Ideea de bază: astăzi mai întâi, apoi tu
Numele vă spune pentru ce este formularul. Monshinhyō este scris 問診票, literalmente o fișă pentru interogare-examinare: mon este a cere, shin este a examina și hyō este o formă. Monshin este partea unei consultații în care medicul pune întrebări, iar lucrarea vă permite să răspundeți la unele dintre ele în prealabil, în scris, în timp ce așteptați.
Pentru că copiază un interviu, ordinea abia se schimbă de la clinică la clinică. Mai întâi vine problema de azi. Apoi urmează fundalul: antecedente, medicamente, alergii, sarcină, fumat și băutură, lucrurile pe care un medic le verifică înainte de a alege un test sau un medicament. Țineți cont de această formă din două părți și un titlu necunoscut se explică de obicei prin locul în care se află.
Scena: ajungi la o clinica de cartier cu febra si iti dai cardul de asigurare. Recepționera spune una dintre acestea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Vă rugăm să completați acest chestionar. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Vă rugăm să vă luați temperatura mai întâi. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Când ați terminat, vă rugăm să-l aduceți la recepție. |
Jumătatea superioară: ce, de când și cât de fierbinte
Shōjō (症状), simptome, este de obicei o grilă de casete de bifare: netsu, febră; seki, tuse; zutsū, cefalee; fukutsū, durere de stomac și o cutie pentru sonotă, altele, cu spațiu pentru scris. Bifați tot ce se aplică. Itsu kara, de când, vrea un punct de plecare, nu o durată, deci răspunsul se termină în kara, de la. Scrieți o întâlnire sau o expresie, cum ar fi mikka mae kara, de acum trei zile.
Taion (体温) este temperatura ta, scrisă în Celsius cu o zecimală: 37,8. Când oamenii o spun cu voce tare, zecimala devine bu, o unitate veche de o zecime, deci 37,8 este sanjūnana-do hachi-bu. Unele forme cer și heinetsu (平熱), literalmente căldură obișnuită, temperatura ta obișnuită când ești bine. Când o asistentă întreabă de când, acestea sunt răspunsuri naturale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | De acum trei zile. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | De aseară. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | De aproximativ o săptămână. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Temperatura mea este de 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Temperatura mea normală este de aproximativ 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Când l-am luat azi dimineață, avea 38 de ani. |
Marcarea unde doare pe diagrama corpului
Formele ortopedice și dermatologice, precum și multe cele generale, includ un contur al corpului văzut din față, mae și din spate, ushiro. Instrucțiunea este imprimată deasupra acesteia și răspundeți desenând pe figură. Unele forme imprimă o cheie mică, kigō, cerând semne diferite pentru diferite sentimente, de exemplu una pentru durere și alta pentru amorțeală. Când există o cheie, urmează-o; când nu există, un cerc este marca standard.
Capcana este în stânga și în dreapta. Etichetele, atunci când un formular le imprimă, înseamnă propriile părți ale figurii, care sunt părțile tale odată ce îți imaginezi că intri în desen. În vederea frontală, figura este îndreptată spre tine, așa că mâna sa dreaptă este pe stânga ta. În vedere din spate, este orientat în altă parte, așa că dreapta este tot în dreapta ta. Motivul este simplu: medicul citește diagrama ca pe corpul tău, nu ca pe o imagine pe o pagină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Vă rugăm să încercuiți locurile care dor. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Dreptul înseamnă dreptul meu? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Mă doare genunchiul drept. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Aici, și aici. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Este amorțit de la șoldul stâng până la picior. |
Jumătatea inferioară: fundalul înainte de teste și medicamente
Jumătatea inferioară este un rând de întrebări scurte, la care majoritatea au răspuns cu nai, none sau aru, da, urmate de paranteze pentru detalii. Fiecare este acolo pentru că poate schimba ceea ce alege medicul să facă, motiv pentru care formularul cere tuturor aceleași lucruri. Kiōreki (既往歴) este literalmente o înregistrare a ceea ce s-a întâmplat deja: bolile tale din trecut. Kitsuen (喫煙) consumă literalmente fum, cu același prim kanji ca și kissaten, o cafenea, literalmente un loc pentru consumul de ceai.
| Titlu | Lectură | Ce cere | Alegeri obișnuite |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Bolile pe care le-ați avut | ない・ある, apoi numele |
| 手術歴 | shujutsureki | Operații pe care le-ați avut | ない・ある, apoi anul |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Medicamentele pe care le iei acum | ない・ある, apoi numele |
| アレルギー | arerugī | Alergii la medicamente, alimente sau alte lucruri | ない・ある, atunci ce |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Fie că ai putea fi însărcinată | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Indiferent dacă alăptați | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Fumat | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Consumul de alcool | 飲む・飲まない, uneori cât de des |
Liniile de fumat adaugă adesea un spațiu liber pentru țigări pe zi, ichinichi nan-bon, iar liniile de băut pot cere tip și cantitate. Oferă silueta ta obișnuită.
Semne de răspuns: cercuri, căpușe, cruci și spații libere
Formele japoneze folosesc două moduri de a alege. La o listă tipărită de cuvinte, cum ar fi nai, aru, wakaranai, se răspunde desenând un cerc, maru, în jurul celui care se aplică. La un rând de casete pătrate se răspunde cu o bifare, numită chekku. O cruce, batsu, nu este un mod de a alege. În Japonia, maru înseamnă da sau corect și batsu înseamnă nu sau greșit, așa că o cruce desenată pe o opțiune se citește ca o respingere a acesteia.
Dacă faceți o greșeală, trageți două linii ordonate prin ea, nijūsen și scrieți corecția alături. Pentru o linie de citire, potriviți scriptul: un titlu tipărit ca フリガナ în katakana vrea katakana, iar ふりがな în hiragana vrea hiragana. Acestea sunt instrucțiunile tipărite care vă spun ce sistem folosește un formular.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Încercuiește orice se aplică. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Bifați orice se aplică. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Daca ai raspuns da, scrie in spatiul de mai jos. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Vă rugăm să dați detalii. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Vă rugăm să completați și spatele. |
Dincolo de elementele de bază: perechi de kanji care seamănă
Odată ce vă puteți găsi drumul în jurul paginii, dificultatea rămasă este titlurile care au în comun un kanji. Fiecare pereche de mai jos diferă într-un singur caracter, iar acel caracter poartă semnificația. Unele clinici trimit acum formularul ca pagină web sau vă înmânează o tabletă, dar titlurile sunt aceleași cuvinte.
| Pereche | Lectură | Diferența |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Fumatul/nu fumatul sau renunțarea: 喫 acceptă, 禁 interzice |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Bolile tale trecute/bolile din familia ta |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Medicamentul pe care îl înghițiți / orice medicament pe care îl utilizați, inclusiv creme și picături pentru ochi |
| 有 / 無 | ari / nashi | Da, există / nu, nu există, adesea tipărite ca 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Insarcinata acum / alapteaza acum |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Temperatura ta obișnuită / ai febră |
Cererea de ajutor la recepție
Personalul de la recepție explică formularul în fiecare zi, așa că este normal să întrebați. Îndreptați spre linie și păstrați întrebarea scurtă. Dacă un câmp este încă neclar, lăsați-l și spuneți personal medicului. Cuvintele simptom în sine și ceea ce se întâmplă la camera de urgență a unui spital sunt acoperite în postări separate; aici rămânem cu hârtia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Scuză-mă, ce ar trebui să scriu aici? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Cum citești acest kanji? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Aveți un chestionar în engleză? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Nu pot să citesc prea multă japoneză. M-ai putea ajuta? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Pot să scriu numele medicamentelor în engleză? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Am caietul meu de medicamente. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Pot lăsa necompletate părțile pe care nu le înțeleg? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Doar părțile pe care le înțelegeți sunt în regulă. |
Greșeli frecvente la chestionar
Încercând genunchiul greșit. Cauza este să citești vederea frontală ca pe o fotografie și să uiți că dreapta ei este în stânga ta. Soluția este să atingeți mai întâi locul de pe propriul corp, apoi să îl găsiți pe figură.
Citind kitsuen ca interzis fumat. Semnele de interzicere a fumatului, kin'en, sunt peste tot, așa că ochiul sare la kanji-ul comun pentru fum. Remedierea este primul kanji: 喫 înseamnă a lua, 禁 înseamnă interzis.
Eliminarea opțiunilor care nu se aplică. În unele țări, o cruce marchează caseta aleasă, dar în Japonia batsu înseamnă nu. Încercuiește sau bifează răspunsul dorit și lasă-i pe ceilalți în pace.
Lăsând medicamentele necompletate pentru că nu le cunoașteți numele japoneze. Cauza este presupunerea că fiecare răspuns trebuie să fie în japoneză. Scrieți numele în engleză sau așa cum sunt tipărite pe pachet, sau afișați pachetul sau okusuri-ul dvs. techō.
Scrierea temperaturii în Fahrenheit sau fără zecimală. Forma se așteaptă la Celsius, ca pe orice termometru vândut în Japonia, așa că 100,4 ar trebui scris 38,0.