Patru nume pentru primăvară
Fiecare dintre aceste nume aduce primăvara printr-o imagine diferită: un parfum, o floare, un copac și o floare de fructe. Împreună acoperă numele fetelor și băieților și arată că numele de primăvară nu sunt doar despre cireși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春香 | Haruka | parfum de primăvară · fată |
| 美桜 | Mio | frumoasă floare de cireș · fată |
| 春樹 | Haruki | copac de primăvară · băiat |
| 桃 | Momo | piersic, floare de piersic · fată |
Haruka poate fi scris și 遥 (departe) sau 遥香, deci nu fiecare Haruka este un nume de primăvară. 桃 este legat de începutul primăverii deoarece florile de piersic se deschid în jurul lunii martie, iar Festivalul fetelor din 3 martie este numit și 桃の節句, festivalul piersicilor. Acest lucru face ca 桃, 桃子 (Momoko) și 桃花 (Momoka) alegeri blânde pentru fetele născute în acel moment al anului.
Trei moduri de a citi 桜 într-un nume
Ca cuvânt de zi cu zi, 桜 este citit sakura. on'yomi, lectura luată din chineză, este ō, pe care o auzi în cuvinte ca 桜花 (ōka, flori de cireș în scriere formală). În nume, părinții folosesc și un o scurtat, care permite 桜 să se potrivească în nume scurte și blânde. Așadar, același kanji vă oferă trei sunete foarte diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜子 | Sakurako | copil în floare de cireș · fată |
| 桜介 | Ōsuke | floare de cireș + ajutor · băiat, rar |
| 七桜 | Nao | șapte + floare de cireș · fată |
| 桜 | Sakura | floare de cireș · fată |
| Lectură | Nume | Simte |
|---|---|---|
| sakura | 桜子 Sakurako | Clasic și elegant, ușor formal |
| ō | 桜介 Ōsuke | Nume de băiat rar, sunet puternic |
| o | 美桜 Mio, 七桜 Nao | Scurt, moale și modern |
Citirile ca o pentru 桜 sunt citiri de nume: nu le veți găsi în cuvinte obișnuite și chiar și vorbitorii de japoneză trebuie uneori să întrebe. Dacă cineva scrie 美桜 și nu ești sigur, întrebarea politicoasă este Nan to oyomi suru n desu ka, cum o citești?
春 nume, și cel care este cu adevărat toamnă
春 se citește haru în aproape orice nume. Se află la începutul numelor ca Haruna și Haruki, iar la sfârșit în nume ca Chiharu. Multe dintre aceste nume au fost date de părinți pur și simplu pentru că bebelușul s-a născut primăvara, așa că numele funcționează ca o mică felicitare de ziua de naștere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春菜 | Haruna | primavara + verdeata · fata |
| 千春 | Chiharu | o mie de primăveri · fată |
| 春斗 | Haruto | primăvară + Carul Mare · băiat |
| 小春 | Koharu | primăvară mică; căldură de toamnă târzie · fată |
| 春 | Haru | primăvară · unisex |
Surpriza este 小春. În calendarul vechi, 小春 era luna a zecea, aproximativ noiembrie astăzi, și 小春日和 înseamnă o zi caldă și însorită la sfârșitul toamnei sau la începutul iernii, când vremea se simte pentru scurt timp ca primăvara. Numele încă sună ca primăvară pentru majoritatea oamenilor și nimeni nu va crede că este ciudat pentru un copil născut în aprilie. Este doar un detaliu minunat de știut și un lucru frumos de menționat dacă întâlnești un Koharu.
千春 (Chiharu) urează o mie de primăveri, o viață lungă și fericită. Mii de nume asemănătoare apar și pentru alte anotimpuri, cum ar fi 千秋 (Chiaki), o mie de toamne.
Muguri, lăstari și frunze noi
Primăvara în japoneză nu este doar flori. Verdele proaspăt al frunzelor noi, mugurii dinaintea înfloririi și câmpurile galbene de rapiță fac parte din sezon și dau nume care se simt vii și tinere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | înmugurire, încolțire · fată |
| 若葉 | Wakaba | frunze tinere proaspete · fată |
| 菜々花 | Nanaka | flori de rapiță · fată |
| つぼみ | Tsubomi | boboc de flori · fată, în hiragana |
| 新 | Arata | nou, proaspăt · băiat |
萌 arată o plantă împingând în sus prin sol. În ultimele decenii, lectura moe a devenit, de asemenea, un argo pentru un sentiment drag, aproape protector față de personaje drăguțe, așa că unii părinți se gândesc de două ori înainte de a o alege, în timp ce alții pur și simplu iubesc sensul său original. 若葉 este, de asemenea, imaginea de pe ecusonul șoferului începător, o formă de frunză verde și galbenă pe care șoferii noi o afișează pe mașinile lor. つぼみ este adesea scris în hiragana ca nume, deoarece kanji-ul 蕾 este complicat.
Lunile nașterii și calendarul de primăvară
Pentru că anul școlar japonez începe în aprilie, primăvara înseamnă ceremonii de intrare, uniforme noi și noi colegi de clasă, adesea sub cireși. Un copil născut primăvara poate avea mai târziu o zi de naștere aproape de aceste evenimente, iar părinții o menționează uneori când explică un nume. Aceste rânduri vă ajută să întrebați și să răspundeți într-o conversație politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 四月生まれなんです。 | Shigatsu umare na n desu. | M-am născut în aprilie. |
| 桜が咲いていた日に生まれました。 | Sakura ga saite ita hi ni umaremashita. | M-am născut într-o zi în care cireșii erau în floare. |
| だから春の字が入っています。 | Dakara haru no ji ga haitte imasu. | De aceea, numele meu are kanji pentru primăvară. |
| お誕生日はいつですか。 | Otanjōbi wa itsu desu ka. | Când este ziua ta de naștere? (politicos) |
| 春らしい名前ですね。 | Haru rashii namae desu ne. | Ce nume de primăvară. |
Haru rashii înseamnă tipic primăverii, cu adevărat primăvară. Este un compliment blând, natural și funcționează atât pentru nume, haine, mâncare și vreme.
Mini dialog: întâlnire Mio la un hanami picnic
Un coleg de muncă te-a invitat la un picnic cu flori de cireș în parc. Prietena ei Mio sosește cu o cutie de sakura mochi. Sunteți printre prieteni, așa că discursul este lejer, dar amabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして、美桜です。 | Hajimemashite, Mio desu. | Mio: Mă bucur să te cunosc, sunt Mio. |
| みおさん。どんな字？ | Mio san. Donna ji? | Tu: Mio. Care kanji? |
| 美しいに、桜。 | Utsukushii ni, sakura. | Mio: Frumos și floare de cireș. |
| 今日にぴったりの名前だね。 | Kyō ni pittari no namae da ne. | Tu: Un nume perfect pentru azi. |
| ありがとう。桜餅、食べる？ | Arigatō. Sakuramochi, taberu? | Mio: Mulțumesc. Vrei un sakura mochi? |
| うん、いただきます！ | Un, itadakimasu! | Tu: Da, multumesc! |
Itadakimasu, spus când primești mâncarea pe care ești pe cale să o mănânci, este firesc aici chiar și în vorbirea obișnuită. Dacă vrei să pari puțin mai politicos cu cineva pe care tocmai ai cunoscut-o, adaugă desu la compliment: Kyō ni pittari no namae desu ne.
O încălzire cu nume de primăvară cu Mocchi și Sakura-sensei
Întrebați Mocchi ceva specific, de exemplu: Testați-mi despre numele de primăvară japoneze, arată kanji-ul și lasă-mă să ghicesc lectura. Mocchi întreabă câte un nume, explică fiecare răspuns și notează citirile pe care le omiteți, cum ar fi Mio pentru 美桜 sau Nao pentru 七桜, astfel încât acestea să revină în următoarea recenzie. Dacă urmați un plan personal, Mocchi puteți plia cuvintele de primăvară din această postare în zilele următoare.
Apoi scoate-o cu voce tare. În AI Sensei, alegeți Sakura-sensei, al cărui nume se potrivește sezonului și cereți Sensei să joace un prieten la un picnic hanami. Prezintă-te, întreabă despre numele lui Sensei și complimentează florile; apoi raportul de sesiune enumeră corecțiile dvs. și cuvintele noi pe care le-ați folosit.
Lucruri greșite de către elevii cu numele de primăvară
- Citirea la fiecare 桜 ca sakura. În nume poate fi ō sau pur și simplu o, ca în 美桜 (Mio). Întrebați înainte de a rosti numele cu voce tare.
- Presupunând Haruka înseamnă primăvară. Poate fi scris 遥 (departe) sau 遥香, fără niciun arc.
- Spune-i unui Koharu că numele ei înseamnă primăvară mică, ca și cum ar fi un fapt. Puteți menționa semnificația de toamnă a lui 小春日和 ca un detaliu interesant, dar părinților ei s-ar putea să fi iubit pur și simplu sunetul.
- Se pronunță Haruki cu accent pe o silabă, ca în engleză. Japoneză păstrează silabele egale, iar modelul de înălțime al numelor variază.
- A da unui băiat un nume de floare de cireș într-o poveste fără să știe că se citește ca neobișnuit. Numele de primăvară cu 春 sau 新 sună mai natural pentru băieți.