Morijio dintr-o privire
Cuvântul este format din moru (盛る, a îngrămădi, a servi mâncarea la grămadă) și shio (塩, sare), care devine de obicei jio în compus, deși vei auzi și morishio. Magazinele plasează de obicei unul sau două conuri pe vase mici, albe sau ceramice, pe părțile laterale ale intrării, adesea chiar în afara perdelei de pânză numită noren. Unele locuințe pun morijio la ușa de la intrare, iar unele birouri o plasează discret într-un colț.
Întrebați japonezii pentru ce este și veți auzi două răspunsuri, adesea împreună. Una este purificarea, ținerea lucrurilor rele departe de prag. Celălalt este engi, noroc, mai ales shōbai hanjō, o afacere înfloritoare, cu mulți clienți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | o grămadă mică de sare lângă o uşă |
| お清め | okiyome | purificare |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | o afacere înfloritoare |
| 縁起がいい | engi ga ii | norocos, un semn bun |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | E o grămadă de sare la intrare. (ocazional) |
Povestea carului cu boi și alte origini
Povestea spusă cel mai des este despre un împărat din China antică care avea multe soți și călărea în jurul palatului său într-o căruță trasă de un bou, vizitând ușa oricui s-a oprit boul. O femeie deșteaptă a pus sare în fața ușii ei. Boii iubesc sarea, așa că căruța s-a oprit acolo iar și iar, iar casa ei a prosperat. Lecția este că sarea la ușă atrage vizitatori, motiv pentru care se potrivește unei afaceri care își dorește clienți.
Este incert dacă această poveste este originea reală, iar unii oameni indică în schimb, sau, de asemenea, utilizarea îndelungată a sării pentru purificare în Japonia. Sarea din mare a fost legată de curățare de secole: oamenii s-au purificat în mare, iar sarea încă apare în ritualurile șintoiste și pe altarele casnice. Majoritatea oamenilor de astăzi nu se gândesc deloc la istorie; ei păstrează morijio pentru că părinții lor au făcut-o sau pentru că se simte corect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Există diverse teorii despre origine. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Boii iubesc sarea, vezi. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Ca să vină clienții. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Este un obicei de demult. |
Cum se face morijio și se îngrijește
Forma clasică este un con sau o piramidă cu margini ascuțite. Mulți oameni presează sare ușor umedă într-o formă mică, numită morijioki, și o răstoarnă pe vas, ca un mic castel de nisip. Alții îl modelează manual. Sarea naturală de mare este populară, dar orice sare funcționează.
Practicile variază, dar multe magazine înlocuiesc sarea în mod regulat, adesea în fiecare dimineață, în prima zi a lunii sau ori de câte ori devine umedă, murdară sau răsturnată. Sarea veche este de obicei aruncată mai degrabă decât mâncată, deoarece a stat afară pentru a absorbi tot ceea ce trebuia să țină departe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | a aduna sare |
| 小皿 | kozara | vas mic |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | o matriță pentru grămezi de sare |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Schimbăm sarea în fiecare dimineață. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Dacă se prăbușește, facem unul nou. |
Sare care purifică: sumo, înmormântări și drame
Morijio este o mică parte dintr-o idee mai mare: curăță cu sare. Luptătorii de sumo aruncă un pumn de sare în ring înainte de o luptă pentru a-l purifica, un gest atât de faimos încât shio o maku, pentru a împrăștia sare, trage instantaneu în minte sumo. După o înmormântare, multor îndoliați li se înmânează un pachet mic de kiyome jio, sare purificatoare, iar unii le stropesc puțin pe piept, spate și picioare înainte de a intra în casă. Unele școli budiste descurajează acest lucru, așa că depinde de familie.
Există și o utilizare dramatică pe care o vei vedea în dramele de televiziune: după ce un vizitator nedorit pleacă, cineva aruncă sare în uşă și strigă shio maite oke! (du-te și aruncă sare!). Înseamnă scăpare bună și este un gest puternic, emoționant, nu ceva de copiat acasă la un prieten.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | a împrăștia sare |
| 清め塩 | kiyome jio | sare purificatoare |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Arunca sare! (bună scăpare, dur) |
| Unde | Ce se întâmplă | Sens |
|---|---|---|
| Ușa magazinului sau a restaurantului | Un mic con de sare pe o farfurie | Purificare și noroc pentru afaceri |
| Inel de sumo | Luptătorii împrăștie sare înainte de un meci | Purificarea inelului |
| După o înmormântare | Un pachet de sare presarat pe sine | Purificare, în funcție de familie |
| drame TV | Sare aruncată după un vizitator nepoliticos | Eliberare bună (puternic, emoțional) |
Sare în japoneză de zi cu zi
Sarea oferă, de asemenea, japoneză câteva expresii vii. Shio taiō, un răspuns sărat, este un argo modern pentru a trata pe cineva cu rece sau a oferi un răspuns scurt, neprietenos; opusul său este kami taiō, un răspuns asemănător lui Dumnezeu, adică un serviciu uimitor de amabil. Teshio ni kakeru, a pune sare cu propriile mâini, înseamnă a crește sau a îngriji singur ceva, cum ar fi copiii sau un proiect. Shio kagen este cantitatea de sare dintr-un vas și, prin extensie, echilibrul potrivit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | un răspuns rece, scurt (argo) |
| 神対応 | kami taiō | serviciu uimitor de amabil (argo) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | L-am crescut cu grijă iubitoare. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Salinitatea este pe măsură. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Funcționarul ăla era foarte rece. (ocazional) |
Ce să faci ca vizitator
Tratează morijio ca orice obiect mic care aparține magazinului: dă-i spațiu. Țineți valizele, gențile și umbrelele departe de colțurile ușii și urmăriți copiii care le-ar putea împinge. Dacă răsturnați unul, spuneți personalului și cereți scuze imediat; pur și simplu vor face una nouă, iar scuzele sincere contează mai mult decât sarea.
Dacă ești curios, este bine să întrebi. Proprietarii de magazine sunt adesea încântați că un vizitator a observat și sunt bucuroși să explice ce înseamnă pentru ei. Întrebați politicos, într-un moment de liniște, mai degrabă decât în goana aglomerată de la prânz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Scuză-mă, pot să te întreb ceva? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Ce înseamnă acest lucru? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Îmi pare atât de rău, ți-am dărâmat grămada de sare. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
Mini dialog: întrebați la un mic restaurant
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Tu: Scuză-mă, ce este sarea de la intrare? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Proprietar: Oh, asta este morijio. Este pentru purificare și un farmec pentru afaceri bune. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Tu: Serios? O faci in fiecare zi? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Proprietar: Da, în fiecare dimineață înainte să deschid. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Tu: Nu stiam asta. Mulțumesc că mi-ai spus. |
Greșeli frecvente ale elevului
- Fiind aruncat de lectură. Veți auzi atât morijio, cât și morishio; morijio este foarte comun și oricare este înțeles.
- Gândește-te că sarea este pentru a o folosi clienții sau un afișaj de condimente. Nu este pentru a mânca.
- Numind-o superstiție pe fața proprietarului. A spune că este un obicei interesant este mai amabil și la fel de adevărat.
- Spune shio o maku despre propria ta vizită la cineva. Se pare că îi descrii cum te alungă.
- Folosind shio taiō într-o reclamație politicoasă. Este argo; într-un cadru formal spune taiō ga tsumetakatta desu.
O sesiune de cinci minute Mocchi despre sare și noroc
- Tastați /kanji 塩 și apoi /kanji 盛 pentru a vedea citirile și cuvintele de zi cu zi și observați cum shio se transformă în jio în compuși.
- Cereți Mocchi să vă chestioneze pe shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru și engi ga ii. Mocchi ține evidența celor pe care le amestecați și le aduce înapoi în următorul /review.
- Scrieți propria explicație în două propoziții pentru morijio și trimiteți-o cu /correct; Mocchi fixează gramatica și explică fiecare schimbare.
- Terminați cu o rundă de Sentence Builder, punând bucățile liniilor de dialog în ordinea corectă.