Tsun tsun și dere dere: sunetele din spatele cuvântului
Japoneza are un stoc uriaș de gitaigo, cuvinte care imită o manieră sau o stare mai degrabă decât un sunet. Mulți sunt dublați, iar mulți dintre ei descriu starea de spirit. Tsun tsun este unul: pictează pe cineva cu nasul în aer, scurt și inabordabil. Dere dere este opusul ei, cineva topit de afecțiune, rânjind neputincios, incapabil să-și păstreze calmul în preajma persoanei care îi place. Ambele sunt folosite ca verbe cu suru și ambele sunt japoneze perfect obișnuite, mai vechi decât orice anime.
Tsundere ia pur și simplu prima jumătate a fiecăruia și li se alătură: tsun plus dere. Cuvântul descrie o persoană care se mișcă între cele două stări sau care este tsun în exterior și dere dedesubt. Accentul scade de obicei la început și este scris în hiragana sau katakana, ツンデレ fiind cea mai comună ortografie tipărită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Ea a fost împotrivă la început. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Se moale în fața iubitei lui. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Puneți tsun și dere împreună și obțineți tsundere. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Acest personaj este un tsundere tipic, nu-i așa? |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Japoneza are multe cuvinte care imită o manieră. |
Familia dere într-o singură masă
Patru tipuri de dere sunt cunoscute pe scară largă și încă câteva circulă printre fani. Primele patru de mai jos sunt cele pe care un vorbitor de japoneză le va recunoaște fără explicații; restul merită înțeles, dar nu merită să fie folosit decât dacă vorbești cu fanii.
| Tip | Lectură | Prima parte și cum este personalitatea |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (înțepător); rece afară, cald înăuntru, deseori înroșind în timp ce neagă |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (a fi bolnav); iubitor până la obsesie, poate deveni înspăimântător |
| クーデレ | kūdere | Rece; calm și lipsit de expresie, arată afecțiunea în moduri mici și liniștite |
| ダンデレ | dandere | Danmari (tăcere); timid și tăcut, se deschide doar cu o singură persoană |
| デレデレ | dere dere | Cuvântul sunet de bază; îndrăgostit deschis şi ţâşnind |
| ツンツン | tsun tsun | Cuvântul sunet de bază; îndepărtat, scurt, întorcându-se |
| メガデレ | megadere | Mega; devotament peste vârf, jucat pentru comedie |
| ヒメデレ | himedere | Hime (printesa); vrea să fie tratat ca regalitate de către persoana pe care o place |
| バカデレ | bakadere | Baka (prost); neîndemânatic, idiot și afectuos |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Ușor tsundere; -gimi inmoaie orice eticheta |
Sufixul -gimi din ultimul rând este util cu mult dincolo de acest subiect. Kaze-gimi este o atingere de răceală; tsukare-gimi este un pic obosit. Adăugarea acesteia la o etichetă de personalitate transformă o categorie clară într-o observație blândă, care este adesea ceea ce îți dorești.
Descrierea personajelor: vocabularul seikaku de care aveți nevoie alături de dere
Seikaku înseamnă personalitate și este cuvântul pe care îl folosești pentru a întreba despre un personaj sau despre o persoană: dō iu seikaku desu ka, ce fel de personalitate au. Cuvintele dere sunt etichete, iar vorbitorii de japoneză rareori lasă o etichetă pe cont propriu. Îl asociază cu adjective obișnuite care explică ce înseamnă eticheta în acest caz, așa că învățarea câtorva cuvinte seikaku este ceea ce face ca descrierile tale să sune fluent.
Pentru un tsundere, cuvintele de sprijin sunt sunao ja nai, nu sincere cu privire la sentimentele lor; tereya, ușor de jenat; și makezugirai, urăsc să piardă. Pentru un kūdere, kūru și mukuchi, liniștiți, fac treaba. Pentru un dandere, uchiki, timid și hikaeme, rezervat. Un yandere devine shitto-bukai, gelos și shūchaku ga tsuyoi, obsesiv. Aceste cuvinte descriu, de asemenea, oameni reali, fără nicio aromă de anime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Cum este personalitatea personajului principal? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Nu este sinceră în privința sentimentelor ei, dar este cu adevărat amabilă. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Se jenează ușor și se înroșește imediat. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | Felul în care urăște să piardă este puțin tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Este tăcut, dar își arată sentimentele prin acțiuni. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Nu sunt pasionat de personajele geloase. |
Cum se folosește tsundere în conversația reală
Printre prieteni, tsundere este o tachinare caldă. Utilizările clasice sunt pentru un prieten care mormăie despre ajutor și apoi ajută oricum, pentru o pisică care te ignoră toată ziua și apoi doarme pe piept, și pentru o celebritate sau un sportiv cu o imagine publică ursuz și o latură moale. Cuvântul este, de asemenea, obișnuit în discuțiile despre întâlniri: o femeie ar putea spune că iubitul ei este tsundere, adică este burlan, dar grijuliu, și toată lumea va înțelege.
Cuvântul a intrat și în marketing și mass-media: cafenele pentru pisici fac reclamă pentru pisicile tsundere, iar spectacolele de varietate etichetează oaspeții drept tsundere. Este pe deplin mainstream, iar utilizarea lui corectă vă face să suni mai degrabă actual decât tocilar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Pisica mea este o tsundere totală. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Te-ai plâns, dar ai ajutat oricum. O asemenea tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | E un pic tsundere, dar un tip bun. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Se pare că acel atlet este în secret un tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Nu e ca și cum am făcut-o pentru tine sau altceva. |
Ultima frază este linia stoc tsundere, citată și parodiată la nesfârșit. Să-i spui cu o față sinceră unui prieten japonez va stârni de obicei râsul, pentru că toată lumea știe exact la ce te referi.
Când cuvântul nu se potrivește
Există contexte în care tsundere este instrumentul greșit. Interviurile de angajare, întâlnirile, e-mailurile către clienți și conversațiile cu persoane în vârstă pe care nu-i cunoști bine sunt toate locurile în care o etichetă de argo din cultura fanilor va răbufni, chiar dacă persoana o înțelege. A descrie un șef sau un client ca fiind tsundere la fața lor este neînțelept, deoarece cuvântul implică că severitatea lor este o ipostază.
Cuvântul poate ateriza și ca o insultă dacă tonul este greșit. A spune cuiva că este tsundere atunci când este cu adevărat supărat îi trivializează sentimentele. Yandere este mai rău: implică instabilitate mentală, iar folosirea lui despre o persoană reală, chiar și în glumă, poate jigni.
În aceste situații, japoneză simplă are același sens cu grație. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, cu limba ascuțită, dar cu inima caldă, este modul în care un vorbitor de japoneză ar descrie un coleg tsundere fără etichetă.
- Nu etichetați un șef, client sau profesor drept tsundere într-un cadru de lucru
- Nu sunați pe cineva tsundere în timp ce este de fapt enervat
- Nu suni niciodată o persoană reală yandere, chiar și în glumă, decât dacă este un prieten apropiat care a început-o
- Nu conduce cu dere cuvinte când vrei să pari sincer
- Folosiți -ppoi sau -gimi pentru a înmuia eticheta atunci când o folosiți
- Dacă cealaltă persoană nu este un fan, explicați cuvântul cu tsun tsun și dere dere
Modalități simple de a descrie aceleași personalități
Fiecare tip dere are un set de echivalente zilnice, iar acestea sunt ceea ce aveți nevoie pentru CV-uri, prezentări, profiluri de întâlniri și orice conversație cu cineva care nu împărtășește argoul. Sappari shita seikaku, o personalitate uşoară şi fără pretenţii, şi hitomishiri, timid cu străinii, sunt două dintre cele mai frecvente descrieri de sine în japoneză şi acoperă multe din ceea ce comprimă cuvintele.
Sunt utile și verbele. Kokoro o hiraku, a-și deschide inima, descrie momentul în care o dandere sau tsundere se încălzește. Tsuyogaru, pentru a acționa dur, și terekakushi, ascunzând jena, numesc direct comportamentul tsun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Cu limbă ascuțită, dar cu inima caldă. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Sunt timid cu străinii, dar vorbesc mult odată ce mă obișnuiesc cu oamenii. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Pur și simplu se poartă dur. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Cred că acesta este el care își ascunde jena. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Cu timpul, s-a deschis față de mine. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | O personalitate lejeră, ușor de înțeles. |
Alte cuvinte de personalitate din anime care au intrat în vorbirea zilnică
Alte câteva cuvinte de tip caracter au făcut aceeași călătorie ca tsundere și sunt înțelese pe scară largă, deși fiecare poartă propriul său ton. Chūnibyō, sindromul elevilor de clasa a opta, descrie un adolescent sau un adult care se comportă ca și cum ar avea puteri secrete sau un trecut întunecat; acum este folosit despre oricine care este măreț teatral. Genki-kko este un personaj plin de energie, plin de energie, folosit mai ales cu afecțiune despre copii și prieteni. Tennen, airhead natural, este cel mai popular: este anterioară anime-ului și descrie pe cineva fermecător împrăștiat.
Otome, fecioară, apare în otome gēmu, jocuri romantice destinate femeilor, și în expresia otome kokoro, o inimă romantică de fetiță. Kūru-kei, tipul cool și iyashi-kei, tipul liniștitor, sunt folosite pentru celebrități și chiar pentru cafenele și muzică. Acestea sunt categorii de personalitate, iar secțiunea despre vocabularul anime este în general în ghidul separat de pe acest blog.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Acea persoană este un pic chūnibyō, nu-i așa? |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Sora mea mai mică este o fire de aer naturală și spune adesea lucruri amuzante. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Se spune că ea este genul liniștitor. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Prefer oamenii plini de viață pe cei cool. |
Când conversația merge prost
Două lucruri tind să se aprindă greșit. Prima este că cealaltă persoană nu cunoaște cuvântul, ceea ce încă se întâmplă cu ascultătorii mai în vârstă. Explicați-l cu cuvintele sonore: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu și majoritatea oamenilor dă din cap deodată. Al doilea este că o etichetă de glumă aterizează prost. Reparația este rapidă: spuneți că a fost o tachinare și urmați cu versiunea sinceră a complimentului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Este un cuvânt care combină tsun tsun și dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Glumesc doar. Am vrut să spun că ești de fapt amabil. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Scuze pentru modul ciudat de a spune. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Cum ar trebui să explic în japoneză? |