Ima mukatte imasu: fraza de bază
Mukau înseamnă să mă îndrept spre un loc, iar forma continuă mukatte imasu înseamnă că mă îndrept chiar acum. Ima, acum, merge în față. Fraza nu spune nimic despre dacă ai întârziat sau devreme, motiv pentru care este atât de utilă: pur și simplu raportează că ești în mișcare. Pentru un prieten, mukatteru contractat este ceea ce tastați de fapt, adesea cu yo pentru un pic de liniște.
Ima iku, sau ima ikimasu politicos, este o rudă apropiată. Se potrivește atunci când tocmai ați pornit sau sunteți pe cale să o faceți și este răspunsul standard atunci când cineva vă întreabă unde sunteți și încă nu ați plecat. Ima mukatte imasu înseamnă că deja te miști. Ambele sunt corecte într-un text; alegerea spune doar ascultătorului cât de departe sunteți.
Într-un mesaj către un magazin, un hotel sau un contact de afaceri, folosiți formularul politicos complet și adăugați destinația: ima sochira ni mukatte imasu, mă îndrept către locul dvs. acum. Sochira, acolo unde te afli, este modalitatea politicoasă de a te referi la locația lor fără a o numi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Sunt pe drum acum. |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | Pe drum. (ocazional) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | vin acum. (politicos) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | Mă îndrept spre tine acum. (politicos) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | Am plecat deja. |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | eu plec acum. |
Spune când vei ajunge
Cealaltă persoană își dorește aproape întotdeauna un timp, așa că atașează unul. Mō sugu tsukimasu, voi ajunge foarte curând, este pentru ultimele minute. Pentru orice mai mult, folosește ato plus un număr de minute plus de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, voi fi acolo în cinci minute. Ato înseamnă a rămâne, iar de marchează timpul necesar. Dacă nu sunteți sigur, adăugați kurai sau gurai după minute: ato jup-pun gurai de.
Distracția numără minutele și schimbă sunetul după unele numere: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Cele pe care le vei folosi cel mai mult sunt go-fun, jup-pun, jūgo-fun și sanjup-pun. Pentru așteptări mai lungi, treceți la o oră de ceas: jū-ji han goro ni tsukimasu, voi ajunge pe la zece și jumătate.
Un dedurizator util este tsuku to omoimasu, cred că voi ajunge, ceea ce admite că trenurile și traficul nu sunt pe deplin în controlul tău. Yotei, programul, face același lucru într-un mod puțin mai formal: jū-ji ni tsuku yotei desu, eu urmează să ajung la zece.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Voi fi acolo foarte curând. |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | Voi ajunge în cinci minute. |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | Cred că voi ajunge în vreo zece minute. |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | Voi ajunge pe la zece și jumătate. |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | Aproape acolo! (ocazional) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | Se pare că voi întârzia puțin. (ocazional) |
Spune unde ești chiar acum
O locație este adesea mai utilă decât un timp, mai ales într-un oraș în care cealaltă persoană poate judeca distanța mai bine decât tine. Modelul este ima plus place plus desu, sau ni imasu: ima Shibuya desu, I'm in Shibuya now; ima eki ni imasu, sunt la gară. Pentru a descrie locul în care vă aflați într-o călătorie, numiți trenul și următoarea stație: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, eu sunt în tren, Shinjuku este următorul.
Repere funcționează bine în Japonia, deoarece toată lumea le folosește pe aceleași: o ieșire de gară, un magazin de proximitate, un semn de magazin mare. Kita-guchi, ieșire nord; minami-guchi, ieșire sud; kaisatsu, poarta biletului; iar numele unui magazin de proximitate acoperă majoritatea punctelor de întâlnire. Dacă cealaltă persoană este deja acolo, întreabă-l pe doko ni iru?, unde ești și mergi la ea în loc să-ți descrii pe larg propria poziție.
Când cineva întreabă ima dono hen?, unde ești acum, vrea o poziție rapidă, nu o poveste. Răspundeți împreună cu locul și minutele estimate: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | Sunt în Shibuya acum. |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | Sunt în tren. Shinjuku este următorul. |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | Unde esti acum? (ocazional) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | Tocmai am ieșit de la poarta biletelor. |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | Sunt în fața magazinului de la ieșirea de nord. |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | Unde ești? (ocazional) |
Trimite mesaj unui prieten
Mesajele dintre prieteni sunt scurte, în formă simplă și adesea omit particule. Un schimb tipic rulează: doko? de la persoana care așteaptă, ima mukatteru, ato go-fun de la cel care se mișcă și ryōkai sau okkē înapoi. Yo și ne înmoaie formele simple, astfel încât să nu se citească ca fiind scurte. Autocolante și un singur emoji fac o mare parte din munca emoțională, astfel încât cuvintele pot rămâne minime.
Când ajungi, trimite tsuita, eu am ajuns și unde ești. Dacă nu vă vedeți unul pe celălalt, descrieți lângă ce stați în loc să trimiteți indicații. Mesajul final este de obicei mieta, te văd, sau un val.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Unde eşti acum? |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | Pe drum! Cinci minute. |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | Am înţeles. Am să intru înaintea ta. |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | Sunt aici. Sunt în fața porții de bilete. |
| 見えた！ | Mieta! | Vă pot vedea! |
Apelarea unui magazin, restaurant sau birou
La telefon cu o afacere, structura contează mai mult decât vocabularul. Dați numele pe rezervare și ora, spuneți că sunteți pe drum, oferiți o estimare și întrebați dacă este în regulă. Restaurantele și saloanele de coafură, în special, doresc să știe dacă să vă păstreze slotul. Ima mukatte orimasu, folosind umilul orimasu, este cea mai politicoasă versiune a frazei de bază, deși mukatte imasu este perfect acceptabilă.
Dacă vă îndreptați către o companie pentru o întâlnire, aceleași propoziții funcționează cu numele persoanei de contact și cu o scurtă scuze dacă o reduceți bine. Cât timp va ține o masă un restaurant sau o clinică va ține o întâlnire, variază în funcție de loc, așa că întrebați direct în loc să presupuneți: nan-pun made daijōbu desu ka, până la câte minute au trecut totul în regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | Acesta este Tanaka cu o rezervare la ora șapte; Sunt pe drum acum. |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | Se pare că voi ajunge cu zece minute întârziere. |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | Va mai fi ținută masa? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | Până la câte minute au trecut totul în regulă? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | Vă vom aștepta. (ce spune personalul) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | Tocmai am ajuns la gară. Voi fi acolo în aproximativ cinci minute. (umil) |
Cuvinte pentru călătorie
Vocabularul de mai jos acoperă mesajele din acest ghid. Cea mai mare parte este despre stații, pentru că majoritatea întâlnirilor din orașele japoneze încep de la una.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | a se îndrepta spre |
| 着く | tsuku | a ajunge |
| 出る | deru | a pleca, a porni |
| 遅れる | okureru | a întârzia |
| あと五分 | ato go-fun | încă cinci minute |
| もうすぐ | mō sugu | foarte curand |
| 改札 | kaisatsu | poarta biletului |
| 北口 | kita-guchi | ieșire de nord |
| 乗り換え | norikae | transfer, schimbare de tren |
| 次の駅 | tsugi no eki | urmatoarea statie |
| 了解 | ryōkai | am înțeles, am înțeles |
| 待ち合わせ | machiawase | un aranjament de întâlnire |
Machiawase, aranjamentul de întâlnire, vă oferă machiawase basho, punctul de întâlnire, și machiawase jikan, ora întâlnirii. Confirmarea ambelor înainte de a porni salvează majoritatea mesajelor din acest ghid.
Iku sau kuru: regula punctului de vedere
Vorbitorii de engleză spun că vin când mă îndrept spre ascultător. Japoneza nu. Iku este mișcarea departe de locul în care este vorbitorul acum, iar kuru este mișcarea către difuzor, așa că atunci când vă îndreptați spre un prieten, vă părăsiți locul și spuneți ima iku. A spune ima kuru ar însemna că cineva vine la tine.
Regula este valabilă și la telefon: persoana care așteaptă spune hayaku kite, vino repede, iar persoana care se mișcă spune ima iku, sugu iku. Odată ce ajungi, același prieten spune kita, tu ai venit, iar tu spui kita yo, eu sunt aici, pentru că acum se vede sosirea din punctul de întâlnire. Există o excepție politicoasă: atunci când vorbești cu umilință unui client sau unui senior, ukagaimasu sau mairimasu îl înlocuiește pe ikimasu, ca în go-fun hodo de mairimasu.
- Tu, îndreptându-te către ei: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
- Ei, te așteaptă: hayaku kite, itsu kuru?
- Tu, după ce ai ajuns: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
- Tu, umil, unui client: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu
Greșeli comune
Prima greșeală este ima kimasu pentru că vin, ceea ce te pune pe partea greșită a regulii punctului de vedere de mai sus. Al doilea este un mesaj vag fără timp: ima mukatte imasu singur o lasă pe cealaltă persoană să ghicească, așa că adăugați ato și minute sau o locație. Al treilea este prea promițător: a spune ato go-fun când va fi cincisprezece costă mai multă bunăvoință decât ar fi un jūgo-fun onest.
La telefon, cursanții uită uneori să se identifice și se lansează direct în ima mukatte imasu, ceea ce lasă restaurantul nesigur a cui rezervare este afectată. Începe cu numele tău și ora rezervării. Și dacă cealaltă persoană spune o-machi shite orimasu, vom aștepta, răspunsul corect este un simplu yoroshiku onegai shimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | vin acum. (punct de vedere corect) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | Îmi pare rău, se pare că va dura aproximativ cincisprezece minute. |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | Acesta este Yamada cu o rezervare. Sunt pe drum. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Vă mulțumim, vă rog (ca răspuns la vom aștepta). |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | Trenul s-a oprit, așa că voi întârzia puțin. |