Tanoshikatta și tanoshikatta desu
Tanoshii înseamnă distracție, plăcută sau plăcută și descrie o experiență în care te afli în mijloc. Tanoshikatta este timpul său trecut, așa că se uită înapoi la ceva acum terminat: ziua, călătoria, cina. Între prieteni, tanoshikatta de la sine, adesea cu un oftat mulțumit, este o propoziție completă. Adaugă ne pentru a împărtăși sentimentul, tanoshikatta ne, iar cealaltă persoană va fi de acord cu ne sau un.
Adaugă desu pentru persoanele cu care vorbești politicos: un coleg, o familie gazdă, cineva mai în vârstă sau oricine tocmai ai cunoscut. Tanoshikatta desu este întreaga formă politicoasă; desu nu se schimbă în trecut. Pentru a o face mai puternică, pune totemo, very, sau hontō ni, într-adevăr, în față. Sugoku și meccha sunt intensificatoare ocazionale pe care le veți auzi de la vorbitorii mai tineri.
Subiectul este de obicei omis pentru că este evident, dar îl puteți numi: kyō wa tanoshikatta, azi a fost distractiv; ryokō, tanoshikatta ne, călătoria a fost distractivă, nu-i așa. Când ceva a fost distractiv, dar nu s-a terminat complet, cum ar fi mijlocul unei călătorii lungi, japonezii încă folosesc trecutul pentru partea finalizată până acum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | A fost distractiv! |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Azi a fost distractiv. (politicos) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | Mi-a plăcut foarte mult. |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | A fost atât de distractiv. (ocazional) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | Călătoria a fost distractivă, nu-i așa? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | A fost distractiv, nu-i așa? (politicos) |
Să-și ia rămas bun după o ieșire
La sfârșitul unei zile împreună, prietenii japonezi trec printr-o mică secvență, mai degrabă decât printr-un singur rămas bun. Mai întâi vine verdictul, tanoshikatta. Apoi un mulțumesc pentru ziua, kyō wa arigatō, mulțumiri pentru ziua de azi, care recunoaște timpul celuilalt chiar și atunci când nimeni nu a plătit pentru nimic. Apoi un plan, oricât de vag, de a ne reîntâlni: mata asobō, hai să ne petrecem din nou; mata ikō, hai să mergem din nou; mata ne, ne vedem. În sfârșit, un cuvânt de despărțire, cum ar fi ki o tsukete, ai grijă, sau o-yasumi, noapte bună.
Comanda este flexibilă, dar piesele sunt destul de constante și, lăsând deoparte mulțumirea, puteți face un rămas-bun să se simtă ușor rece. Dacă cealaltă persoană a planificat ziua sau a cumpărat biletele, faceți upgrade la mulțumire la kyō wa iroiro arigatō, mulțumesc pentru tot astăzi. Dacă au plătit pentru o masă, adăugați gochisō-sama deshita.
Versiunile politicoase se schimbă în desu și gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, din nou prin toate mijloacele, este echivalentul politicos al lui mata asobō și sună cald fără a presupune prietenie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | Mulțumesc pentru ziua de azi. A fost distractiv! |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | Să stăm din nou. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Să mergem din nou. |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru tot azi. |
| またぜひ。 | Mata zehi. | Să o facem din nou cândva. (politicos) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Du-te acasă în siguranță. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | Mulțumesc pentru masă. |
Trimiteți mesaje după o întâlnire
La revedere de la stație este de obicei urmat de un scurt mesaj în acea seară sau în dimineața următoare. Japonezii numesc acest lucru un o-rei no messēji, un mesaj de mulțumire și este așteptat după o primă întâlnire, o masă pentru care cineva a plătit-o sau orice ieșire organizată de cealaltă persoană. Nu este o scrisoare lungă: una până la trei rânduri, adesea cu un autocolant.
Mesajul repetă la revedere în scris. Începeți cu kyō wa arigatō, spuneți tanoshikatta, menționați un anumit lucru care ți-a plăcut și termină cu mata. Detaliul specific este ceea ce îl face să se simtă personal: ano rāmen, oishikatta ne, că ramenul a fost bun; hanabi, kirei datta ne, artificiile au fost frumoase. Mesajele politicoase către o persoană în vârstă folosesc desu și masu și adaugă o-tsukare-sama deshita dacă a fost o seară legată de muncă.
Răspunsurile sunt la fel de scurte. Kochira koso, de asemenea, este deschizătorul standard: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Dacă primiți mai întâi un mesaj, răspundeți în aceeași zi; un mulțumesc lăsat fără răspuns citește ca cool.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | Multumesc pentru ziua de azi! A fost atât de distractiv. Te văd. |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | Ramenul acela a fost bun, nu-i așa? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | Multumesc si eu. A fost distractiv! |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | Vă mulțumesc pentru ziua de azi. M-am distrat foarte bine. (formal) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | Să ne revedem curând. (politicos) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | Ai ajuns bine acasă? |
Omoshirokatta și alte sentimente la timpul trecut
Omoshiroi este cuvântul pe care elevii îl confundă cel mai adesea cu tanoshii. Omoshiroi înseamnă interesant, amuzant sau distractiv și este o judecată despre lucru: un film, o carte, povestea unei persoane, un muzeu. Tanoshii este despre experiența de a petrece timpul. Un spectacol de comedie este omoshirokatta; seara pe care ai petrecut-o râzând cu prietenii a fost tanoshikatta. Puteți spune ambele despre aceeași ieșire, și japonezii o fac adesea: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.
Alte câteva adjective la timpul trecut stau lângă tanoshikatta la sfârșitul unei ieșiri. Oishikatta, a fost delicios, pentru o masă. Kirei datta, a fost frumos, pentru peisaj, și rețineți că kirei este un adjectiv na, așa că este nevoie de datta mai degrabă decât de katta. Yokatta, a fost bine, este cuvântul universal de ușurare și satisfacție: kite yokatta, mă bucur că am venit. Ureshikatta, eram fericit, este pentru ceva ce a făcut cealaltă persoană pentru tine.
Yokatta își merită propria sentință, pentru că este cea mai japoneză dintre acestea. Kyō wa kite yokatta, a fost bine că am venit astăzi, îi spune celuilalt că invitația lor a meritat să fie acceptată, ceea ce este un compliment într-un fel în care tanoshikatta singur nu este.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | Filmul a fost interesant, nu-i așa? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | A fost interesant și a fost distractiv. |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | Mâncarea a fost delicioasă. |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | Peisajul era frumos. |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | Mă bucur că am venit. |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | M-am bucurat să te văd. |
Timpul trecut al i-adjectivelor pe scurt
Tanoshikatta este șablonul pentru fiecare i-adjectiv. Luați forma dicționarului, eliminați i-ul final și adăugați katta. Trecutul negativ adaugă în schimb kunakatta: tanoshikunakatta, nu a fost distractiv. Desu merge după adjectivul terminat pentru politețe și nu se schimbă niciodată. Singurul membru neregulat este ii, bun, care folosește forma mai veche yo- pentru trecutul său: yokatta, yokunakatta.
| Adjectiv | Lectură | Timpul trecut și sens |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | tanoshikatta: a fost distractiv |
| 面白い | omoshiroi | omoshirokatta: a fost interesant |
| おいしい | oishii | oishikatta: a fost delicios |
| うれしい | ureshii | ureshikatta: Am fost fericit |
| いい | ii | yokatta: a fost bine |
| すごい | sugoi | sugokatta: a fost uimitor |
| 寒い | samui | samukatta: era frig |
| 暑い | atsui | atsukatta: era cald |
| 眠い | nemui | nemukatta: Mi-era somn |
| 忙しい | isogashii | isogashikatta: era ocupat |
Na-adjectivele și substantivele iau în schimb datta sau deshita: kirei datta, shizuka deshita. Dacă sunteți pe cale să spuneți tanoshii deshita, opriți-vă și mutați timpul trecut în adjectiv; acea corectare unică înlătură cea mai frecventă eroare din toată această zonă.
Situații și registrul potrivit
Cuvintele rămân aceleași în diferite situații; ceea ce se schimbă este politețea și mulțumirea care le însoțește. Utilizați această listă pentru a alege combinația potrivită înainte de a vorbi.
- Prieten apropiat după o zi petrecută: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
- O nouă cunoștință după o primă întâlnire: tanoshikatta desu, mata zehi
- Familia gazdă sau cineva care a gătit: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
- Coleg senior după o cină de companie: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
- Chat de grup după o petrecere: minna arigatō, tanoshikatta ne
- Cineva care ți-a arătat în jur: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta
Kurete după un verb în formă de te, ca în annai shite kurete, mulțumește persoanei pentru că a făcut ceva pentru tine și transformă un mulțumesc generic într-unul specific. Mulțumirile japoneze sunt cele mai puternice când numesc favoarea.
Greșeli comune
Fişa de gramatică, tanoshii deshita, este cea pe care o aude fiecare profesor. Trecutul intră în adjectiv, deci este tanoshikatta desu. Un al doilea slip spune tanoshimi, ceea ce înseamnă ceva ce aștepți cu nerăbdare, când te referi la tanoshikatta; un ghid separat acoperă tanoshimi în detaliu, așa că aici este suficient să ne amintim că tanoshimi privește înainte și tanoshikatta se uită înapoi.
Un derapaj de ton spune tanoshikatta singur și pleacă. Fără arigatō și mata, poate suna mai degrabă ca o recenzie decât ca un adio. În schimb, un discurs politicos foarte lung către un prieten apropiat se simte distant; se potrivesc cu nivelul celeilalte persoane. Dacă ei spun tanoshikatta ne, răspunde în natură, nu cu tanoshikatta desu.
În cele din urmă, omoshirokatta despre o persoană poate fi riscantă. Omoshiroi hito înseamnă o persoană interesantă sau amuzantă, ceea ce este de obicei un compliment, dar despre povestea serioasă a cuiva poate suna ca și cum ați găsit-o amuzantă. Când aveți îndoieli cu privire la o conversație sinceră, folosiți tanoshikatta sau hanasete yokatta, mă bucur că am putut vorbi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | A fost distractiv. (forma corectă de politică) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | A fost distractiv. Mulţumesc. Te văd. |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | Mă bucur că am putut vorbi. |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | Data viitoare te voi invita. |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Aștept cu nerăbdare. (viitor, nu trecut) |