Patru moduri de a spune că banii sunt strâmți
Aceste patru rânduri sunt ceea ce spun studenții și tinerii lucrători. Kinketsu este cuvântul vesel ocazional pentru a fi rupt. Pinchi, din engleza pinch, înseamnă un punct strâmt. Setsuyaku-chū spune că ești în mijlocul economisirii. Kyūryōbi made matte, așteptați până la ziua de plată, este jumătate de glumă și jumătate de promisiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Sunt frâu. (ocazional) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Banii sunt strânși luna aceasta! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | economisind bani chiar acum |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Așteaptă până la ziua de plată. |
Pinchi este împrumutat din engleză pinch, dar este folosit pentru orice punct îngust. Dai-pinchi, o criză uriașă, este comună în comentariile sportive și în glumele despre soldul tău bancar.
Kinketsu, okane ga nai și binbō
Kinketsu este ușor: toată lumea are kinketsu lună. Okane ga nai, nu am bani, este simplu și poate suna plat sau puțin greu, în funcție de voce. Kinketsu gimi, cam rupt, îl înmoaie și mai mult.
Binbō (貧乏) înseamnă sărac. Elevii glumesc despre faptul că sunt binbō gakusei, studenți săraci și nu se supără pe nimeni. Spus serios, sau despre altcineva, poate suna dur sau autocompătimitor, așa că păstrează-l pentru glume despre tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Nu am bani acum. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Sunt cam lipsit de bani. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Sunt un student sărac, vezi. (glumind) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Portofelul meu este gol. |
Gimi, o atingere de, este utilă dincolo de bani: kaze gimi, o atingere de răceală, și tsukare gimi, puțin obosită. Înmoaie orice stare despre care nu vrei să sune dramatic.
Versiuni politicoase pentru colegi
Cu colegii de serviciu, vecinii sau oricine cu care vorbiți politicos, japonezii evită să numească banii direct. Kibishii, dur sau strict, și yoyū ga nai, nu am nicio marjă de libertate, lăsați ascultătorul să înțeleagă fără detalii. Propoziția se finalizează adesea cu -kute sau kedo, iar acel final neterminat este în sine partea politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Luna asta e cam grea... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Banii sunt puțin strânși pentru mine acum. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Economisesc, așa că îl voi lăsa pe acesta afară. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | O putem face după ziua de plată? |
Kibishii este cuvântul cheie aici. Înseamnă strict sau dur și acoperă bani fără a spune bani, așa că funcționează și pentru bugetele de la serviciu: yosan ga kibishii, bugetul este strâns.
A spune nu planului, da persoanei
Un refuz categoric la o invitație poate simți ca respingerea prietenului. Vorbitorii de japoneză refuză adesea planul și oferă altul în aceeași suflare. Shinai?, nu-i așa? și wa dō?, ce zici?, fac sugestiile să sune ușor de refuzat, la rândul lor, ceea ce le face prietenoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Mergem undeva ieftin? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Vrei să bei băuturi acasă? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Ce zici de prânz în schimb? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Odată ce sunt plătit, cu siguranță să mergem! |
Nara, dacă este, este cel mai prietenos mod de a face o contraofertă, deoarece acceptă ideea întâlnirii și schimbă doar detaliile. Ranchi nara dō? îi spune prietenului tău că încă vrei să-i vezi.
Ogoru și warikan: cine plătește
Când vin bani, cineva se poate oferi să te trateze. Ogoru înseamnă a trata, iar ogoru yo este te voi trata. Acceptați cu un mare mulțumire și promiteți să-l returnați, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan împarte factura în mod egal. Printre prietenii de aceeași vârstă, warikan este implicit în multe grupuri; la locul de muncă, un senior plătește adesea mai mult, deși obiceiurile variază între locurile de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Azi e pe mine. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Serios? Mulţumesc! Data viitoare e pe mine. |
| Fraza | Sens | Cine o spune |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Te voi trata | Persoana care plătește |
| Gochisōsama desu | Vă mulțumesc că m-ați tratat | Persoana tratată |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Data viitoare este pe mine | Persoana tratată |
| Warikan ni shiyō | Să-l împărțim | Cineva |
Ogotte, tratați-mă, a spus zâmbind unui prieten apropiat, este o glumă comună. Cu oricine altcineva, lăsați-i să ofere. Gochisōsama desu, spus la registru sau la plecare, este mulțumirea standard.
Un schimb vorbit: cina scumpă
Un prieten îți trimite mesaje despre un faimos restaurant cu carne la grătar sâmbătă. Ți-ar plăcea să mergi, dar ziua de plată este încă la o săptămână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Prieten: Vrei să mergi pentru yakiniku sâmbătă? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Tu: Mi-ar plăcea, dar sunt frâu luna aceasta. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Prieten: Oh nu, chiar? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Tu: Ziua de plată nu este încă aici. Undeva ieftin? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Prieten: Sigur. Ce zici de ramen, atunci? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Tu: Perfect! Yakiniku odată ce sunt plătit. |
Observați lanțul: o dorință sinceră de a merge, motivul, o contraofertă și o promisiune. Chiar și fără cuvântul scuze, prietenul se simte dorit, ceea ce face ca refuzul să fie ușor de auzit.
Economisire și zi de plată
Setsuyaku, a economisi sau a economisi, este un obicei respectabil, chiar admirat, așa că setsuyaku-chū sună mai degrabă rațional decât trist. Chokin, economii, este pentru un scop: ryokō no tame ni chokin shite imasu, economisesc pentru o călătorie. A da un obiectiv face ca refuzul unei invitații să sune pozitiv.
Obiceiurile zilnice de economisire a banilor facilitează conversația: pregătirea unui prânz la pachet, bentō, cumpărarea de alimente la preț redus de la supermarket seara sau gătitul acasă. A cere cuiva sfaturi este o modalitate prietenoasă de a vorbi despre bani fără ca cineva să dezvăluie numerele. Și când în sfârșit vine ziua de plată, kyūryōbi da!, este ziua de plată!, este un anunț fericit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Economisesc pentru o excursie. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Am făcut prânzuri la pachet în ultima vreme. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Spune-mi sfaturile tale pentru a economisi bani! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Nu mănânc prea mult în oraș luna asta. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Azi e ziua de plată! |
Greșeli comune
- Spunând okane ga nai la invitația unui coleg. Folosiți kongetsu wa chotto kibishikute sau konkai wa enryo shimasu.
- A suna pe altcineva binbō. Este bine ca o glumă numai despre tine.
- Declin fără alternativă. O contraofertă arată că încă vrei să te întâlnești.
- Acceptând ogoru fără un mulțumire sau o promisiune de returnare. Gochisōsama și tsugi wa watashi ga materie.
Preturile si salariile sunt personale. Mulți oameni sunt bucuroși să schimbe sfaturi pentru economisirea banilor, dar preferă să nu spună ce câștigă, așa că lăsați-i pe alții să aducă cifre.