arătați numai obiecte.
- Inelul OK realizat cu degetul mare și arătător: în majoritatea setărilor înseamnă bani, așa că țineți degetele sus ca inel doar când vorbiți despre cost.
- Îmbrățișări și sărutări pe obraji la salutări: mai puțin frecvente în afara familiei și prietenilor apropiați. O plecăciune sau, cu oamenii obișnuiți cu străinii, o strângere ușoară de mână este mai sigură.
- Suflarea tare a nasului în public: de obicei evitată; oamenii adulmecă sau se dau deoparte. Păstrează-l pentru baie unde poți.
- A vorbi cu mâinile în buzunare sau cu brațele încrucișate unui senior: se citește ca închis sau plictisit. Păstrați mâinile vizibile și nemișcate.
- Gesturi mari de măturare în timp ce vorbești: nu nepoliticos, dar atrag atenția. Păstrați mișcările în interiorul lățimii umerilor.
- Ridicarea din umeri cu palmele ridicate înseamnă că nu știu: înțeles, dar rar. Spuneți wakarimasen cu o ușoară înclinare a capului.
Niciuna dintre acestea nu va jigni pe majoritatea oamenilor obișnuiți cu vizitatorii străini și nimeni nu se așteaptă ca un cursant să se miște ca un nativ. Ceea ce observă ei este efortul. O linie de reparații precum sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute transformă o derapaj într-o conversație prietenoasă despre gesturi.
Cum se automatizează perechile
- Învață fiecare gest cu fraza lui și niciodată unul fără celălalt; rostiți linia de fiecare dată când faceți mișcarea.
- Urmăriți o scenă a unei drame japoneze cu sunetul oprit și ghiciți linia din gest, apoi verificați.
- Practicați cotletul mulțimii și arcul mic în timp ce mergeți, deoarece ambele se întâmplă în mișcare în viața reală.
- Înregistrează-te răspunzând unui compliment și verifică dacă semnul mâinii și madamada desu încep împreună.
- În orice conversație, adăugați semnul de ascultare și hai în timp ce cealaltă persoană vorbește și urmăriți cât mai vorbește.