Momentul foto în patru rânduri
Fiecare fotografie japoneză are un mic scenariu, iar aceste patru rânduri sunt inima ei: numărătoarea inversă, poza, cererea pentru încă una și variația la modă pe care adolescenții le iubesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Spune brânză! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Fă un semn de pace! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Inca unul! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | cu susul în jos gyaru semn de pace |
Pīsu provine din cuvântul englez pace, iar în japoneză denumește pur și simplu poziția mâinii în formă de V. Ichimai folosește mai, contorul pentru lucruri plate, deoarece fotografiile erau printuri; este folosit și astăzi pentru fotografii digitale.
De unde poate să fi venit semnul V
Semnul V are o istorie lungă în străinătate: victorie în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, apoi pace în mișcările anti-război din anii ’60. Cum a devenit o poză foto în Japonia este mai puțin clar și circulă mai multe povești.
O poveste populară indică Jocurile Olimpice de iarnă de la Sapporo din 1972, unde o patinatoare artistică americană care a căzut în timpul programului ei a tot zâmbit și mai târziu a fost fotografiată făcând un semn V; a devenit foarte populară în Japonia. O altă poveste merită o reclamă TV cu cameră din aproximativ aceeași perioadă, în care un interpret a făcut semnul și a prins ca un gest jucăuș. Ambele povești sunt adesea spuse și ambele ar fi putut juca un rol. Cert este că anii 1970 au adus camere mai ieftine, mai multe instantanee și o generație de copii care au copiat ceea ce vedeau la televizor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Când a devenit popular semnul păcii? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Se spune că datează din anii 1970. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Există diverse teorii. |
De ce poziția a rămas populară
Un obicei care a început ca un moft durează de mai bine de cincizeci de ani. Japonezii înșiși oferă câteva motive atunci când sunt întrebați și tind să fie mai degrabă practici decât profunde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Nu știu ce să fac cu mâinile mele. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Să facem doar un semn de pace. (ocazional) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Este un obicei din copilărie. |
- Rezolvă problema ce fac cu mâinile mele, în special pentru persoanele care se simt timide în fața unei camere.
- Arată vesel și puțin drăguț, ceea ce se potrivește cu starea prietenoasă și jucăușă a majorității instantaneelor.
- Este un obicei de grup: când o face o persoană, alții se alătură, iar fotografia pare unită.
- Copiii o învață devreme, la evenimentele de la grădiniță și în excursiile școlare, așa că se simte natural pentru viață.
Nu toată lumea o face. Mulți adulți preferă să zâmbească fără o ipostază, iar unii consideră semnul V copilăresc. O vei vedea cel mai mult în momentele casual cu prietenii și familia, în excursii și la evenimente.
Variante: gyaru pace, pace dublă și inimi degete
V-ul de bază are mulți veri. Tendințele se schimbă rapid, mai ales în rândul adolescenților, așa că tratați acest lucru ca pe un instantaneu, mai degrabă decât ca pe un cadru de reguli.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | dublu semn de pace |
| 指ハート | yubi hāto | inima degetului |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru pacea este la modă în aceste zile. |
| Poză | Nume japonez | Starea de spirit |
|---|---|---|
| Semn V cu o mână | Pīsu | Clasic, funcționează pentru toate vârstele |
| V semne cu ambele mâini | Daburu pīsu | Extra vesel, jucăuș |
| V răsturnat lângă bărbie | Gyaru pīsu | Trendy, tineresc, putin obraznic |
| Degetul mare și degetul încrucișate într-o inimă | Yubi hāto | Drăguţ; răspândit din cultura pop coreeană |
| Ambele mâini formând o inimă | Hāto | Dulce; cupluri și prieteni |
Faceți fotografii împreună în japoneză
Cea mai bună utilizare a semnului păcii este ca o scuză pentru a vorbi. A cere unui străin să-ți facă fotografia sau a oferi să o facă pe a lui, este una dintre cele mai prietenoase mici conversații pe care le poți avea în calitate de călător. Folosește formele politicoase cu străinii și cele casual cu prietenii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Scuză-mă, poți să ne faci fotografia? (politicos) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Străin: Sigur. Gata, o iau. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Străin: Bine, pace! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Strain: Inca unul. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tu: Mulțumesc foarte mult. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Să-ți iau unul, dacă vrei? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Vreți să faceți o fotografie împreună? |
Fotografii japonezi au propriile glume cu numărătoarea inversă. Pe lângă hai, chīzu, unii spun ichi tasu ichi wa? unu plus unu este? ca sa raspunda toata lumea ni! doi, cu o gură în formă de zâmbet. Sēno, gata, pus, este folosit atunci când un grup sare sau pozează împreună.
Când să nu faci un V
- Fotografii oficiale: pașapoartele, cărțile de rezidență, fotografiile CV și cărțile de identitate ale companiei au nevoie de o față neutră și fără ipostază.
- Evenimente formale: o înmormântare, o slujbă de pomenire sau o ceremonie solemnă nu este loc pentru ipostaze.
- Unele locuri de muncă: portretele de afaceri și fotografiile de echipă pentru site-ul web al unei companii sunt de obicei neutre.
- Fotografii cu copii necunoscuți: nu cereți copiilor altora să pozeze; întrebați părinții înainte de a face orice fotografie.
- Locuri sacre în care fotografiile nu sunt permise: unele săli de templu și altare interzic fotografiarea în interior, așa că verificați mai întâi.
Greșeli frecvente ale elevului
Niciuna dintre aceste greșeli nu va jigni pe nimeni, dar repararea lor face momentul mai lin. A cere o fotografie este adesea prima conversație reală a unui călător în japoneză, așa că merită să pregătiți versiunea politicoasă înainte de a avea nevoie de ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Doar apăsați aici. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Ați putea să o luați pe verticală, vă rog? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Te rog, adu și templul în spatele nostru. |
- Spunând pīsu sain. Oamenii îl înțeleg, dar în vorbirea de zi cu zi poza este pur și simplu pīsu, iar cererea este pīsu shite.
- Folosind totte kureru? cu un străin. Este casual; cu cineva pe care nu-l cunoști, totte itadakemasen ka sau totte moraemasen ka este mult mai bine.
- Am uitat să vă mulțumesc după fotografie. Un arigatō gozaimashita rapid și o plecăciune mică încheie schimbul cu căldură.
- Spunând ichi, ni, san pentru numărătoarea inversă. Funcționează, dar fotografi japonezi spun mai des hai, chīzu sau sēno.
- Predă telefonul fără a debloca camera. Deschide mai întâi camera, așa că străinul trebuie să apese doar butonul.
Exersați scenariul foto cu Mocchi
Întrebați Mocchi: oferiți-mi cinci moduri de a cere cuiva să-mi facă fotografia, de la obișnuit la foarte politicos, apoi interogați-mă cu privire la ele. Mocchi prezintă nivelurile, de la totte kureru? la totte itadakemasen ka și își amintește la ce formă continuați să ajungeți în momentul nepotrivit, așa că următorul dvs. /review începe acolo.
Când sunteți gata să o spuneți cu voce tare, deschideți AI Sensei și cereți Sakura-sensei să joace un local prietenos la un punct de vedere. Cere-i să-ți facă fotografia, oferă-i să o facă pe a ei și discută despre locul de unde ești; raportul de sesiune va arăta care rânduri au apărut în mod natural.