Răspunsul scurt
Puteți trăi în Japonia fără japoneză, în special într-un oraș mare și pentru o perioadă limitată de timp. Transportul este bine semnalizat, magazinele funcționează fără conversație, iar aplicațiile de traducere acoperă mult text scris.
Ceea ce se schimbă este cât de mult depinzi de alți oameni. Colegii, partenerii și prietenii ajung să gestioneze apelurile, formularele și programările pentru dvs. și asta funcționează până când nu sunt disponibili în momentul în care aveți nevoie de ele.
Depinde de situatia ta
Aceeași persoană poate găsi viața ușoară într-o configurație și dificilă în alta. Acestea sunt modelele care apar cel mai des.
| Situaţie | Fara japoneza | Captura |
|---|---|---|
| Vizită scurtă sau vacanță | Foarte manevrabil | Problemele apar doar atunci când ceva nu merge bine |
| Loc de muncă în oraș într-un loc de muncă vorbitor de engleză | Gestionabil de ani de zile | Hârtiile, locuința și asistența medicală au încă nevoie de ajutor |
| Zona rurală sau oraș mic | Dificil | Mai puține servicii în limba engleză și mai puține persoane de care să întrebați |
| Lucrează într-o companie japoneză | Foarte dificil | Întâlnirile, documentele și relațiile au loc în japoneză |
| Cresterea copiilor | Dificil | Scrisorile școlare, întâlnirile cu părinții și doctorii sunt în japoneză |
Unde oamenii se blochează
Majoritatea vieții de zi cu zi are soluții alternative. O mână de situații nu o fac în mod regulat și tind să fie cele în care miza este cea mai mare.
- Procedurile biroului municipal, unde formularele și explicațiile sunt adesea doar în japoneză.
- Clinici și farmacii, unde trebuie să descrii simptomele și să înțelegi instrucțiunile.
- Închiriere, unde unii proprietari ezită să accepte chiriași care nu pot comunica în japoneză.
- Apeluri telefonice către utilități, companii de livrare și asistență pentru clienți.
- Situații de urgență, când nu există timp să găsești un traducător.
- Scrisorile școlare și întâlnirile cu părinții dacă aveți copii.
Oficiul orașului în special are propriul ghid care acoperă înregistrarea, asigurarea și frazele pentru fiecare fereastră.
Sprijin care există
Ajutorul este real și se îmbunătățește, deși variază mult în funcție de zonă. Multe orașe și prefecturi dețin asociații internaționale sau centre de consultanță pentru rezidenții străini, iar unele birouri oferă materiale sau interpretare multilingve.
Orașele mai mari au clinici cu personal vorbitor de engleză, iar multe servicii de urgență pot aranja servicii de interpretare. Angajatorii cu personal internațional ajută adesea cu locuințe și documente. Aplicațiile de traducere gestionează bine semnele, literele și meniurile, dar sunt mult mai slabe în conversațiile live și rapide.
Costul rămânerii în bulă
Este posibil să trăiești în întregime în engleză, dar îngustează viața în moduri pe care oamenii le observă adesea abia după un an sau doi. Prieteniile rămân în cadrul comunității internaționale, vecinii rămân străini, iar micile probleme devin favoruri pe care trebuie să le ceri.
La locul de muncă, a nu vorbi japoneză limitează adesea rolurile care îți sunt deschise mai târziu. Și dacă un partener sau un coleg s-a ocupat de totul, o singură schimbare, cum ar fi mutarea persoanei respective, te poate lăsa brusc în imposibilitatea de a gestiona sarcinile de bază.
Minim japonez viabil
Nu ai nevoie de fluență pentru a deveni mult mai independent. Aceste rânduri acoperă momentele în care oamenii se blochează cel mai adesea și toate sunt suficient de politicoase pentru a le folosi cu oricine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Pot vorbi doar puțin japoneză. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Ai putea vorbi încet, te rog? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Ai putea să-mi scrii? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Există cineva care vorbește engleza? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Unde ar trebui să depun acest document? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Sunt alergic la unele medicamente. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Vă rugăm să trimiteți o ambulanță. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Adresa mea este în Shinjuku, Tokyo. (inlocuieste cu al tau) |
Construiește japoneză în timp ce locuiești acolo
A trăi în Japonia îți oferă material constant, dar nu te învață singur. Mulți rezidenți de lungă durată înțeleg multe și totuși blochează în conversație, deoarece nu exersează niciodată vorbirea sub presiune realistă.
Cea mai eficientă abordare este să repeți situațiile cu care te vei confrunta de fapt înainte de a le face față: clinica, apelul de livrare, conversația cu un vecin. Misiunile de joc de rol ale Unihongo acoperă scene de zi cu zi precum acestea cu un Sensei AI într-o sală de clasă 3D captivantă, astfel încât să puteți rula schimbul de mai multe ori, iar raportul de sesiune arată ce linii mai trebuie să fie lucrate înainte de a le încerca cu adevărat.