Ideea de bază: fiecare spălare este trei acte
Sentaku (洗濯), rufe, este scris cu două kanji care implică ambele apă: sen, spălare și taku, clătire. Mașina, sentakuki, funcționează de fiecare dată în aceeași ordine. Primul arai: apa, detergentul și mișcarea slăbesc murdăria. Apoi susugi: apa curată duce detergentul, de obicei de două ori. Apoi dassui, literalmente „înlătură apa”: cada se învârte repede și aruncă apa afară.
Mașinile de spălat cu uscător adaugă un al patrulea act, kansō, uscarea, pe care multe gospodării îl ocolesc în favoarea balconului. Diagrama arată ordinea și cele două momente în care se adaugă ceva: detergent înainte de spălare și balsam, pe care mașina îl eliberează singură la clătirea finală. Fiecare alt buton alege un scenariu pentru aceste acte sau schimbă unul dintre ele. Acasă, oamenii spun rar că pornesc mașina; se spune sentakuki o mawasu, literalmente „întoarce mașina de spălat”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Ai putea să pornești mașina de spălat? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Rotirea este aproape terminată. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Îl voi agăța când se termină. |
Panoul în ordinea în care îl apăsați
Producătorii își aranjează panourile în mod diferit, dar ordinea de utilizare este aceeași pe fiecare, iar diagrama le numește. Dengen (電源), puterea, este pe primul loc. Apoi kōsu, cursul. Pasul trei este opțional: butoanele pentru arai, susugi, dassui, nivelul apei, rezervare și uscare reglează cursul. Ultimul vine sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), start și pauză, care este un singur buton: apăsați o dată pentru a începe, din nou pentru a întrerupe și din nou pentru a continua.
Multe panouri arată nokori, timpul rămas, în minute. Setările sunt adesea afișate prin lămpi mici, mai degrabă decât cuvinte: lampa aprinsă este alegerea curentă, iar apăsarea butonului din nou o mută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Mai întâi porniți-l și alegeți un curs, OK? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Când apăsați Start, acesta arată cât de mult detergent să folosiți. |
| Buton | Lectură | Ce face |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Pornire și oprire; multe aparate se opresc singure când sunt lăsate inactiv |
| コース | kōsu | Alege un program gata făcut |
| 洗い | arai | Modifică timpul de spălare |
| すすぎ | susugi | Modifică numărul sau tipul de clătiri |
| 脱水 | dassui | Modifică timpul de centrifugare |
| 水量 | suiryō | Setează nivelul apei, de obicei în litri |
| 予約 | yoyaku | Setează când se va termina spălarea |
| 乾燥 | kansō | Adaugă sau stabilește uscarea mașinilor de spălat cu uscător |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Pornește, întrerupe și repornește |
Cursuri: scripturi gata făcute
Un curs stabilește durata și puterea fiecărui act simultan. Hyōjun (標準), standard, este valoarea implicită de zi cu zi. Oisogi (お急ぎ), de la isogu, a grăbi, este o spălare rapidă pentru hainele uzate ușor, scrisă adesea în hiragana. Mōfu (毛布), pătură, literalmente „pânză de lână”, folosește mai multă apă și mișcare mai blândă pentru așternut.
Cursul delicat are cele mai multe nume: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), literalmente „haine stilate”, tearai, spălat manual și altele. Toate se spală în apă cu o mișcare foarte blândă și o centrifugare scurtă. Cursul numit dorai nu este curățătorie chimică, pe care o face un magazin cu solvenți. Mai jos, colegii de apartament aleg cursuri; alte cursuri pe care le puteți vedea sunt enumerate după.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Este în regulă să speli acest jumper pe cursul delicat? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Spălați pătura pe cursul cu pătură, bine? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Mă grăbesc, așa că haideți să folosim cursul rapid. |
- Nen'iri (念入り): o spălare mai lungă și mai amănunțită pentru murdăria grea
- Sōsenjō (槽洗浄): curăță cada în sine, rulează gol cu un detergent pentru cadă
- Heyaboshi (部屋干し): setări pentru rufele care se vor usca în interior
Detergent, balsam și unde merg
Senzai (洗剤), detergent, este literal „agent de spălare” și jūnanzai (柔軟剤), balsam de rufe, este „agent de înmuiere”; hyōhakuzai este înălbitor. Majoritatea încărcătoarelor superioare au o tavă pentru detergent și un slot separat pentru balsam, pe care unele mașini le etichetează sofuto shiagezai, „agent de finisare moale”. Unii iau pudra direct în cadă.
De ce un slot separat? Balsamicul funcționează doar dacă rămâne în haine, așa că trebuie să intre după ce detergentul a fost clătit; aparatul o reține și o clătește în timpul clătirii finale. La multe mașini apăsați sutāto, mașina cântărește încărcătura, iar afișajul arată cât detergent trebuie adăugat. Doi colegi de apartament o rezolvă mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Cât detergent ar trebui să pun? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Doar introduceți ceea ce scrie pe afișaj. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Pune dedurizatorul în acest slot, bine? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Acest detergent spune că o clătire este suficientă. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Scuzați-mă, unde este balsamvul? (Într-un magazin) |
Yoyaku: butonul care contează până la final
Butonul de rezervare, yoyaku (予約), este cel mai greșit buton de pe panou. La mașinile japoneze, în mod normal, stabilește ora la care se va termina spălarea, nu ora începe. Setați yoyaku la opt ore la unsprezece noaptea și rufele vor fi gata la șapte, mașina hotărând singură când să înceapă. Logica este practică: rufele umede nu ar trebui să stea în cadă, așa că mașina țintește în momentul în care vei fi acolo pentru a le agăța.
Alegeți cursul, setați yoyaku, apăsați sutāto și adăugați detergent când vi se cere; multe mașini anulează cu butonul de pornire. Spălatul de noapte trebuie gândit în apartamente, deoarece centrifugarea este zgomotoasă și multe clădiri și vecini se așteaptă la liniște noaptea târziu. La micul dejun, o familie discută despre asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Am setat cronometrul, așa că se va face la șapte dimineața. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Vreau să anulez cronometrul. Cum o faci? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Să nu rulăm mașina de spălat rufe noaptea târziu. |
Dincolo de elementele de bază: apă, apă de baie și uscare
Suiryō (水量), cantitatea de apă, este setată automat pe majoritatea mașinilor odată ce încărcătura este cântărită, afișată în litri și poate fi schimbată manual. Unele încărcătoare de sus au un buton furomizu sau oyutori, care pompează apa rămasă din baia de seară în mașină printr-un furtun: o modalitate foarte japoneză de a economisi apă. Apa de la robinet este încă folosită pentru ultima clătire la setările tipice.
Kansō (乾燥), uscare, apare numai pe mașinile de spălat cu uscător și durează mult mai mult decât spălarea. Multe familii încă atârnă rufele pe balcon sau folosesc heyaboshi, uscare în interior, în zilele ploioase. Încărcătoarele de sus, tategata, sunt cele mai comune în case, iar mașinile cu tobe, doramu-shiki, sunt populare pentru uscare; cuvintele butonului sunt aceleași. Veți întâlni, de asemenea, itokuzu firutā, filtru de scame, și futa rokku, blocare a capacului, care ține capacul închis în timpul rotirii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Fac spalatul cu apa de baie ramasa. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Azi plouă, așa că hai să-l uscăm în casă. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Dacă includeți uscarea, durează aproximativ trei ore. |
Când mașina se oprește: fraze pentru casă și proprietar
Scena unu: spălarea unui coleg de apartament s-a oprit la jumătatea drumului cu apă în cadă și verificați împreună cauzele evidente în japoneză obișnuită. Scena a doua: mașina care a venit cu apartamentul dvs. arată o eroare și contactați politicos compania de management. Utilizarea mașinilor la o spălătorie cu monede, cu etapele de plată a acestora, este acoperită într-un post separat; cuvintele pentru cele trei acte sunt aceleași acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Mașina de spălat s-a oprit la jumătate. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Robinetul este deschis? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Capacul este blocat și nu se deschide. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | A apărut un cod de eroare și nu mai funcționează. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Se pare că nu se scurge corect. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Este mașina care a venit cu apartamentul, așa că ai putea să arunci o privire? |
Greșeli frecvente la o mașină de spălat japoneză
Tratând yoyaku ca un început întârziat. Cauza este ideea unui cronometru ca numărătoare inversă până la pornire. Mașinile japoneze contează până la final, așa că un yoyaku de trei ore înseamnă făcut în trei ore.
Alegerea cursului dorai pentru o îmbrăcăminte care poate fi doar curățată chimică. Cauza este împrumutul, care sună a curățătorie chimică. Cursul se spală în apă; o astfel de îmbrăcăminte aparține unui magazin kurīningu.
Turnarea balsamului în tava de detergent. Cauza sunt două sloturi similare etichetate în kanji. Balsamicul adăugat la început este clătit înainte de a putea funcționa; cauta jūnanzai sau sofuto shiagezai.
Apăsând sutāto și așteptând până nu se umple nimic. Cauza este robinetul propriu al mașinii, jaguchi sau suisen în manuale, pe care mulți rezidenți îl închid între spălări pentru a se proteja de scurgeri. Deschide-l mai întâi.
Oprire cu ichiji teishi și plecare. Cauza este citirea teishi, stop, ca final. Este o pauză: aparatul așteaptă, uneori plin cu apă, până îl apăsați din nou.