Limba curții
Navele sunt construite în blocuri care sunt sudate, vopsite, echipate și apoi îmbinate. Fiecare etapă are propriul său echipaj și propriile sale cuvinte, dar un vocabular de bază este împărtășit în întreaga curte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Şantier naval |
| 溶接 | yōsetsu | Sudare |
| 塗装 | tosō | Pictura |
| 艤装 | gisō | Amenajarea |
| ブロック | burokku | Bloc de cocă |
| 図面 | zumen | Desen, plan |
| 足場 | ashiba | Schele |
| 仕上げ | shiage | Finisare |
Macarale și încărcături suspendate
Macaralele mută greutăți enorme peste capetele oamenilor toată ziua. Regula care se repetă cel mai mult este să nu treci niciodată sub o sarcină suspendată, tsuri ni, iar semnalele dintre persoana care pune sarcina și operatorul de macara trebuie să fie clare și agreate.
Slingarea unei sarcini pentru o macara se numește tamakake și necesită o calificare adecvată. Chiar dacă nu este treaba ta, trebuie să înțelegi apelurile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Nu treceți niciodată sub o sarcină suspendată. |
| 玉掛け | tamakake | Slinging o sarcină pentru o macara |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Ridicați-l încet. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Stop! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Confirmarea semnalului. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Nu este nimeni în jur. |
Lucrul la înălțime
O mare parte a unei nave este construită la înălțime, pe schele și în interiorul blocurilor înalte. A-ți tăia hamul, a nu scăpa lucrurile și a avertiza oamenii de mai jos sunt obiceiurile care contează.
Multe site-uri încă numesc un ham anzentai, chiar dacă hamurile pentru întregul corp sunt acum standard. Folosește cuvântul pe care îl folosește site-ul tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Vă rugăm să folosiți hamul. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | M-am decupat. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Ai grijă să nu scapi nimic. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Sunt oameni mai jos! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Schela tremură. |
Siguranta la sudare si slefuire
Sudarea și șlefuirea aduc răni oculare, arsuri, fum și risc de incendiu, în special în spațiile închise din interiorul unei carene. Avertismentele sunt scurte și repetate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Vă rugăm să puneți ochelari de protecție. |
| 遮光面 | shakōmen | Masca de sudura |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Ai grijă la scântei. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Vă rugăm să aerisiți spațiul. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | În spațiile înguste, aveți grijă la lipsa oxigenului. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Există ceva inflamabil în apropiere? |
Desene și măsurători
Lucrările din șantierul naval urmează desene, iar măsurătorile sunt în milimetri. Confirmarea unui număr înainte de a tăia sau a suda este întotdeauna mai ieftină decât a reface lucrarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Îmi poți arăta desenul? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Este corecta aceasta masura? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Cati milimetri este asta? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Lungimea sudurii este de 300 de milimetri. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Trebuie refăcut. |
Întâlnirea de dimineață și predicția hazardului
Multe curți încep ziua cu o întâlnire în care echipa trece prin munca zilei și pericolele acesteia. Acesta se numește kiken yochi, predicție de hazard și vi se poate cere să numiți unul.
Este o sarcină de vorbire previzibilă, așa că pregătiți-vă. O propoziție despre un pericol în propria ta muncă, spusă clar, este exact ceea ce se dorește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Predicția pericolului |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Care sunt pericolele în munca de astăzi? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Există o treaptă la nivelul podelei, așa că voi avea grijă să nu mă împiedic. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Lucrați în siguranță! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Lucrarea este terminată. Raportarea în. |
Structura din a treia linie, hazardul, apoi nodul, apoi ceea ce vei face, funcționează pentru aproape orice loc de muncă din curte. Schimbați pericolul și acțiunea și aveți sentința de mâine.