Sosirea și salutarea altor părinți
Un salut într-un parc este declanșat de proximitate, nu de orice decizie de a vorbi. Când copilul tău se îndreaptă spre același tobogan ca un alt copil, tu și celălalt părinte schimbăm konnichiwa, sau ohayō gozaimasu dimineața și adesea nimic mai mult. Conversația, dacă există, începe cu un comentariu despre copil: cât de drăguț, cât de energic, cât de bun la cățărat. Este bine să vorbești despre propriul tău copil, dar un compliment despre al lor este cel mai sigur deschizător.
Numele vin târziu. Părinții sunt chemați după numele copilului plus mama sau tata, așa că dacă auzi o mamă strigând Yūto-kun, ea devine Yūto-kun no mama pentru tine. Dați numele propriului copil mai devreme, deoarece îi permite celuilalt părinte să vă adreseze. Oamenii obișnuiți dintr-un parc s-ar putea să se cunoască deja, iar un nou venit care îi întâmpină pe toată lumea cu ușurință va fi plimbat în câteva vizite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Buna ziua. |
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. O-namae wa? | Așa de drăguț. Care este numele lui sau ei? |
| うちの子はハナといいます。 | Uchi no ko wa Hana to iimasu. | Numele fiicei mele este Hana. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Plin de energie, nu-i așa? |
| よくこの公園に来ますか。 | Yoku kono kōen ni kimasu ka. | Vii des în acest parc? |
| 最近引っ越してきたばかりなんです。 | Saikin hikkoshite kita bakari na n desu. | Ne-am mutat aici doar recent. |
Întrebând despre vârste și etape
Vârsta este prima întrebare reală și cea care împarte copiii în colegi de joacă. Întrebați nansai desu ka, sau ima ikutsu desu ka, care sună puțin mai blând, și răspundeți cu numărul și sai. Sub doi ani, părinții răspund în luni, kagetsu, iar numărarea este suficient de neregulată pentru a merita repetat: ikagetsu, nikagetsu, sankagetsu, yonkagetsu, gokagetsu, rokagetsu, nanakagetsu, hachikagetsu, kyūkagetsu, jukagetsu. Onaji kurai desu ne, cam la fel, este reacția prietenoasă obișnuită.
De acolo discuția trece la etape: dacă copilul merge la hoikuen, o creșă sau yōchien, o grădiniță, dacă merge sau vorbește încă, dacă doarme. Acestea sunt subiecte confortabile, deoarece sunt despre copil și vă permit să folosiți vocabularul de zi cu zi. Evitați să întrebați despre locul de muncă sau unde locuiește familia până când celălalt părinte o crește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、何歳ですか。 | Ima, nansai desu ka. | Câți ani are acum? |
| 二歳になったばかりです。 | Nisai ni natta bakari desu. | Tocmai a împlinit doi ani. |
| 八か月です。 | Hachikagetsu desu. | Opt luni. |
| うちも同じくらいです。 | Uchi mo onaji kurai desu. | Al meu este cam la fel. |
| 保育園には行っていますか。 | Hoikuen ni wa itte imasu ka. | Merge la creșă? |
| まだ歩き始めたばかりで。 | Mada aruki hajimeta bakari de. | Abia a început să meargă. |
| 上にお姉ちゃんがいます。 | Ue ni onēchan ga imasu. | Are o soră mai mare. |
Fraze de siguranță pe care le spune fiecare părinte
Cuvintele pe care le spui propriului tău copil sunt auzite de fiecare părinte pe o rază de zece metri, iar folosirea acelorași fraze scurte ca și toți ceilalți face parte din a se potrivi. Abunai, periculos, este avertismentul universal. Junban, luați pe rând și matte, așteptați, rulați coada pentru tobogan. Yasashiku, cu blândețe, iese când un copil mic mângâie un copil. Alți părinți le vor folosi și copilului dumneavoastră, ușor, și trebuie să acceptați asta fără supărare.
Între adulți, discuția de siguranță este scuze. Dacă copilul tău împinge, îți ceri scuze în numele lui și îi cereți copilului să spună gomen ne. Dacă un copil cade lângă tine, daijōbu? copilului și un cuvânt liniştitor către părinte sunt suficiente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Atenție, e periculos! |
| 順番だよ。 | Junban da yo. | Luați pe rând. |
| やさしくね。 | Yasashiku ne. | Cu blândețe, bine? |
| すみません、押しちゃって。 | Sumimasen, oshichatte. | Îmi pare rău, a împins. |
| 大丈夫ですか。けがはないですか。 | Daijōbu desu ka. Kega wa nai desu ka. | E bine? Nu rănit? |
| お気になさらず、よくあることですから。 | O-ki ni nasarazu, yoku aru koto desu kara. | Vă rog să nu vă faceți griji, se întâmplă tot timpul. |
Împărtășirea jucăriilor și diplomație cu nisip
Jucăriile cu nisip sunt sursa principală atât de prietenie, cât și de frecare. Multe familii aduc găleată și cazma, iar copiii împrumută liber; Treaba părintelui este să gestioneze împrumutul cu două cuvinte, kashite, împrumută-mi și dōzo, iată-te. Părinții își îndeamnă copiii să le spună și să le spună între ei și peste capul copiilor.
Dacă o jucărie nu trebuie să fie împărtășită, de exemplu una specială de acasă, este normal să spui atât de amabil decât să lași o scenă să se dezvolte. Când un copil nu va da ceva înapoi, părintele împrumutatului își cere scuze și îl predă; parintele proprietarului spune ii desu yo, e bine, si toata lumea merge mai departe. Lăsarea jucăriilor în urmă este obișnuită, iar unele parcuri au o cutie de jucării comună; intreaba inainte de a lua ceva din el acasa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 貸してって言ってごらん。 | Kashite tte itte goran. | Încearcă să spui împrumută-mi-l. |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Vă rog, mergeți mai departe și folosiți-l. |
| これはお家から持ってきた大事なものなので。 | Kore wa o-uchi kara motte kita daiji na mono na node. | Acesta este unul special de acasă. |
| すみません、返しますね。 | Sumimasen, kaeshimasu ne. | Ne pare rău, îl vom da înapoi. |
| 一緒に遊ぼうか。 | Issho ni asobō ka. | Ne jucăm împreună? |
| このおもちゃ、みんなのですか。 | Kono omocha, minna no desu ka. | Aceste jucării sunt pentru toată lumea? |
Semne și reguli ale parcului
Fiecare parc are o tablă lângă intrare care listează ceea ce este permis, iar lista este diferită în fiecare. Parcurile mai mari pot permite jocuri cu mingea într-o zonă marcată; micile parcuri de buzunar între case le interzic adesea în întregime, împreună cu bicicletele, câinii din plumb și artificiile. Unii interzic mâncatul, alții cer liniște dimineața și seara devreme. Cuvintele de pe aceste semne se repetă în toată țara.
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 公園 | kōen | Parc |
| 利用時間 | riyō jikan | Ore de utilizare |
| 禁止 | kinshi | Interzis |
| ボール遊び禁止 | bōru asobi kinshi | Fără jocuri cu mingea |
| 自転車乗り入れ禁止 | jitensha noriire kinshi | Nu mergeți cu bicicleta în parc |
| 犬の放し飼い禁止 | inu no hanashigai kinshi | Câinii trebuie să fie în plumb |
| 花火禁止 | hanabi kinshi | Fără artificii |
| 飲食禁止 | inshoku kinshi | Fără mâncare sau băutură |
| ゴミは持ち帰りましょう | gomi wa mochikaerimashō | Du-ți gunoiul acasă |
| 砂場 | sunaba | Groapa cu nisip |
| 遊具 | yūgu | Echipament de joacă |
| 対象年齢 | taishō nenrei | Interval de vârstă vizat |
Echipamentul de joacă poartă adesea o etichetă de vârstă, taishō nenrei, iar alți părinți observă când un copil mult mai mare este pe toboganul pentru copil mic. Coșurile sunt rare, așa că luați gunoiul acasă. Dacă nu sunteți sigur dacă ceva este permis, urmăriți obișnuiții sau întrebați un părinte: koko de bōru asobi wa daijōbu desu ka. Întrebarea este în sine un bun deschizător.
Dinamica mama-tomo
O mama-tomo este o prietenă făcută prin copii, iar în parc începe relația. Se progresează în pași: salutări, apoi vorbesc pe bancă, apoi schimb de detalii de contact, apoi întâlnire mai degrabă intenționată decât întâmplătoare. Fiecare pas este oferit ușor și este complet normal să stai luni de zile la stadiul de banc. Regula nerostită este că prietenia este mai întâi despre copii; conversațiile despre soți, bani și locuințe vin cu întârziere, dacă este deloc.
Dinamica are reputația de a fi cliquish, iar în unele cartiere un grup de obișnuiți se poate simți închis. De cele mai multe ori este pur și simplu precaut. Vino la ore similare, salută aceleași persoane și acceptă invitații mici și vei fi inclus. Tații se întâlnesc cu aceeași căldură, dar sunt mai rari în parcuri în timpul săptămânii, așa că cercurile papa-tomo tind să se formeze în weekend.
- Oferă, nu cere, date de contact: yokattara renraku saki kōkan shimasen ka
- Acceptă o invitație cu zehi și refuză una cu chotto yotei ga atte, sumimasen
- Nu aduceți nimic la o primă întâlnire în parc; gustările mici sunt bune odată ce vă cunoașteți
- Potriviți nivelul de politețe al grupului și lăsați-i pe alții să treacă mai întâi la un discurs obișnuit
- Nu vorbi despre alți părinți atunci când aceștia sunt absenți; parcurile sunt lumi mici
- Întrebați despre creșe și clinici locale; împărtășirea informațiilor este o mare parte a legăturii
Dacă un grup este cu adevărat neprietenos, nu există nicio obligație de a lucra la el. Încercați un alt moment al zilei sau un alt parc; același cartier are de obicei mai multe, fiecare cu propriii săi obișnuiți.
Plecând politicos
Ieșirea dintr-un parc este o mică ceremonie. Mai intai il anunti cu sorosoro, a venit timpul, copilului tau si parintilor cu care vorbeai, apoi dai un motiv daca este nevoie, apoi iti spui la revedere intr-un mod care promite o alta intalnire. Mata asobō ne, să ne jucăm din nou, se spune copilului; mata yoroshiku onegai shimasu sau ja, mata părintelui. Un sayōnara simplu sună ca sfârșitul unei relații.
Copiii își doresc rar să plece, iar furia de la poartă este înțeleasă de toată lumea. Cereți scuze pentru zgomot și plecați. Dacă ți s-a oferit o gustare sau o jucărie, mulțumește-le din nou la ieșire și încă o dată data viitoare când te întâlnești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Mergem acasă curând? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Vom pleca mai întâi. |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | Hai să ne jucăm din nou. |
| また今度、よろしくお願いします。 | Mata kondo, yoroshiku onegai shimasu. | Ne vedem data viitoare. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru ziua de azi. |
Când ceva nu merge bine
Răni, certuri și obiecte pierdute au loc în fiecare parc. Dacă copilul dumneavoastră îl rănește pe altul, cereți scuze imediat și clar, verificați copilul și oferiți-vă să vă ajutați; Majoritatea părinților o vor îndepărta, dar scuzele trebuie să vină mai întâi. Dacă copilul tău este rănit de altul, acceptă scuzele repede și păstrează tonul ușor, dacă nu este grav. Pentru răni reale, există de obicei o trusă de prim ajutor la un kōminkan din apropiere, un centru comunitar, iar părinții vă vor ajuta să găsiți o clinică.
O pălărie sau un pantof pierdut este cel mai bine ridicat cu părinții încă acolo și lăsat într-un loc vizibil lângă intrare dacă nu este găsit. Dacă ai înțeles greșit o regulă, un semn sau un indiciu social, o simplă scuză și o întrebare rezolvă-l: shiranakute sumimasen, nu știam, îmi pare rău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当にすみません。大丈夫ですか。 | Hontō ni sumimasen. Daijōbu desu ka. | chiar îmi pare rău. E bine? |
| ちょっと見てもらった方がいいかもしれません。 | Chotto mite moratta hō ga ii kamo shiremasen. | S-ar putea să fie mai bine să se uite la el. |
| 子どもの帽子を見ませんでしたか。 | Kodomo no bōshi o mimasen deshita ka. | Ai văzut o pălărie de copil? |
| 知らなくてすみません。ここはボール禁止なんですね。 | Shiranakute sumimasen. Koko wa bōru kinshi na n desu ne. | Îmi pare rău, nu știam. Deci nu sunt permise mingi aici. |
| この近くに小児科はありますか。 | Kono chikaku ni shōnika wa arimasu ka. | Există o clinică pediatrică în apropiere? |