Intrând și cer un buchet
Majoritatea magazinelor de flori vă permit să navigați liber. Florile stau în găleți, de multe ori cu un card mic care arată numele și prețul pe tulpină, iar personalul vă va întâmpina cu irasshaimase fără a aștepta un răspuns. Când ești gata, atrage atenția cuiva cu sumimasen și spune ce vrei.
Cuvântul cheie este hanataba, un buchet. Dacă vrei ceva care să stea singur, cum ar fi o masă sau un birou de recepție, cere un arenjamento, un aranjament set din spumă florală într-un coș sau cutie. Dacă vrei doar câteva tulpini libere pentru casa ta, poți pur și simplu să arăți și să spui câte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Scuzați-mă, aș dori să comand un buchet. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Ai putea să faci un aranjament? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Un buchet mic este bine. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Trei dintre acești trandafiri, vă rog. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Cât este asta pe tulpină? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Cât va dura azi? |
Explicarea scopului
Primul lucru pe care îl întreabă de obicei un florar este pentru ce sunt florile. Răspunsul modelează orice altceva: culori, alegerea florilor, dimensiunea și ambalajul. Întrebarea standard este purezento-yō desu ka, este pentru un cadou, iar terminația -yō înseamnă pentru utilizare a.
Scopurile comune sunt ziua de naștere, tanjōbi; a multumesc, o-rei; adio sau pensionare, sōbetsu sau taishoku; un recital sau spectacol, happyōkai; o vizită la cineva bolnav, o-mimai; și flori pentru un altar sau mormânt budist de familie, numit butsuka. Multe magazine păstrează mănunchiuri gata preparate de butsuka la intrare, în special în jurul perioadelor O-bon și higan. Dacă florile sunt pentru tine, spune jitaku-yō, pentru casă, iar florarul va sări peste împachetarea cadoului de obicei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Este pentru un cadou? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Este un cadou de ziua de nastere. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Este pentru un coleg care iese la pensie. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Este pentru a vizita pe cineva bolnav. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Este pentru casa mea, așa că simplu e bine. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Aveți flori pentru un altar budist? |
Buget, culori și lăsarea pe seama florariei
Florarii japonezi sunt obișnuiți să lucreze mai degrabă dintr-un buget decât dintr-o listă de flori. Dați o sumă și adăugați kurai de, about, sau inai de, înăuntru, și vor alege tulpini care să se potrivească. Prețurile variază foarte mult în funcție de magazin, sezon și floare, așa că nu există un preț standard pentru un buchet; dacă nu sunteți sigur, întrebați cât costă o dimensiune tipică și ajustați de acolo.
Urmează senzația buchetului. Florarii vorbesc adesea în familii de culori cu -kei, așa că pinku-kei este roz, iar shiro to midori este alb și verde. De asemenea, puteți descrie o stare de spirit: akarui, luminos; yasashii, moale; otona-ppoi, adult și subestimat. Dacă nu aveți o viziune puternică, o-makase shimasu înmânează florariei alegerea, ceea ce este obișnuit și oferă adesea cel mai bun rezultat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Cam cat este bugetul tau? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Aproximativ trei mii de yeni, te rog. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Poți să o faci în termen de cinci mii de yeni? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Ce fel de culori ai dori? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Roz, cu o senzație moale, vă rog. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Îți las pe tine. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Asigurați-vă că includeți această floare. |
Flori de evitat pentru o-mimai si sarbatori
Florile O-mimai sunt acolo unde se întâmplă cele mai multe greșeli, așa că merită să cunoașteți asocierile tradiționale. Plantele în ghiveci, hachiue, sunt lucrul clasic de evitat, pentru că o plantă care a prins rădăcini, nezuku, sugerează că boala se instalează și șederea devine mai lungă. Crizantemele, kiku, sunt puternic asociate cu funeraliile și mormintele. Camelliile, tsubaki, își scapă tot capul de floare deodată, pe care unii oameni îl leagă de un cap care căde. Cyclamen, shikuramen, începe cu sunetele shi și ku, care răsună cu moartea și suferința.
Preocupările practice contează la fel de mult ca și simbolismul. Florile puternic parfumate, cum ar fi unii crini, pot deranja oamenii într-o cameră comună, iar polenul se poate păta. Multe spitale restricționează sau interzic acum florile proaspete din motive de igienă, așa că întrebați mai întâi secția sau familia pacientului. Dacă florile nu sunt permise, un mic cadou sau un card este o alternativă sigură.
Pentru nunți și alte sărbători, buchetele cu crizanteme complet albe sau foarte decolorate pot arăta ca niște flori de înmormântare, iar unii oameni evită ciorchinii de patru sau nouă tulpini din cauza sunetelor shi și ku. Nu tuturor le pasă de aceste obiceiuri, dar să-i spui florăriei scopul înseamnă că te vor îndepărta automat de ele.
- Hachiue (plante în ghiveci): sugerează că boala prinde rădăcini
- Kiku (crizanteme): asociat cu funeraliile și mormintele
- Tsubaki (camelii): capul florii cade întreg
- Shikuramen (ciclamen): sunetele shi și ku
- Mirosuri puternice și polen greu: neplăcut într-o cameră comună
Dacă nu ești sigur, spune o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, este pentru o vizită la spital, deci există flori pe care ar trebui să le evit? Florăria se va bucura că ai întrebat.
Ambalare, apă și carduri cu mesaje
Odata alese florile, floraria va intreba despre impachetare, rappingu. Buchetele cadou vin de obicei în hârtie sau film, cu o panglică, și vi se poate cere să alegeți o culoare. Pentru casa ta, o simplă înfășurare în hârtie este normală. Ambalarea este adesea inclusă, dar unele magazine taxează pentru cutii sau coșuri speciale, așa că întrebați dacă nu sunteți sigur.
Daca vei duce buchetul pentru o vreme, cere hosui, tinand tulpinile udate. Florăria înfășoară un tampon umed sau un pachet mic de apă în jurul tulpinilor, astfel încât florile să supraviețuiască călătoriei. Ei pot întreba, de asemenea, mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, cât timp îl vei purta. O pungă de hârtie, kamibukuro, este utilă pentru a ascunde un buchet surpriză în tren, iar unele magazine taxează pentru genți.
Un card de mesaj se numește messēji kādo. Cele mai multe magazine au mici cartonașe goale pe care le poți scrie pe tine, iar unele vor scrie un mesaj scurt pentru tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Cum ai vrea să fie împachetat? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | O panglică roșie, te rog. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | O voi purta vreo două ore. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Ai putea tine tulpinile udate? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Ați putea adăuga un card de mesaj? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Vă rugăm să-l puneți într-o pungă de hârtie. |
Numele florilor veți vedea pe cardurile de preț
Numele florilor sunt de obicei scrise în katakana sau hiragana pe cardurile de preț, chiar și atunci când există o ortografie kanji. Multe sunt cuvinte împrumutate, așa că sunt mai ușor decât arată odată ce ai citit katakana. Câteva dintre cele mai obișnuite sunt mai jos, împreună cu anotimpurile în care este posibil să vedeți preferate native japoneze.
| Floare | Lectură | Note |
|---|---|---|
| バラ | bara | Trandafir; cea mai comună floare cadou |
| カーネーション | kānēshon | garoafa; strâns legată de Ziua Mamei |
| ユリ | yuri | Crin; frumos dar puternic parfumat |
| ガーベラ | gābera | Gerbera; luminos si vesel |
| チューリップ | chūrippu | Lalea; comună primăvara |
| かすみ草 | kasumisō | Respirația bebelușului; umplutura clasică |
| ひまわり | himawari | floarea soarelui; vară |
| 紫陽花 | ajisai | Hortensie; sezonul ploios |
| 桜 | sakura | Ramuri de flori de cireș; primavara devreme |
| 菊 | kiku | Crizantema; altare şi morminte |
| 胡蝶蘭 | kochōran | Molie orhidee; trimis adesea pentru deschideri de afaceri |
În jurul fiecărui preț puteți vedea tanka, prețul unitar, ippon, per tulpină sau zeikomi, taxe incluse. Semnele sezoniere, cum ar fi kisetsu no hana, florile sezonului, indică ceea ce este proaspăt și de bună valoare în acea săptămână.
Ingrijire, livrare si plata
Dacă florile sunt pentru tine, merită să te întrebi cât vor dura, himochi și cum să ai grijă de ele. Florarii recomandă adesea mizukiri, tăierea tulpinilor sub apă și schimbarea frecventă a apei. Un pachet mic de mâncare pentru flori, kasseizai, poate veni împreună cu buchetul.
Pentru livrare, haitatsu, floraria va avea nevoie de adresa, data si ora livrarii, precum si numele de scris pe card. Zonele de livrare, taxele și cât de mult înainte trebuie să comandați variază în funcție de magazin, așa că întrebați direct. Pentru aranjamente mai mari pentru deschideri de magazine sau evenimente, companiile comandă de obicei printr-o florărie cu mult timp înainte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Care durează cel mai mult? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Te rog spune-mi cum să am grijă de ei. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Poți livra? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Aș dori să fie livrat mâine dimineață. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | O chitanță, vă rog. |
Când ceva nu merge bine
Cele mai multe probleme de la o florărie sunt mici și ușor de rezolvat cu o propoziție politicoasă. Dacă buchetul pare mai mare sau mai scump decât v-ați așteptat, spuneți-o înainte de a termina de împachetat și nu după aceea. Daca o floare dorita de tine s-a epuizat, urikire, cere ceva asemanator; florarii sunt buni la înlocuiri.
Dacă îți dai seama prea târziu că buchetul conține ceva nepotrivit, cum ar fi crizanteme pentru o vizită la spital, poți să te întorci și să ceri să fie schimbat. Explicarea scopului este suficientă: florarul va înțelege imediat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Îmi pare rău, ai putea să-l faci puțin mai mic? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Cred că o să depășească puțin bugetul meu. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Aveți flori de aceeași culoare? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Este pentru o vizită la spital, așa că ai putea scoate crizantemele? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | De fapt, nicio ambalare nu este în regulă. |