Cum să spui Te iubesc în japoneză: Suki, Daisuki, Aishiteru

Cele trei expresii și ceea ce poartă de fapt

Citiți acel tabel ca un avertisment despre direcția erorii. De obicei, cursanții supraestimează suki și îi subestimează puterea, așa că fie îl evită ca fiind prea slab, fie aruncă aishiteru la o primă întâlnire, deoarece un dicționar le-a spus că este traducerea reală. În practică, propoziția romantică obișnuită în Japonia este suki desu, rostită cu grijă și o pauză. Daisuki este cuvântul afectuos de zi cu zi pe care un cuplu îl folosește de ani de zile. Aishiteru stă departe, păstrat pentru momente care merită cu adevărat.

Gramatica: suki ia ga, aisuru ia o

Suki și daisuki sunt adjective na, nu verbe, așa că persoana sau lucrul care îți place este marcat cu ga mai degrabă decât cu o. Cadrul complet politicos este watashi wa X ga suki desu, deși în vorbirea reală watashi wa este de obicei abandonat pentru că subiectul este evident. Adăugarea no koto după numele unei persoane înmoaie propoziția și o lărgește de la o preferință de suprafață la întreaga persoană, motiv pentru care anata no koto ga suki desu sună mai sincer decât versiunea goală.

Aisuru se comportă ca un verb normal și ia o, și este aproape întotdeauna folosit în forma continuă aishite iru, prescurtat la aishiteru în vorbire. Rețineți, de asemenea, că anata sună îndepărtat sau ciudat de formal pentru majoritatea cuplurilor din Japonia, așa că folosiți numele persoanei plus san sau numai numele odată ce sunteți aproape, în loc să repetați anata ca un englez.

Suki desu este linia care începe o relație

Japonia are un moment de mărturisire recunoscut, kokuhaku, în care o persoană își exprimă sentimentele și cere să se întâlnească. Înainte de aceasta, două persoane pot ieși în mod repetat fără să trateze relația ca oficială; după ea, sunt un cuplu. De aceea suki desu transportă atât de multă marfă. Nu este un compliment aruncat în conversație, este o propunere de schimbare a statutului relației și, în mod normal, este urmat de tsukiatte kudasai, vă rog să ieșiți cu mine.

Livrarea contează la fel de mult ca și cuvintele. Se spune într-un loc liniștit, de obicei unu la unu, cu o scurtă pauză înainte de frază. Păstrați-o simplu: un discurs lung se citește ca fiind repetat. Postarea de întâlniri dedicată acoperă organizarea întâlnirii în sine, așa că rămânem aici cu propoziția și răspunsul.

Răspunsurile pe care ar trebui să fii gata să le auzi

Jumătate din această situație este ascultarea, iar răspunsul ajunge de obicei mai repede decât îl puteți procesa. Învață cele trei forme: acceptare, cerere de timp și refuz. Un refuz în japoneză este rareori un nr. Ajunge ca recunoștință plus un motiv plus un balsam, iar dacă asculți doar cuvântul iie, o să-l lipsească cu totul. Tratați gomennasai, ima wa și tomodachi drept cuvintele care poartă răspunsul.

Dacă răspunsul este nu, încheierea grațioasă este scurtă: wakarimashita, hanashite kurete arigatō și apoi lăsați subiectul să cadă. A împinge după un refuz este la fel de nedorit în japoneză ca oriunde altundeva, iar limba îți oferă o linie de ieșire curată, astfel încât niciuna dintre persoane să nu piardă fața.

Daisuki: cuvântul în care trăiesc de fapt cupluri

Odată ce sunteți împreună, daisuki face cea mai mare parte a muncii zilnice. Este mai cald decât suki, este deschis din punct de vedere emoțional, fără a fi solemn și este sigur de repetat. Cuplurile îl folosesc în mod constant, părinții îl folosesc cu copiii, prietenii îl folosesc între ei și toată lumea îl folosește pentru mâncare și muzică. Pentru că se întinde atât de departe, daisuki singur nu dovedește romantism: dare ga daisuki este răspuns la fel de fericit cu ramen ca și cu o persoană.

Vocabularul romantic de zi cu zi din jurul său este mai mic decât se așteaptă cursanții de engleză. Aitai, vreau să te văd, face o cantitate enormă de muncă afectuoasă în mesaje, la fel și un simplu issho ni iru to tanoshii. Acestea sunt rândurile pe care un partener japonez este mult mai probabil să le trimită decât orice traducere a te iubesc.

Aishiteru și de ce rămâne în sertar

Aishiteru nu este interzis, este pur și simplu scump. Poartă un sentiment de devotament necondiționat pe tot parcursul vieții și, deoarece versurile cântecelor și dramele de televiziune îl folosesc în mod constant, are și un ecou slab teatral. A spus de un partener de mulți ani într-un moment serios că aterizează cu forță reală. A spus la a treia întâlnire, sună ca un vers dintr-un scenariu, iar un ascultător japonez poate râde de jenă, mai degrabă decât să o ia așa cum a fost intenționat.

Există, de asemenea, un model de gen descris de mulți oameni, deși variază în funcție de cuplu și generație: bărbații în special declară adesea că nu l-au spus niciodată cu voce tare, în timp ce daisuki curge ușor. Luați-l ca un cuvânt de recunoscut și de înțeles, mai degrabă decât unul de implementat. Dacă vrei să treci dincolo de daisuki, escaladarea specificității a ceea ce spui este de obicei mai emoționantă decât escaladarea vocabularului.

A spune că îți place de cineva fără să mărturisești

Uneori doriți să semnalați interes fără a declanșa întreaga mașinărie kokuhaku. Japoneza are un strat mijlociu util pentru asta. Ki ni naru descrie pe cineva care este în mintea ta, de obicei citit ca interes care nu s-a transformat încă într-o declarație. Suki kamo se adaugă cu poate. Tsukiatte kudasai este partea care o face oficială, așa că omiterea ei păstrează propoziția ca o informație, mai degrabă decât o cerere.

Complimentele fac o activitate similară la o temperatură mai scăzută. Issho ni ite raku, ușor să fii în preajmă și hanashi ga au, facem clic atunci când vorbim, sunt călduroși fără să te angajeze și dau celeilalte persoane spațiu să răspundă în natură sau să o lase în pace.

Familia și prietenii: ce spune în schimb japonezii

Un vorbitor de engleză încheie un apel telefonic către un părinte cu Te iubesc. Un vorbitor de japoneză de obicei nu o face, iar absența nu este răceală. Afecțiunea echivalentă este purtată de recunoștință și de grija pentru corpul și programul celeilalte persoane. Itsumo arigatō, mulțumesc ca întotdeauna, face munca emoțională, iar karada ni ki o tsukete ne, ai grijă de tine, este aproape de o declarație de dragoste de la un copil adult către un părinte.

Daisuki este cu adevărat utilizabil în interiorul unei familii, în special față de copiii mici și între un părinte și copil, iar prietenii își spun daisuki unul altuia fără nicio lectură romantică. Ceea ce nu se întâmplă aproape niciodată este aishiteru în interiorul unei familii în vorbirea obișnuită. Dacă doriți o formulă pentru apelurile telefonice acasă, asociați recunoștința cu o amintire anume: acea combinație sună nativă și este ușor de spus.

Iubind lucrurile mai degrabă decât oamenii

Două note gramaticale fac ca întregul grup să funcționeze. Pentru a-ți place să faci ceva, transformă verbul într-un substantiv cu no și marchează-l cu ga: shashin o toru no ga suki desu. Iar opusul firesc al lui suki în conversația politicoasă nu este kirai, care este suficient de puternic pentru a suna ostil, ci amari suki ja nai desu sau nigate desu, ambele înseamnă că nu sunt lucrul meu fără a insulta orice se află în fața ta.

Alegerea registrului

Greșeli pe care le fac cursanții

• Traducerea lui suki ca doar place, apoi fiind surprins că a spus că a schimbat relația.
• Folosind o cu suki. Persoana sau lucrul care iti place ia ga.
• Atingând aishiteru pentru că un dicționar l-a numit cuvântul adevărat pentru dragoste.
• Repetând anata în loc de numele persoanei, care sună îndepărtat sau ciudat de formal.
• Lipsește un refuz ușor, deoarece nu conținea un nu clar; ascultă gomennasai, ima wa și tomodachi.
• Răspunzând lui aishiteru cu o frază mai mare în loc de un watashi mo liniștit.
• Folosind kirai pentru a spune că nu-ți place ceva obișnuit, când amari suki ja nai desu este ceea ce ar spune un vorbitor de japoneză.