Ce face expresia de fapt
Frupt în bucăți, nihongo jōzu desu ne este pur și simplu japonez, priceput, nu-i așa. Jōzu înseamnă priceput la ceva, iar ne invită la acord. Din punct de vedere gramatical este un compliment. Din punct de vedere social, în situația în care cursanții îl întâlnesc cel mai mult, funcționează mai degrabă ca o mișcare de deschidere: recunoaște că vorbești japoneză, semnalează bunăvoință și îi oferă celeilalte persoane ceva prietenos de spus unui străin.
Asta explică momentul. Expresia vine foarte des după konnichiwa sau după o singură comandă într-o cafenea, cu mult înainte ca cineva să poată evalua ceva. De asemenea, explică de ce nu se oprește pe măsură ce vă îmbunătățiți. Nu este o treaptă pe o scară pe lângă care treci; este o mică discuție legată de faptul că ești un străin vorbitor de japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Japonezul tău este bun, nu-i așa. |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Japonezul tău este bun. Unde ai studiat? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Pronunția ta este frumoasă. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Ai studiat mult, nu-i așa. |
De ce începe să usture în jurul etapei intermediare
La început fraza este plăcută. În jurul punctului în care poți ține o conversație reală, mulți cursanți încep să găsească că se dezumflă, iar motivul merită menționat. Laudele care sosesc indiferent de ceea ce ai spus nu conțin informații, așa că, cu cât japonezul tău devine mai bun, cu atât complimentul se simte ca un semn că ești încă tratat ca un oaspete și nu ca un participant.
Merită să separăm sentimentul de intenție. Aproape nimeni nu o spune pentru a-ți aminti că ești un străin. Dar efectul poate fi totuși obositor, iar răspunsul practic este să nu explici asta vorbitorului. Este să răspunzi pe scurt și să orientezi conversația către conținut, moment în care interacțiunea devine una obișnuită.
- Complimentul este de obicei despre efort, așa că nu se adaptează la nivelul tău
- Răspunsul îndelung menține atenția asupra străinătății tale
- Răspunsul scurt și adăugarea unui fapt mută conversația pe teren normal
- Cu oameni pe care îi vei vedea din nou, fraza dispare de la sine după câteva conversații
Răspunsuri care funcționează întotdeauna
Răspunsurile de complimente japoneze sunt modeste, așa că cele mai sigure răspunsuri deviază puțin. Mada mada desu, adică mai am un drum lung de parcurs, este clasicul și nu sună niciodată greșit. Sonna koto nai desu este aceeași mișcare în cuvinte mai blânde. Dacă preferați să fiți cald decât modest, arigatō gozaimasu este complet acceptabil și din ce în ce mai comun, în special printre vorbitorii mai tineri.
Cel de evitat este un protest lung. A insista de mai multe ori că japonezul tău este groaznic obligă pe celălalt să te contrazică în continuare, iar schimbul se blochează. O scurtă abatere este întregul ritual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Nu, mai am un drum lung de parcurs. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Multumesc. Asta mă face fericit. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Nu este deloc adevărat. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Pot să vorbesc doar puțin. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Sunt încă în mijlocul studiilor. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Multumesc. Practic in fiecare zi. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Deloc, mi se pare dificil să ascult. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Esti prea amabil. (formala, pentru situatii de munca) |
Adăugați un fapt, astfel încât conversația să aibă unde să meargă
Diferența dintre un răspuns bun și unul grozav este o singură clauză suplimentară. O negare simplă închide schimbul și îi lasă pe ambii oameni în căutarea unui subiect nou. O negare plus o informație îi oferă celeilalte persoane o întrebare evidentă următoare, care este exact pentru ce este vorba.
Fapte utile sunt cât timp ai studiat, de ce ai început, unde ai învățat sau ce ți se pare greu. Fiecare invită o continuare și niciuna dintre ele nu necesită gramatică avansată.
| Adăugați asta | japonez | Ce invită |
|---|---|---|
| Cât timp | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | Deci ai început înainte de a veni aici? |
| De ce ai început | アニメがきっかけでした Anime ga kikkake deshita | Care anime? La ce te uiți acum? |
| Unde | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Cum funcționează? Cu cine exersezi? |
| Ce este greu | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Sfaturi, simpatie, o poveste la locul de muncă |
| O întrebare înapoi | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | Recomandările lor, care este un subiect lung |
Predarea unei întrebări este cea mai puternică opțiune, deoarece te mută de la a fi subiectul conversației la a fi un participant la ea.
Citind cine o spune
Răspunsul corect depinde de vorbitor. Un comerciant este prietenos la ghișeu și așteaptă un răspuns de o secundă. Un coleg care spune asta după o întâlnire poate oferi un feedback real și merită un răspuns real. Un profesor care spune că aproape sigur evaluează ceva anume și merită să întrebi ce.
Se schimbă și registrul. Osoreirimasu este chiar în fața unui client și mult prea greu cu un taximetrist. Mada mada desu se potriveste aproape peste tot. Sonna koto nai yo este doar pentru prieteni.
| OMS | Sens probabil | Răspuns care se potrivește |
|---|---|---|
| Personalul magazinului sau al restaurantului | Recunoaștere prietenoasă | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| Cineva pe care tocmai l-ai cunoscut social | Deschizător de discuții | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyō shite imasu |
| Un coleg după o întâlnire | Posibil feedback real | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| Profesorul tău | Evaluarea a ceva anume | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| Un client sau o persoană senior | Politeţe | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| Un prieten apropiat | Tachinatoare sau autentică | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
Celelalte complimente din aceeași familie
Nihongo jōzu are rude și se comportă la fel. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, laudă pentru folosirea bețișoarelor, și kanji ga yomeru n desu ne, surpriză că poți citi kanji, sunt cele mai comune. Unii cursanți consideră că acestea sunt mai zgâriete, deoarece bara este încă mai jos.
Aceeași strategie funcționează: răspunde ușor, apoi mișcă-te. Dacă doriți să schimbați cadrul fără frecare, răspunsul cu ceva care vă este cu adevărat dificil vă pune pe dvs. și pe vorbitor de aceeași parte a unei probleme, ceea ce schimbă imediat forma conversației.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Folosești bine bețișoarele. — M-am obișnuit. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Deci puteți citi kanji. — Doar puțin. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Poți să mănânci natto? - Imi place. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Ești de mult în Japonia? — Vor fi trei ani. |
Când vrei să se oprească
Cu oamenii pe care îi întâlnești o dată, nu poți schimba expresia și nu merită să încerci. Cu oamenii pe care îi vezi în mod repetat, se estompează de la sine de îndată ce au avut câteva conversații reale cu tine, pentru că aparține mai degrabă primei întâlniri decât nivelului tău.
Puteți accelera asta. Păstrați-vă răspunsurile scurte, continuați să vorbiți japoneză fără a trece la engleză și puneți întrebări despre cealaltă persoană. Complimentul este o modalitate de a gestiona o situație necunoscută, așa că cea mai rapidă cale de a ieși din ea este familiarizarea situației.
- Răspundeți într-o propoziție scurtă și continuați în japoneză
- Pune o întrebare imediat după aceea, astfel încât subiectul să se mute
- Nu explica că fraza te deranjează; o pune pe cealaltă persoană pe piciorul din spate
- Așteptați-vă să dispară cu contactele obișnuite după două sau trei conversații