Fukubukuro în patru cuvinte
Fukubukuro este scris 福袋: 福 este noroc și 袋 este sac, care se schimbă în bukuro când cele două cuvinte se unesc. Ideea este simplă. Plătești un preț fix pentru o geantă al cărei conținut este parțial sau total ascuns, iar magazinul promite că ceea ce este înăuntru valorează mai mult decât ai plătit.
Patru cuvinte te vor ajuta să treci prin aproape orice vânzare de Revelion: geanta în sine, prima vânzare a anului, biletul numerotat înmânat la coadă și conținutul despre care toată lumea vrea să știe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Am o geantă norocoasă! |
| 初売り | hatsuuri | prima vânzare a anului |
| 整理券 | seiriken | bilet de coadă numerotat |
| 中身 | nakami | continutul |
| 先着順 | senchakujun | primul venit, primul servit |
| 抽選 | chūsen | extragere la loterie |
Înainte de Anul Nou: întrebați cum își vinde un magazin bagajele
Fiecare magazin își desfășoară vânzarea diferit, iar regulile sunt adesea anunțate în decembrie. Unii fac rezervări în magazin, unii organizează o loterie online, iar alții vând doar în ziua, primul venit, primul servit. Dacă aveți un magazin preferat, întrebați un membru al personalului cu câteva săptămâni înainte. Aceste întrebări sunt destul de politicoase pentru orice ghișeu de magazin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | De când sunt puse la vânzare gențile norocoase? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Pot rezerva unul? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Este o loterie sau primul venit, primul servit? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe prima vânzare? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Pot cumpara unul si online? |
Ascultă câteva cuvinte în răspuns. Uketsuke înseamnă preluarea cererilor, ca în yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, rezervările deschise în decembrie. Tōsen înseamnă a câștiga la loterie și tōsen shita kata nomi înseamnă doar oamenii care au câștigat.
La coadă în prima zi de vânzare
Magazinele populare se deschid adesea devreme și distribuie bilete numerotate persoanelor care deja așteaptă, apoi sună la numerele de bilete în ordine. Mulți limitează fiecare client la o pungă de fiecare tip. Cozile sunt de obicei calme și ordonate. Salvarea unui loc pentru prietenii care nu au sosit este adesea interzisă, așa că verificați regulile în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Linia începe aici? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Personal: Distribuim bilete numerotate. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Personal: Limitat la unul de persoană. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Mai sunt ceva? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Personal: Acesta este epuizat. |
Itten (一点) este contorul pentru articole din magazine, mai formal decât hitotsu. Personalul îl folosește tot timpul: itten de gozaimasu, acesta este un articol. Puteți răspunde cu simplu hitotsu; nimeni nu se așteaptă să potriviți limbajul magazinului.
Alegerea geanta potrivită
Gențile de modă vin adesea în dimensiuni și în versiuni pentru bărbați și femei, iar unele magazine vă permit să alegeți o gamă de culori sau un stil. Deoarece returnările sunt de obicei refuzate, acesta este momentul pentru a pune întrebări. Multe magazine afișează un eșantion sau o listă cu ce tipuri de articole se află în interior, chiar și atunci când articolele exacte sunt o surpriză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Pot alege marimea? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Mediu, te rog. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Acesta este al bărbaților sau al femeilor? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Pot să văd ce este înăuntru? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Ce fel de lucruri sunt în el? |
Plata și linia fără retur
La casă veți auzi întrebările obișnuite ale magazinului, plus una care este specială pentru gențile norocoase. Dekikanemasu este un mod foarte politicos de a spune nu se poate. Literal sună ca o luptă pentru a face ceva, dar în japoneză de magazine și de afaceri este un nu ferm, politicos. Nu o luați ca pe o deschidere pentru negociere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Personal: Nu putem accepta retururi sau schimburi. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Înțeles. Asta e bine. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Personal: Să le bag separat? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Împreună e bine. |
Articolele defecte sunt o problemă diferită: dacă ceva din interior este spart, întoarceți-vă cu chitanța și spuneți naka no shōhin ga kowarete imashita, un articol din interior a fost spart.
Deschiderea pungii
Mulți oameni își deschid gențile acasă, dar prietenii le deschid adesea împreună la o cafea după vânzare, comparând ce au primit și schimbând articole care nu se potrivesc. Familiile fac același lucru în jurul mesei pe 2 ianuarie. Este un moment vesel cu propriul vocabular: atari, un bilet câștigător, pentru o geantă grozavă, și hazure, o ratare, pentru una dezamăgitoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Hai să-l deschidem! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, poate este o ratare. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Vrei să schimbi asta? (ocazional) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Avem o afacere foarte bună. |
Toku suru înseamnă a câștiga sau a economisi bani, iar opusul ei este fiul suru, a pierde. Kanari toku shita este rezumatul fericit clasic al unei genți bune.
Mini dialog: la prima vânzare a unei cafenele
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Grefier: Bine ai venit. Sacii norocoși sunt aici. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Tu: Care are boabe de cafea în ea? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Funcționar: Sunt în acesta mai mare. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Tu: Atunci una dintre ele, te rog. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Funcționar: Este unul de persoană. E în regulă? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Tu: Da, e bine. |
Aflați liniile magazinului cu un test rapid Mocchi.
- Întrebați Mocchi: /quiz fukubukuro expresii de cumpărături, una câte una. Mocchi vă întreabă cum să spuneți fiecare pas, de la coadă până la casă, și vă explică orice răspuns greșit.
- Întrebați ce înseamnă cu adevărat dekikanemasu și haitte orimasu. Mocchi își amintește formele politicoase pe care le-ați găsit greu și le readuce într-o revizuire ulterioară.
- Apoi deschideți Sentence Builder în jocurile lui Unihongo și puneți întrebările din magazin, cum ar fi Chūsen desu ka, senchakujun desu ka, în ordinea corectă, până când devine automat.
Greșeli frecvente ale elevului
- Deschiderea unei pungi înainte de a plăti pentru a verifica conținutul. Pungile sigilate rămân sigilate; întrebați în schimb despre conținut.
- Ne certăm când personalul spune dekikanemasu. Este un nu politicos, dar definitiv, nu începutul unei discuții.
- Cererea unui sac norocos ca rakkī baggu. Magazinele spun fukubukuro și este singurul cuvânt pe care oamenii îl folosesc.
- Presupunând că fiecare magazin se deschide pe 1 ianuarie. Multe magazine universale încep pe 2 ianuarie, iar unele magazine vând doar online sau prin tragere la sorți.
- Aderarea la o coadă fără a verifica pentru ce este. La magazinele mari se pot forma cozi separate pentru diferite mărci; Întrebați kore wa nan no retsu desu ka, pentru ce este această linie?