Ideea de bază: două cuvinte fuzionează, iar îmbinarea se înmoaie
Te (手) este mână și kami (紙) este hârtie. Pune-le împreună și obții tegami (手紙), o scrisoare, literalmente hârtie de mână. K din kami a devenit g. Hito (人), persoană, spusă de două ori, dă hitobito (人々), oameni, cu a b unde a fost al doilea h. Acesta este rendaku și, odată ce îl știi, îl vei auzi peste tot.
Gândește-te la asta ca la un lipici. Două cuvinte separate rostite unul după altul își păstrează propriile sunete. Când se contopesc într-un singur cuvânt, consoana de la îmbinare se înmoaie adesea în partenerul său vocal, ceea ce îi spune ascultătorului că acesta este acum un singur cuvânt. Se schimbă doar prima consoană din partea a doua; totul rămâne așa cum a fost.
Diagrama arată un compus pe pereche de sunet; propozițiile de după el folosesc aceleași cuvinte acasă, la serviciu și printre prieteni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | I-am scris o scrisoare mamei. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Cerul albastru este minunat astăzi, nu-i așa? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Vă rugăm să puneți acea carte înapoi pe raftul de cărți. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Era plin de oameni în afara gării. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Ai vrea să mergi să vezi focurile de artificii în acest weekend? |
Care sunete se schimbă: patru perechi și două surprize de ortografie
Rendaku atinge doar consoanele cu un partener vocal scris cu dakuten: k, s, t și h, plus variantele lor sh, ch, ts și f. Dacă a doua parte începe cu o vocală sau cu n, m, y, r sau w, nu există nimic de voce, motiv pentru care kaimono (買い物), cumpărături, arată neatins.
Rândul h este cel impar, deoarece devine b mai degrabă decât un h cu voce. Motivul este istoria. În japoneză veche acel rând era pronunțat cu un sunet p, mai târziu un f, iar partenerul vocal al lui p este b. Sunetul a trecut la h, dar vechiul său partener a rămas.
Trei cuvinte din tabelul de mai jos apar la o clinică, la o plimbare de seară și la o petrecere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Nasul meu a început să sângereze brusc. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Semiluna este frumoasă în seara asta. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Acesta este un tort făcut chiar de mama mea. |
| Compus | Lectură | Schimba | Literalmente |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka devine ga | hârtie de mână: o scrisoare |
| 出口 | deguchi | ku devine gu | gură de ieșire: o ieșire |
| 青空 | aozora | asa devine zo | cerul albastru |
| 巻き寿司 | makizushi | su devine zu | sushi rulat |
| 本棚 | hondana | ta devine da | raft de cărți: un raft de cărți |
| 鼻血 | hanaji | chi devine ji, scris cu chi | sânge din nas: o sângerare nazală |
| 三日月 | mikazuki | tsu devine zu, scris cu tsu | luna a treia zi: o semiluna |
| 花火 | hanabi | hi devine bi | foc de flori: artificii |
Hanaji și mikazuki rezolvă un puzzle de ortografie. Kana modernă scrie ji și zu ca じ și ず aproape peste tot, dar când vin de la chi sau tsu prin rendaku, kana originală pur și simplu câștigă punctele: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), handmade. Postarea despre dakuten și handakuten acoperă mărcile în sine.
Dincolo de elementele de bază: ceea ce face unirea grea
Până acum rendaku arată ca o regulă. Nu este, iar întrebarea utilă este când nu se întâmplă. O mână de blocanți explică majoritatea cazurilor și fiecare decurge din ideea de adeziv: ceva despre cel de-al doilea cuvânt menține părțile să se simtă separate sau face un al doilea sunet nedorit. Treceți un compus prin porți de sus în jos.
- Nimic la voce: kaimono, cumpărături, deoarece mono începe cu m.
- Un împrumut: kamikoppu, pahar de hârtie.
- Un cuvânt de origine chineză: eikaiwa, conversație în engleză.
- O pereche de egali: yamakawa, munți și râuri.
- Deja exprimat: kamikaze, vânt divin, deoarece kaze conține z.
Cel mai puternic blocant: un sunet vocal aflat deja în al doilea cuvânt
Kaze, vânt, conține z. Pune-l după kami, Doamne, și vei obține kamikaze, nu kamigaze. Kagi, cheia, conține g, așa că o cheie de rezervă este aikagi, literalmente o cheie care se potrivește. Fuda, tag, conține d, deci o etichetă de nume este nafuda. Tabi, călătorie, conține b, așa că a călători singur este hitoritabi. Aceasta este legea lui Lyman, cea mai de încredere dintre toate tendințele.
Motivul este un model de sunet al japonezei native: un cuvânt nativ conține foarte rar două consoane vocale de tipul g, z, d, b, iar vocea începutului kaze ar crea o a doua. Doar al doilea cuvânt contează. Prima parte poate conține sunete vocale liber: kaze, o răceală, plus kusuri, medicament, dă kazegusuri. Cea mai cunoscută excepție este nawabashigo, scară de frânghie, exprimată în ciuda g în hashigo.
Aceste cuvinte apar la un ghișeu de tăiere chei, o conferință, o plimbare de iarnă, o discuție despre călătorii și o farmacie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Aș dori să fac o cheie de rezervă. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Vă rugăm să purtați eticheta cu numele în timpul întâlnirii. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Vântul de nord este rece astăzi, nu-i așa? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Anul trecut am călătorit pe cont propriu în Hokkaido. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Ai vreun medicament pentru raceala? |
Perechi de egali: yamakawa versus yamagawa
Unii compuși nu sunt un lucru descris de altul, ci două lucruri unul lângă altul: munți și râuri, citit și scris, place și antipatie. Părțile sunt listate mai degrabă decât topite, așa că, așa cum prezice ideea lipiciului, îmbinarea rămâne de obicei dură.
Cea mai clară dovadă este un compus cu două citiri. Scris 山川, yamakawa înseamnă munți și râuri, în timp ce yamagawa este un râu în munți, literalmente un râu de munte. Kanji-urile sunt identice și doar vocea vă spune despre ce relație este vorba. În tabel, fiecare pereche de egali se află lângă un compus fuzionat care împărtășește al doilea cuvânt.
O gazdă care întreabă despre mâncare, o studentă care o descrie în limba japoneză și un poster pentru un eveniment de familie folosesc toate perechi de egali.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Există ceva ce nu mănânci? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Știu să citesc și să scriu, dar conversația este încă grea pentru mine. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Părinții și copiii pot participa împreună. |
| Compus | Lectură | Sens | De ce |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | munti si rauri | Doi egali: fără rendaku |
| 山川 | yamagawa | un râu de munte | Un fel de râu: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | citirea și scrisul | Doi egali: fără rendaku |
| 手書き | tegaki | scris de mână, literalmente scris de mână | Un mod de a scrie: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | place si antipatie | Două opuse: fără rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | cineva care evită oamenii | Un fel de antipatie: rendaku |
| 親子 | oyako | părinte și copil | Doi egali: fără rendaku |
| 双子 | futago | gemeni, literalmente copii perechi | Doi copii ca o singură unitate: rendaku |
Cuvintele de împrumut și cuvintele de origine chineză își păstrează forma
Rendaku aparține stratului nativ al japoneză. Cuvintele de împrumut aproape niciodată nu o iau: kamikoppu, pahar de hârtie; kan kōhī, conserve de cafea. Cuvintele împrumutate din chineză, citite cu lecturi, în mare parte îi rezistă și ele: eikaiwa, conversație în engleză; fukushachō, vicepreședinte. Au sosit ca blocuri de sunet proprii și și-au păstrat acel sentiment.
Excepțiile confirmă logica. Cuvintele folosite atât de des încât se simt nativi s-au alăturat lipiciului: kaisha, companie, devine gaisha în kabushikigaisha, societate pe acțiuni și ryokōgaisha, agenție de turism; futonul devine buton în zabuton, pernă de podea, literalmente futon șezând. Câteva cuvinte portugheze din secolul al XVI-lea fac la fel: karuta devine garuta în iroha-garuta. S-ar putea să le auziți la serviciu și acasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Unde sunt paharele de hârtie? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Am cumpărat două cutii de cafea. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Predau conversația în engleză. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Lucrez pentru o agenție de turism. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Te rog, folosește această pernă. |
Partea sinceră: cuvintele și numele pe care le înveți unul câte unul
Unele cuvinte trec prin fiecare poartă și încă refuză. Tori, pasăre, devine dori în wataridori, pasăre migratoare, dar rămâne tori în yakitori și kotori, pasăre. Kutsu, pantof, devine gutsu în nagagutsu, cizme de cauciuc, totuși kutsushita, șosete, își păstrează sh, iar himo, sfoară, rămâne himo în kutsuhimo, șiretul pantofilor. Nicio poartă nu prezice acestea; le înveți auzindu-le.
Numele sunt cel mai greu caz. Același kanji poate fi Nakajima sau Nakashima, Yamazaki sau Yamasaki, iar fiecare familie își păstrează propria versiune. Japonezii verifică și ei, motiv pentru care cărțile de vizită arată adesea o lectură, iar întrebarea la o primă întâlnire este perfect politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Două frigărui de yakitori, vă rog. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Șiretul tău este desfăcut. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Scuză-mă, este Nakajima sau Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Se citește Yamasaki. |
Greșeli obișnuite de rendaku și de unde provin
Spunând tekami sau hontana, cu al doilea cuvânt în forma sa de dicționar. Cauza este construirea de compuși din părți pe care le cunoașteți deja. Soluția este să înveți fiecare compus ca un cuvânt întreg cu propria sa lectură.
Exprimând un împrumut: kamigoppu pentru kamikoppu. Cauza este supraaplicarea modelului odată ce l-ați observat. Katakana este semnul tău de avertizare: o a doua jumătate de katakana aproape că nu se schimbă niciodată.
Să presupunem că prima parte contează și să spui kazekusuri pentru că kaze are deja un z. Doar al doilea cuvânt este bifat, așa că kazegusuri este corect.
Exprimarea cuvintelor de origine chineză: eigaiwa pentru eikaiwa. Compușii chino-japonezi au propria lor schimbare de îmbinare, o consoană dublată, ca în gakkō, școală, literalmente școală de studiu, de la gaku și kō. Postul despre vocalele lungi și consoanele duble acoperă acel tsu mic; rendaku este modelul nativ.
Ghicirea numelor. Un nume citit greșit este reținut. Verificați cardul sau întrebați și utilizați acea citire de atunci înainte.