Patru lucruri pe care le vei spune în timpul fiecărui meci
Majoritatea celor spuse de fani în timp ce se uită nu sunt propoziții, ci explozii: o întrebare pentru a începe seara, un strigăt pentru un gol, un geamăt pentru o greșeală aproape și o plângere despre arbitru. Aceste patru acoperă întreaga gamă emoțională a unui meci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Tu ce echipa sustii? |
| ゴール！ | Gōru! | Gol! |
| 惜しい！ | Oshii! | Atât de aproape! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | A fost o greșeală, cu siguranță! |
Doko nu e fan? este casual, literalmente un fan al unde? Cu un nou coleg, fă-l politicos: dono chīmu no fan desu ka. Desho la sfârșitul liniei de fault cere acordul într-un mod puternic, ca sigur sau nu?, și este foarte comun când vizionați sport.
Cuvinte fotbal: engleză cu accent japonez
Majoritatea termenilor de fotbal provin din engleză, așa că provocarea este mai degrabă pronunția decât vocabularul. Japoneză adaugă vocale și schimbă sunetele: trage devine shūto, pasa devine pasu, lovitura liberă devine furī kikku. Spune-le în mod japonez, altfel oamenii s-ar putea să nu le recunoască. Câteva cuvinte cheie sunt totuși japoneze și apar în fiecare meci.
| japonez | Sens | Nota |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Meci | Kyō no shiai: meciul de azi |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Prima jumătate/a doua jumătate | Hāfu taimu este jumătate de timp |
| 日本代表 Nihon daihyō | Echipa națională a Japoniei | Daihyō singur este adesea suficient |
| シュート shūto | Shot | Shūto o utsu: a face o lovitură |
| キーパー kīpā | Portar | Nai sēbu: salvare mare |
| オフサイド ofusaido | Ofsaid | Deseori certat despre |
| 延長戦 enchōsen | Prelungiri | Apoi lovituri de departajare |
Înainte de start: echipe, jucători și pronosticuri
Minutele dinaintea unui meci sunt pentru discuții. Oamenii vă întreabă pe cine susțineți, cine va câștiga și cine sunt jucătorii periculoși. Dacă susțineți un club din țara dvs. de origine, spuneți așa; este un bun deschizător de conversație. Prezicerea scorului este yosō (予想), iar oamenilor le place să le facă îndrăznețe.
Cluburile din J-League sunt legate de orașele lor natale și mulți oameni susțin clubul local chiar dacă merg rar la meciuri. A întreba despre asta este o modalitate naturală de a afla despre regiunea de origine a cuiva: dacă un coleg este dintr-un oraș cu un club, întreabă dacă îl susțin. Suporterii clubului poartă adesea tricoul echipei, numit yunifōmu, la meciuri și la baruri în zilele meciului, așa că un tricou este, de asemenea, un început ușor de conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Pentru ce echipă aplaudați? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Îmi susțin echipa locală. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Cine crezi că va câștiga astăzi? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Cred că Japonia va câștiga doi-unu. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Jucătorul ăla este foarte rapid, nu-i așa? |
Scorurile sunt citite cu tai (対), versus: ni tai ichi este doi-unu, iar zero zero este adesea spus rei tai rei sau pur și simplu zero tai zero. Ōen suru (応援する), a încuraja sau susține, este cel mai util verb al serii.
Reacții live: de la ike! la uso desho!
Când mingea se mișcă, ține-o scurtă. Aceste reacții sunt ocazionale, dar folosite de toată lumea, inclusiv de adulții cu colegi într-un bar, pentru că nimeni nu vorbește în propoziții politice complete în timpul unui contraatac. Yosshā! este un da energic!, și deși sună cam dur, atât bărbații, cât și women îl folosesc atunci când sărbătoresc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Haide! |
| 打て！ | Ute! | Trage! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Da! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Salvare grozavă! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | În nici un caz! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Asta a fost aproape... (o scăpare îngustă) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Haide, Japonia! |
Mini dialog: un meci din Japonia la un bar de sport
Ești într-un bar aglomerat cu doi prieteni japonezi, îmbrăcați în albastru. Japonia este cu un gol mai jos în a doua repriză. Observați cum conversația sare între reacții, opinii scurte și lucruri practice precum comanda.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Prieten: Argh, atât de aproape! În afara postării! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Tu: Am crezut că a fost în! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Prieten: Mai este timp. E bine. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Tu: A fost o greșeală! E galben! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Prieten: Oh, poate reuși, poate! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Toată lumea: Gol! Da! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Prieten: Hai să bem la asta! |
Ikeru ikeru, repetat, înseamnă că acest lucru ar putea funcționa. Este ceea ce oamenii strigă în timp ce un jucător se îndepărtează. Haitta, a intrat, este verbul firesc pentru un gol: mingea a intrat în plasă.
După fluierul final
După meci, oamenii vorbesc: cel mai bun jucător, punctul de cotitură, arbitrul, următorul meci. Dacă echipa ta a pierdut, japoneză are un cuvânt perfect, kuyashii (悔しい), sentimentul frustrat de a fi aproape de a reuși. Este mai puternic și mai personal decât zannen, ceea ce este doar păcat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | A fost un meci bun. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Cine crezi că a jucat cel mai bine astăzi? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Atât de frustrant! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Când e următorul meci? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Să mergem cândva la stadion. |
Ultima replică este modul în care o seară într-un bar se transformă într-o prietenie. Dacă cineva te invită la un meci de J-League, spune da: să te uiți de la capătul suporterilor, să cânți cu oameni pe care tocmai i-ai întâlnit, este o experiență în sine.
Vizionarea cu colegii de serviciu sau cu șeful tău
Turneele mari înseamnă adesea să vizionați cu oameni de la serviciu, într-o sală de pauză de birou, într-un bar după orele de program sau acasă a unui coleg. Reacțiile rămân aceleași: nimeni nu spune gōru desu! când mingea intră. Ceea ce se schimbă este totul în jurul lor. Întrebările, opiniile și invitațiile trec la desu și masu și vorbești despre echipă în loc să tachinezi persoana care sprijină partea cealaltă.
Fanii japonezi susțin în general propria echipă chiar și după o înfrângere, iar criticile puternice la adresa unui jucător îi pot face pe oameni să se simtă inconfortabil, mai ales în companii mixte. A spune că echipa a făcut tot posibilul, yoku ganbatta, este o modalitate mai blândă de a încheia o noapte proastă decât a enumera tot ce a mers prost. Printre prietenii apropiați, desigur, argumentele de după meci pot fi la fel de aprinse ca oriunde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Tu ce echipa sustii? (către managerul tău) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | S-a mai bine în repriza secundă. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | S-au descurcat foarte bine, nu-i așa? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Să ne uităm și la următorul meci împreună? |
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând futtobōru pentru fotbal. Se înțelege, dar în Japonia cuvântul normal este sakkā.
- Pronunțarea cuvintelor engleze în mod englezesc. Shūto, pasu și gōru sunt ceea ce oamenii recunosc.
- Folosind kuyashii pentru alimente sau vreme dezamăgitoare. Este vorba de a pierde sau a eșua, nu de lucruri care sunt doar rele.
- Strigă reacțiile ocazionale la o proiecție publică liniștită. Potriviți volumul camerei și păstrați limbajul puternic în afara acestuia.