O frază în engleză, cinci răspunsuri japoneze
Înainte de a învăța frazele, învață sortarea. Întrebați cu ce se confruntă de fapt cealaltă persoană. Sunt bolnavi, pleacă, sunt epuizați, au nevoie de permisiunea de a se odihni sau pur și simplu vrei să le dorești recuperare? Fiecare răspuns selectează o expresie japoneză diferită, iar vorbitorii de japoneză comută între ele fără să se gândească. Cursanții care memorează o traducere ajung să o folosească peste tot, așa cum se spune odaiji ni unui oaspete sănătos la ușă.
| Situaţie | Spune asta | Notă de înregistrare |
|---|---|---|
| Cineva este bolnav sau rănit | お大事に Odaiji ni | Adăugați nasatte kudasai pentru seniori |
| Cineva pleacă sau călătorește | 気をつけて Ki o tsukete | Oki o tsukete este politicos |
| Cineva munceste prea mult | 無理しないで Muri shinaide | Muri nasaranaide kudasai la serviciu |
| Cineva trebuie să se odihnească | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | Atenuează cererea de a merge acasă |
| Vrei să-ți dorești recuperare | 早く良くなってください Hayaku yoku natte kudasai | Cald, ușor personal |
| O despărțire lungă | お元気で Ogenki de | La distanță de luni sau ani |
| Scris, formal | ご自愛ください Gojiai kudasai | Scrisori și e-mail, nu vorbire |
Odaiji ni pentru cineva care nu este bine
Odaiji ni provine de la daiji, adică important sau prețios, cu o onoare. Îi ceri celuilalt să se trateze ca pe ceva de care să aibă grijă. Este linia standard de închidere la recepția unei clinici, la ghișeul unei farmacii și de la un coleg care tocmai a auzit că mergi acasă bolnav. Se spune la finalul schimbului, ca un rămas bun, nu ca un deschidere.
Simplu odaiji ni este bine între colegii de rang similar și pentru oricine mai tânăr. Un manager, un client sau un vecin mai în vârstă, extindeți-l: odaiji ni nasatte kudasai folosește nasaru onorific și sună considerabil mai cald. Dōzo odaiji ni este o opțiune de mijloc care costă un cuvânt și cumpără o politețe notabilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | Aveți grijă de dumneavoastră. (cuiva bolnav) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Vă rog să aveți grijă de voi. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Te rog să ai grijă de tine. (politicos) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | Ai grijă de tine, acum. |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | Cum te simti? (politicos) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | Cum te simti? (ocazional) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Ai febră? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | Ai fost la doctor? |
Observați că întrebarea de sănătate este pe primul loc și odaiji ni închide schimbul. A spune odaiji ni imediat, înainte de a întreba ceva, se citește mai degrabă ca o formulă decât ca îngrijorare. O întrebare, o reacție de simpatie, apoi fraza.
Ki o tsukete pentru cineva care pleacă sau călătorește
Ki o tsukete îți atașează literalmente atenția la ceva, așa că înseamnă să fii atent sau să ai grijă la fel de mult pe cât înseamnă să ai grijă. Este ceea ce spui la ușă, la gară, la sfârșitul unei nopți și înainte de o excursie. Pentru că este vorba despre un hazard, puteți numi hazardul: ploaia, gheața, pasul, ora târzie. Adăugarea motivului face ca fraza să sune mai degrabă ca o grijă adevărată decât ca un obicei.
Forma politicoasă pune o onorificul pe ki: oki o tsukete. Combinat cu un verb devine oki o tsukete okaeri kudasai, vă rugăm să ajungeți acasă în siguranță, ceea ce spune personalul hotelului și al restaurantului și ce îi spuneți unui oaspete mai în vârstă decât dvs. Între prieteni, ki o tsukete ne este versiunea de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Ai grijă. (ocazional, la despărțire) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ai grijă, acum. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Vă rog să aveți grijă. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Ai grijă. (politicos) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Vă rugăm să ajungeți acasă în siguranță. |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | Ai grijă la călătorie. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | Ninge, așa că ajungeți acasă în siguranță. |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | Vine un taifun, așa că vă rog să aveți grijă. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | Pleacă. Ai grijă. |
Muri shinaide pentru cineva care împinge prea tare
Muri înseamnă o sumă nerezonabilă, așa că muri shinaide îi cere celeilalte persoane să nu o forțeze. Aceasta este fraza pentru colegul încă la biroul lor la nouă seara, prietenul se antrenează printr-o accidentare, iar colegul de clasă revăzând toată noaptea. Limba engleză are grijă rareori poartă acest sens, așa că elevilor le este dor cu totul, dar în japoneză este unul dintre cele mai amabile lucruri pe care le poți spune.
Formele se scalează curat. Muri shinaide este casual, muri shinaide kudasai este politicos, iar muri nasaranaide kudasai folosește nasaru onorific pentru un superior sau un client. Muri sezu ni este o variantă scrisă compactă care deschide adesea o propoziție mai lungă, ca în muri sezu ni yasunde kudasai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | Nu exagera. (ocazional) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Vă rog să nu vă împingeți. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Vă rog să nu exagerați. (politicos) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | Vă rog să nu vă încordați. (respectuos) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | Vă rog să vă odihniți în loc să continuați. |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | Arăți palid. |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Ar fi bine să te odihnești puțin. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Te rog du-te acasă devreme astăzi. |
Odihnă și recuperare: yasunde și yoku natte
Yukkuri yasunde kudasai înseamnă odihnă încet și temeinic și face o treabă pe care englezii nu au grijă: dă permisiunea. Un coleg japonez care este bolnav își face deseori griji pentru munca pe care o lasă în urmă, așa că propoziția care ajută cu adevărat este cea care înlătură această îngrijorare. Asociați fraza de odihnă cu o reasigurare despre muncă și mesajul devine complet.
Hayaku yoku natte kudasai este ameliorarea directă în curând. Este cald și ușor personal, așa că se potrivește mai bine prietenilor, colegilor apropiați și familiei decât unui client pentru prima dată. Pentru un client sau un manager senior, odaiji ni nasatte kudasai rămâne mai în siguranță. Hayaku yoku natte ne este versiunea casual pentru un prieten sau un copil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Vă rog să vă odihniți din plin. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Odihnește-te puțin, acum. (ocazional) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | Vă rugăm să vă odihniți bine astăzi. |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Te rog să te faci bine în curând. |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | Fă-te bine cât mai curând. (ocazional) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră. |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Vă rugăm să nu vă faceți griji pentru muncă. |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | Lucrurile sunt bine aici, așa că vă rog să stați liniştit. |
De ce ganbatte este cuvântul greșit pentru o persoană bolnavă
Ganbatte cere efort și rezistență. Este chiar înainte de un examen, un meci sau o prezentare, când efortul este exact ceea ce are nevoie situația. Spuse cuiva care are febră, îi cere să se străduiască mai mult să fie bolnav, motiv pentru care poate ateriza ca presiune mai degrabă decât confort. Același lucru este valabil și pentru cineva deja epuizat de suprasolicitare: ganbatte îi spune să continue atunci când ceea ce are nevoie este permisiunea să se oprească.
Înlocuirile sigure sunt simple. Unde ai spune ganbatte unei persoane bolnave, spune odaiji ni sau yukkuri yasunde kudasai. Unde ai spune asta unei persoane suprasolicitate, spune muri shinaide. Ghidul dedicat despre semnificațiile ganbatte acoperă situațiile în care cuvântul se potrivește cu adevărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Fă tot posibilul. (chiar înainte de un examen, greșit pentru boală) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | Nu te împinge, doar odihnește-te. |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | Vă rugăm să vă concentrați să vă îmbunătățiți. |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | În acest moment, odihna este treaba ta. |
Mesajul pe care îl trimiteți unui coleg sau prieten bolnav
Un mesaj scris are o formă previzibilă: recunoașteți că ați auzit, nu cereți nimic care să solicite un răspuns lung, eliminați îngrijorarea de lucru și închideți cu odaiji ni. Ține-l pe scurt. Cineva cu febră nu ar trebui să scrie un paragraf înapoi. Rețineți că un coleg care raportează că este bolnav unui manager folosește un set diferit de rânduri, pe care îl acoperă ghidul pentru apelarea bolnavului în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | Am auzit că nu ești bine. (politicos, deschidere de mesaje) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Îmi pare rău că scriu în timp ce nu ești. |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | Nu este nevoie să răspunzi, doar odihnește-te. |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | Mă voi ocupa de această problemă aici. |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | Te rog să ai grijă de tine. |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | E bine raceala? (ocazional) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | Să-ți cumpăr ceva pe drum? |
Ce să spun când se întorc
Întoarcerea este propriul său mic ritual și se desfășoară în ambele direcții. Persoana care se întoarce își cere scuze pentru probleme și mulțumește celui care a acoperit; oamenii care au rămas verifică dacă recuperarea este reală și avertizează să nu faci prea mult în prima zi. Cursanții opresc adesea acest schimb, deoarece nici un script în limba engleză nu îl solicită, iar tăcerea se citește ca indiferență.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | Bine ai revenit. Ești bine acum? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | Te-ai recuperat acum? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | Sunt mai bine acum, mulțumesc. |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | Îmi pare rău că te-am îngrijorat. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | Îmi pare rău pentru necazul pe care l-am cauzat. |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc că m-ai acoperit. |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | Nu am revenit încă la normal. |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | Nu te împinge astăzi. |
Ai grijă în interiorul familiei
Discursul în familie renunță la terminațiile politicoase și păstrează aceleași verbe de bază. Pentru părinți și bunici, karada ni ki o tsukete ne este linia standard la sfârșitul unui apel telefonic, iar muri shinaide ne este ceea ce îi spui unui părinte care încă lucrează ore lungi. Particula ne contează aici: transformă o instrucțiune într-un sentiment comun, care este exact tonul pe care îl dorești cu oamenii apropiați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Ai grijă de tine. (familiei) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | Bunico, nu exagera. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Mănânci corect? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | Este frig, așa că nu răciți. |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | Voi suna din nou. |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | Salută-l pe tata pentru mine. |
Cum să răspunzi când cineva ți-o spune
Majoritatea cursanților se blochează aici, pentru că numai mulțumirea se simte subțire, iar un discurs lung este greșit. Modelul este scurt: mulțumește-le, adaugă o clauză despre ceea ce vei face de fapt și dă-le înapoi. A treia mișcare, otagai ni ki o tsukemashō sau sochira mo odaiji ni, este ceea ce face ca schimbul să se simtă reciproc în loc de unilateral.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Multumesc. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc pentru amabilitate. |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | Da, voi face asta. |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | Mă voi odihni puțin. |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | Ai grijă și tu. (dacă și ei sunt rău) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | Să fim amândoi atenți. |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | Da, voi ajunge acasă în siguranță. |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | Mulţumesc. Te văd. (ocazional) |
Înregistrați verifica înainte de a vorbi
- Pentru un client sau un manager superior: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
- Pentru un coleg la nivelul tău: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
- Pentru un prieten apropiat: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
- Într-o scrisoare sau e-mail formal: gojai kudasai, care este scris și sună rigid dacă este rostit cu voce tare.
- Niciodată pentru o persoană bolnavă: ganbatte kudasai și evitați să cereți o actualizare detaliată pe care trebuie să scrie.