Cum funcționează cursa
Ekiden (駅伝) este un ștafet de drum lung. Cuvântul provine de la un vechi sistem de stații poștale de-a lungul autostrăzilor, iar cursa Hakone urmează o parte a drumului istoric Tōkaidō care iese din Tokyo. Fiecare echipă are zece alergători, fiecare aleargă un picior, numit ku (区), iar banda de pânză parcurge întreaga distanță. În prima zi, echipele concurează la Hakone; în secunda, ei concurează înapoi, iar timpul combinat decide câștigătorul general, sōgō yūshō (総合優勝).
Deoarece cele două reprize au rezultate separate, o echipă poate câștiga ziua de plecare, ōro yūshō, sau ziua de retur, fukuro yūshō, fără a câștiga la general. Comentatorii vorbesc despre toate trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | să treacă cerceveaua mai departe |
| 往路 | ōro | cursa de ieșire, prima zi |
| 復路 | fukuro | cursa de retur, ziua a doua |
| 山登り | yamanobori | urcarea pe munte, a cincea picior |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | victorie generală |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Care picior este cel de urmărit anul acesta? |
Picioarele, punctele de ștafetă și muntele
Predarea are loc la un punct de releu chūkeijo (中継所). Prima etapă, ikku, începe adesea într-un pachet strâns, iar a doua etapă, niku, este în mod tradițional locul în care multe echipe pun un alergător vedetă, ceea ce îi dă porecla hana no niku, floarea celei de-a doua etape. Al cincilea picior, goku, urcă abrupt în Hakone munți, iar alergătorii care sunt remarcabili pe el au fost porecți yama no kami (山の神), zeul muntelui, de către mass-media. Al șaselea picior, rokku, este coborârea, yamakudari (山下り), care este greu cu picioarele într-un mod diferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | prima etapă |
| 花の二区 | hana no niku | a doua etapă a vedetei |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | urcarea pe munte a cincea etapă |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | coborârea de munte a șasea picior |
| 中継所 | chūkeijo | punct de releu |
| 区間賞 | kukanshō | cel mai rapid alergător pe picior |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | un nou record pentru un picior |
| Cuvânt | Sens | Când o auzi |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | A depăși | Comentatorii numără depășirile: gonin nuki, cinci alergători au trecut pe un picior |
| kukanshō (区間賞) | Cel mai rapid timp pe picior | Anunțat pentru fiecare etapă, chiar dacă echipa termină jos |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Început eșalonat | Atunci când o echipă este prea în urmă într-un punct de ștafetă, următorul alergător începe fără șansă |
| shīdoken (シード権) | Loc însămânțat | De obicei, primii zece în general își păstrează un loc pentru anul viitor |
Drama: starturi eșalonate și locuri semănate
Două reguli creează o mare parte din emoția cursei. La unele puncte de ștafetă, dacă o echipă sosește prea mult după lider, următorul alergător este eliminat la timp, fără să aștepte, purtând o bandă de înlocuire. Acesta este kuriage sutāto, iar să văd un alergător sosind cu câteva secunde prea târziu, cu canapa netrecută, este una dintre cele mai dureroase imagini ale cursei. Limitele de timp și punctele de ștafetă în care se aplică sunt stabilite de organizatori.
A doua regulă este locul însămânțat. Echipele care termină pe primele locuri, de obicei primele zece, câștigă shīdoken și revin în anul următor automat. Restul trebuie să alerge cursa de calificare de toamnă, yosenkai (予選会). Bătălia pentru locul zece, cu mult în urma liderilor, este adesea la fel de tensionată ca lupta pentru victorie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Au ratat limita de predare. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Erau atât de aproape să predea canapea. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Lupta pentru un loc însămânțat este intensă! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | S-au luptat să urce din cursa de calificare. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Nu renunța până la sfârșit! |
Privind acasă în Anul Nou
Pentru multe gospodării, cursa face parte din modul în care se simt primele zile ale lunii ianuarie. Emisiunea acoperă întreaga cursă de la început, iar familiile o continuă adesea în timp ce mănâncă resturile osechi, mâncărurile de Anul Nou sau între vizitele la rude și la altare. Oamenii care nu urmăresc niciodată atletismul în timpul anului încă știu cuvintele și au păreri despre care picior a decis cursa. Obiceiurile variază, desigur: unele familii nu îl urmăresc niciodată și este un subiect mult mai amplu în unele regiuni decât în altele.
Din această cauză, Hakone Ekiden este un subiect comun în prima zi lucrătoare a lunii ianuarie. A întreba un coleg dacă l-a vizionat este o deschidere ușoară și prietenoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Ai urmărit Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Familia mea îl urmărește în fiecare an. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Când spui Anul Nou, te gândești la Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Am plâns în timpul urcării pe munte. (ocazional) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Ultima încărcare a fost uimitoare, nu-i așa? |
Aclama la marginea drumului
Vizionarea personală este gratuită și mulți oameni o fac, mai ales lângă start și sfârșit în Tokyo, de-a lungul coastei și pe porțiunea de munte. Este frig, alergătorii trec în câteva secunde, iar mulțimea este adesea adâncă de mai multe persoane. Spectatorii aplaudă pentru fiecare alergător, nu numai pentru propria universitate, iar cele mai comune cuvinte sunt simple.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Du-te! Continuă! |
| ファイト！ | Faito! | Haide! O poți face! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Aproape acolo! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Rit mare! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Vin în orice moment. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Îl văd pe lider! |
Contează manierele pe marginea drumului, deoarece alergătorii trec cu viteză, iar traseul este un drum public. Rămâneți pe trotuar și în spatele oricărei frânghii sau bariere, nu pășiți pe drum pentru o fotografie, nu alergați alături de alergători și urmați instrucțiunile personalului și ale poliției. Organizatorii au cerut spectatorilor să evite aglomerația în câțiva ani, așa că verificați îndrumările oficiale înainte de a pleca.
Mini dialog: prima zi lucrătoare a anului
În prima zi lucrătoare din ianuarie, cursa este un subiect sigur pentru aproape oricine. Aici un coleg începe conversația, iar tu o continui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Coleg: La mulți ani. Ai urmărit ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Tu: Da, le-am văzut pe toate pentru prima dată. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Colega: Ce ai crezut? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Tu: Urcarea a cincea etapă a fost incredibilă. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Colega de serviciu: Nu? Începerile eșalonate au fost însă greu de urmărit. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Tu: Anul viitor mi-ar plăcea să înveselesc de pe marginea drumului. |
Endō (沿道) înseamnă de-a lungul drumului, marginea drumului, iar endō de ōen suru, a aplauda de pe marginea drumului, este expresia standard. Ōen (応援) încurajează sau susține, iar tu îl folosești și pentru a susține un prieten: ōen shite imasu, te susțin.
Învață cuvintele cursei înainte de 2 ianuarie
- Întrebați Mocchi: Dă-mi zece Hakone Ekiden cuvinte, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto și mai multe, apoi chestionează-mă în câteva zile. Mocchi își amintește pe care le-ați ratat și reia de unde ați rămas în următorul test.
- Lipiți un titlu de știri despre cursă în Mocchi cu /explain, iar acesta împarte propoziția, denumește fiecare particulă și vă oferă sensul.
- Înainte de prima zi de lucru, deschideți AI Sensei și cereți Ibuki-sensei să joace rolul unui coleg care iubește cursa. Spune-i cum l-ai vizionat și ce picior ți-a plăcut, apoi verifică raportul sesiunii pentru corecții.
Greșeli frecvente ale elevului
- Numind-o maraton. Este un releu, ekiden; marason este un alergător peste 42,195 km.
- Spunând că alergătorii sunt profesioniști. Sunt studenți, iar cursa este un eveniment studențesc, deși mulți continuă să alerge profesional.
- Amestecarea ōro și fukuro. Ō (往) pleacă, fuku (復) se întoarce; ōfuku este o călătorie dus-întors.
- Presupunând că orice universitate poate intra. Doar echipele de la Kanto asociația studențească de atletism participă, deci este o cursă regională cu faimă națională.
- Pășiți pe drum pentru o fotografie mai bună. Poate pune în pericol alergătorii și este împotriva solicitărilor organizatorilor.